（中央社倫敦9日綜合外電報導）英國國會今天無視議場外的抗議聲浪，
表決通過提高英格蘭地區大學學費上限，但表決結果顯示聯合政府因此出現分裂。
在國會外示威的群眾與警方爆發衝突，至少有7人被捕。
這項調漲學費3倍的方案允許大學收取最高達每年9000英鎊（1萬4200美元）的學費，
這是英國聯合政府上任以來面臨的最大考驗。
國會下議院表決時，323位議員投下贊成票，302位投票反對。
贊成票只比反對票多出21票，意味由保守黨與較小自由民主黨組成的執政
聯盟至少有30位議員跑票。下院共有650席，而執政聯盟擁有84席的多數優勢。
許多學生在國會表決前即聚集國會外示威抗議，憤怒的群眾與警方爆發衝突。
抗議學生一再試圖突破警方在國會周圍的封鎖線，但遭手持警棍的警員逼迫後退，
另有些警員騎馬驅散群眾。
現場有些示威者縱火，焚燒廣場上1間像是塑膠和玻璃質料的小屋，
火光映照夜空。
示威群群眾有7人被捕，另有數人在衝突中頭部受傷，警方也有至少3人受傷送醫，
包括1人頸部受重傷。
評論家表示，這次表決是聯合政府上任7個月來面臨的最大考驗，
而由於政府緊縮財政措施對人民生活造成影響，
抗議學費調漲引發的警民衝突事件可能預示社會將出現進一步動亂。
（譯者：中央社林治平）991209
---------------------------------------------------------------------
看樣子，學費漲定了，但不知道是不是明年開始漲
國際學生的我們是不是也照著調(依照經驗，應該是
跟著漲，可能漲更兇)
此法案也只限定英格蘭地區，會不會產生排擠效應
大家都跑去蘇格蘭和威爾斯
幸好我今年畢業了……
話說現在Oxford St. 和 Regent St.
都陷入火海，那boxing day還行嗎？
--
表決通過提高英格蘭地區大學學費上限，但表決結果顯示聯合政府因此出現分裂。
在國會外示威的群眾與警方爆發衝突，至少有7人被捕。
這項調漲學費3倍的方案允許大學收取最高達每年9000英鎊（1萬4200美元）的學費，
這是英國聯合政府上任以來面臨的最大考驗。
國會下議院表決時，323位議員投下贊成票，302位投票反對。
贊成票只比反對票多出21票，意味由保守黨與較小自由民主黨組成的執政
聯盟至少有30位議員跑票。下院共有650席，而執政聯盟擁有84席的多數優勢。
許多學生在國會表決前即聚集國會外示威抗議，憤怒的群眾與警方爆發衝突。
抗議學生一再試圖突破警方在國會周圍的封鎖線，但遭手持警棍的警員逼迫後退，
另有些警員騎馬驅散群眾。
現場有些示威者縱火，焚燒廣場上1間像是塑膠和玻璃質料的小屋，
火光映照夜空。
示威群群眾有7人被捕，另有數人在衝突中頭部受傷，警方也有至少3人受傷送醫，
包括1人頸部受重傷。
評論家表示，這次表決是聯合政府上任7個月來面臨的最大考驗，
而由於政府緊縮財政措施對人民生活造成影響，
抗議學費調漲引發的警民衝突事件可能預示社會將出現進一步動亂。
（譯者：中央社林治平）991209
---------------------------------------------------------------------
看樣子，學費漲定了，但不知道是不是明年開始漲
國際學生的我們是不是也照著調(依照經驗，應該是
跟著漲，可能漲更兇)
此法案也只限定英格蘭地區，會不會產生排擠效應
大家都跑去蘇格蘭和威爾斯
幸好我今年畢業了……
話說現在Oxford St. 和 Regent St.
都陷入火海，那boxing day還行嗎？
--
All Comments