用netflix學語言的成效？ - 學習

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2021-09-16T15:05

Table of Contents

最近買了netflix想看劇
忽然想到之前看過
可以用雙字幕學外語的推薦

我就照著設定了一下
看了幾部片

但就有點疑問

因為netflix附的中文翻譯有時會有錯誤
或類似機械翻譯的句子，語感似乎怪怪的

原文字幕是沒問題
但有時候真的會沒注意到翻譯錯誤就看過去了
請問用這種方式學習真的會有效果嗎？

程度不夠好的話是否不用考慮看劇學語言？

--
Tags: 學習

All Comments

Gary avatar
By Gary
at 2021-09-17T09:27
可以考慮先從其他地方著手 板上也有很多資源或APP可以
參考
Iris avatar
By Iris
at 2021-09-18T03:48
個人覺得看劇學英文先學的的應該是聽劇中人物講話的節奏
，初期聽不懂內容倒沒關係
Christine avatar
By Christine
at 2021-09-18T22:10
是感覺沒效果然後很懷疑應不應該堅持下去嗎？
有效果沒效果，其實自己可以明顯感覺到才對。如果你是
適合這種工具和方法的，而且眼下就已有到這個階段的程
度(我的意思是，也許今年不適合，明年適合，不是每個
人就會固定適合或不適合)，應該會有自覺效果的喜悅出
現才對。
如果沒有，那暫時放棄吧，因為零乘以任何數都還是零。
如果是接近零的，微乎其微的數，也差不太多。問問自己
有沒感覺到效果，可能才是應不應該堅持下去的更基本問
題。
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2021-09-19T16:32
如果是要單純學英文的話，推你用EF HELLO，我是從英文板
看來的，介面簡單好上手，可以練音標是我最喜歡的功能，
他中英翻譯也是都蠻流暢的，覺得系統性上來說比較好
Mason avatar
By Mason
at 2021-09-20T10:53
可以選對話內容較簡單的影集...如六人行
Kelly avatar
By Kelly
at 2021-09-21T05:15
程度不夠看劇會看的很累 到底適不適合端看你對看劇的喜好
度怎麼樣 要是你一集20分鐘要看一個小時也看得下去 那當
Frederic avatar
By Frederic
at 2021-09-21T23:37
然就可以繼續這麼幹 否則就去找簡單點的材料比較好
Emily avatar
By Emily
at 2021-09-22T17:58
至於雙語字幕的問題 不要真的機翻就好了 中文字幕的目的
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2021-09-23T12:20
其實是讓你不用去翻字典 也就是說輔助降低原影片的阻力
讓你更願意去看下去 偶爾有錯就丟一下google不算大問題
Jack avatar
By Jack
at 2021-09-24T06:42
Anime/cartoons 也是看劇。講話速度較慢，用字/內容也較
簡單
Enid avatar
By Enid
at 2021-09-25T01:03
前頭有人提到的，我初期也只是聽熟悉劇中人物講話的節奏
Cara avatar
By Cara
at 2021-09-25T19:25
語調(我那時只(偶兒)有老三台外國節目可以看，選擇很少)
反正就是一直看，一直聽，也沒想太多。最早的幾年(含到美
Kama avatar
By Kama
at 2021-09-26T13:46
國唸書)一直都是覺得進展很慢，但是一年或是兩三年之後回
頭看會突然覺得，哇，原來進步很多--我另外有聽過兩個和
我有一樣體驗的人
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2021-09-27T08:08
看韓劇 我學到了。咖。就是走
Zanna avatar
By Zanna
at 2021-09-28T02:30
同推to大說的ef hello 我喜歡裡面的職場情境課程 上下
班通勤都可以滑一下 我覺得配合netflix一起學也是好辦
法XD 語感跟文法真的都很重要
Olive avatar
By Olive
at 2021-09-28T20:51
我覺得這種看劇學習英文的方法，除非你會停下來記單字，
不然要有成效需要看個好幾年，才能讓你的耳朵跟腦袋去記
住外語
Catherine avatar
By Catherine
at 2021-09-29T15:13
而且除非一劇看好幾十遍。
Tracy avatar
By Tracy
at 2021-09-30T09:35
Netflix 的中翻是真的爛
Yuri avatar
By Yuri
at 2021-10-01T03:56
咖 就是走 笑死XDDDD
Leila avatar
By Leila
at 2021-10-01T22:18
netflix中譯的確很多錯誤 可以看純英
Ina avatar
By Ina
at 2021-10-02T16:40
可以看英字幕 或多用聽的

為什麼老師會說大學的書不應該一頁頁讀呢

Leila avatar
By Leila
at 2021-09-13T16:42
請教版上的讀書高手，最近在網路上看到一些教大學課程的影片， 不止一位老師提到，有看到一個教微積分的，一個教化學系專業科目的， 提到在大學的讀書方法，已經不是把課本一頁一頁看，這樣哪看得完! 可是都沒有提到該怎麼讀atat，可是我覺得書的內容是循序漸進的， 沒有前面的基礎這樣要如何學後面的?可是老師這樣講好像也 ...

自學書籍請益

Kumar avatar
By Kumar
at 2021-09-04T13:16
因為工作，有遇到FTP/SFTP/FTPS 還有TCP/IP 另外檔案結構XML也要了解 請問一下，有沒有建議初學者自學的書籍可以推薦！ 謝謝大家 - ...

用app自學英文請益

Adele avatar
By Adele
at 2021-09-02T21:34
補充: 免費13款實用【學英文APP推薦】分享，初中高階適用－讓你隨時練習自學英文方法！ https://www.yesonlineeng.com/learn-english-app/ 現在市面上App一拖拉庫：有遊戲app、社群app、修圖app……當然也有給廣大英文學習者 的學英文app啦！ 不管你是 ...

julia English推薦嗎？

Isla avatar
By Isla
at 2021-08-29T21:58
朋友的朋友有上過，說要很拚雖然貴但值得，原本去年想上遇疫情，想問有去上過的人？ 值得花10萬左右補嗎？謝謝 ---- Sent from BePTT on my iPhone X - ...

自學外語APP推薦(EF Hello、Duolingo)

Ida avatar
By Ida
at 2021-08-25T15:55
在學校的時候對於英文的重要性無感，上班後才有真的比人家少了什麼的感覺 可惜就是學習時間沒以前多，在這裡先例行勸世一下大家真的趁還能學習時多學外語(淚 回歸標題，其實板上關於學外語的app還挺多的，爬了一下相關文發現我用的這兩個app推 的人比較少，所以就來分享一下使用心得，供時間真的很碎的但還是想要能學外語的 ...