看到一句話有感 很久前在男版也發過 XD
"Ask not what your country can do for you --ask what you can do for your
country."
語譯: 「不要問國家可以為你做什麼，你應該要問自己可以為國家做什麼。」，全句
為：縱觀人類歷史長河，危機時刻有幸擔當捍衛自由大任的人們並非多數。我不願逃避責
任--我樂於承擔。我不相信誰能避開現實。我們為事業所盡的力量、忠誠和奉獻將照亮這
個國家和所有為之服務的人們——其光芒也將照亮世界。所以，我親愛的美國人，不要問
你的國家能為你做什麼，問你能為你的國家做什麼。我親愛的世界人民，不要問美國能為
你做什麼，問我們大家能為人類的自由做什麼。
這話跟時空環境背景有關 不是什麼時候用都會這麼酷
換個字詞試試: 不要問公司可以為你做什麼 要問你可以為公司做什麼
如果能做到 那麼公司是會越來越好 但是前提是你不問的時候 他有沒有做 XD
又如果是共產國家說這句話的時候呢 XD?
"同志們 不要問黨能為你們做什麼 要問你們能為黨作什麼"
再來是當時的美國經歷了二次世界大戰
那時候的美國有著經濟蕭條 種族隔離 蘇聯威脅等危機
就職演說的目的是凝結人心 激勵希望 他是在"就職"時說的 不是任期中說的 XD
然而他的經濟改善計畫依然還是遭到了國會的阻攔 囧
其實我想說的是
這句話拿來在剛上任的時候激勵人心很好
但是對一般人來說 能放在心裡要求自己就不錯
對一些人來說 國家可能真的沒對他做過什麼 或做過什麼好事
--
人阿 多麼具有悲傷本質的生物 快樂只有一種 悲傷卻有千百種
怨恨悲哀傷痛的話語總是比歌誦讚美來的多
--
"Ask not what your country can do for you --ask what you can do for your
country."
語譯: 「不要問國家可以為你做什麼，你應該要問自己可以為國家做什麼。」，全句
為：縱觀人類歷史長河，危機時刻有幸擔當捍衛自由大任的人們並非多數。我不願逃避責
任--我樂於承擔。我不相信誰能避開現實。我們為事業所盡的力量、忠誠和奉獻將照亮這
個國家和所有為之服務的人們——其光芒也將照亮世界。所以，我親愛的美國人，不要問
你的國家能為你做什麼，問你能為你的國家做什麼。我親愛的世界人民，不要問美國能為
你做什麼，問我們大家能為人類的自由做什麼。
這話跟時空環境背景有關 不是什麼時候用都會這麼酷
換個字詞試試: 不要問公司可以為你做什麼 要問你可以為公司做什麼
如果能做到 那麼公司是會越來越好 但是前提是你不問的時候 他有沒有做 XD
又如果是共產國家說這句話的時候呢 XD?
"同志們 不要問黨能為你們做什麼 要問你們能為黨作什麼"
再來是當時的美國經歷了二次世界大戰
那時候的美國有著經濟蕭條 種族隔離 蘇聯威脅等危機
就職演說的目的是凝結人心 激勵希望 他是在"就職"時說的 不是任期中說的 XD
然而他的經濟改善計畫依然還是遭到了國會的阻攔 囧
其實我想說的是
這句話拿來在剛上任的時候激勵人心很好
但是對一般人來說 能放在心裡要求自己就不錯
對一些人來說 國家可能真的沒對他做過什麼 或做過什麼好事
--
人阿 多麼具有悲傷本質的生物 快樂只有一種 悲傷卻有千百種
怨恨悲哀傷痛的話語總是比歌誦讚美來的多
--
All Comments