澎湖東吉島 被遺忘的海角樂園／民生報 - 澎湖

澎湖東吉島 被遺忘的海角樂園

http://udn.com/NEWS/MEDIA/3449735-1429182.JPG
東吉島上還保有許多咕咾石的歷史建築及古蹟。
摘自翁英修紀錄片「東吉島」

http://udn.com/NEWS/MEDIA/3449735-1429181.JPG
昔日繁華一時的「小上海」，如今東吉島卻瀕臨成為無人島的命運。
摘自翁英修紀錄片「東吉島」

【記者薛荷玉／報導】

對多數臺灣人來說，東吉島是個比外國的普吉島、巴里島還陌生的島嶼，就連無人
的釣魚台都比它出名得多。在雅虎的知識區查詢，首先映入眼簾的是「澎湖有東吉
島這個島嗎？」紀錄片導演翁英修卻花了五年的時間，拍攝一部以東吉島為主題的
紀錄片，要向臺灣人介紹這個曾繁華一時、甚至有「小上海」之稱、如今只剩十幾
個老人的海上島嶼。

這部名為「東吉島」的紀錄片，將在本周五（8月4日）於東吉旅外居民返鄉舉行的
廟會活動中首映，東吉人將親身見證這處遺忘之島在歷史上的首次影像全紀錄。

曾在電視台做過13年攝影記者的翁英修，在過去五年中，平均每年都要到東吉島上
住一個月，進行紀錄片的拍攝工作。為什麼選上東吉島？他說，是2002年的一則新
聞「東吉島要從澎湖轄區出走，居民問卷調查，大多數贊成歸併臺南市」，吸引了
他的注意。

「我實在好奇，150年前，東吉島上住有三千人，現在為什麼只剩下十幾個老人？」
翁英修說，「島上沒有四輪車，只有幾輛二輪的摩托車及手推車，幾隻雞及十幾條
羊，沒有犯罪，也沒有銀行、ATM提款機，喝水還要用扁擔到水井挑，這是個什麼
樣的地方？怎麼會變成今天的樣貌？」望安鄉有64座島嶼，翁英修偏對這個離馬公
最遠、騎摩托車繞島一圈只要五分鐘的小島著了迷。

東吉島的東邊海域，就是澎湖最險惡的「黑水溝」，海底地形較深，漁產也最豐富，
因此二百年前開始有漁民來此定居，並發展為繁華一時的「小上海」。由於漁產賣
到臺灣可以換來胭脂花粉，東吉女子曾被譽為澎湖最美的姑娘。

可如今，魚也少了，人也離開了。從翁英修紀錄片中看到的東吉島，是個沒有孩子
的島，常住的十幾位老人家，年齡都在60歲上下；唯一的年輕人，是衛生所派駐在
此的小護士。

「他們是漢人，地位比原住民還不如，原住民還有原住民委員會幫他們爭取福利，
但東吉人什麼也沒有。」翁英修說。單是赴東吉島的交通問題，就先讓他吃足苦頭，
得先搭飛機到馬公，從馬公搭交通船到望安，再包船到東吉島，來回一趟的交通費
得花上一萬多元。

「明明從臺南安平搭船到東吉島只要二個半小時，船費1500元，但這卻被定義為偷
渡！」這令翁英修大感不解，在居民的抗議下，如今釣客可從台南搭船到東吉，但
必須在48小時內返回，且來回都必須經海巡人員逐一點名、查驗身分。

東吉島的生活有多困難？看60歲的阿媽扛著扁擔挑水，走不了幾步就停下來喘一下，
不難看出。政府曾派人到此鑿井，明明鑿了70公尺就挖到淡水，但卻因合約寫明要
鑿100公尺而繼續下挖，等到了合約深度，卻鑿到了海水，抽出來的飲水又苦又澀。

愈是在這樣苦澀的生活裡，也愈是出現許多可笑與荒誕的情節。翁英修的紀錄片中，
就有一景是老人們把冰箱、電風扇、傳真機、電視機全用手推車推到了港口，要運
到馬公去修理，為什麼島上的電器一夕之間全都故障了？只因島上有110及 220伏特
的發電機各兩台，每隔12小時輪替發電，但有人把110伏特的發電機錯接到了220伏
特上，造就了一排家電在海邊「排隊」待修的奇景。

缺乏娛樂，東吉的老人們最大的自娛方式，就是聚在廟前閒聊，還有投幣10元唱一
首歌的卡拉OK。唯一能與島上通聯的電話壞了三、四個禮拜沒得修，機車發不動也
得自己動手，「這裡樣樣不好，只有空氣好啦！」島上的老人這麼說。

但還是有人覬覦島上的偏遠及三不管，台電就一度計畫把核廢料運到東吉島貯存。
因此，反核也就成了島上最重要的運動，上千位旅居臺灣的東吉島民成立了「東
吉聯誼會」反核。

拍完了東吉島紀錄片，翁英修還想著要為東吉島做些事，帶來一些正面的改變。
他正向一企業提出「夢想資助計畫」的申請，希望藉由藝術家駐村計畫，引進觀
光人潮，並進而改變東吉島的交通封鎖、改善水電等基礎設備。它還是上千人的
家鄉，不該在數十年後成為一座無人之島。

在翁英修眼中，東吉島還是如同初訪一樣迷人，有許多的古蹟、咕咾石的老建築，
「我前後在東吉島待了快半年，還是有好多想去的地方還沒去過，」翁英修像透
露一個秘密，「你知道嗎？全島的正中央有一台六十幾年前失事墜毀的螺旋漿民
航機哦！」

「在島上，一天的住宿100元，吃也是100元，新鮮的酒婆仔煎起來好吃得不得
了！」翁英修說。還有一位中風的老人家，從臺灣搬回東吉後，也能走了，每
天牽著土狗小黑出來散步，「如果在臺灣，應該是坐著輪椅，後面跟著一個菲
傭吧？」

東吉島人的最大夢想，就是要有臺南往返的定期交通船；這並非一個紀錄片的拍
攝者所能提供，但是只要藝術家來到島上，就會有交通船、運補及遊客，「我要
用我的夢想來圓他們的夢想！」翁英修滿懷希望。

東吉島小檔案

許多來訪釣客對東吉島的第一印象，就是日據時代所興建、黑白相間的國際燈塔；
而一般臺灣民眾聽過的東吉島，則多半來自颱風期間的氣象報告，在凱米颱風來
襲期間，東吉島上氣象觀測所就曾測得14級的強陣風。

東吉島屬於澎湖縣望安鄉的東吉村，是澎湖的三級離島，也是望安鄉最東的一座
島嶼，離臺灣反而還近些，因此，從清朝有住民開始，東吉島就與臺南往來密切，
目前東吉人約有九成定居台南，設藉人口只剩下279人，而常住人口更只有十幾位
老人。

目前常住東吉島的老人多半靠每月4000元的老人年金，及住在臺灣的子女託人帶
錢、白米、蔬菜生活；捕或釣來的魚則多半賣給來東吉島釣魚的釣客，或用大冰
箱貯存，等有船時載到臺灣去賣。冬天東北季風強盛時，往往二、三個月都沒有
船到東吉島來。

東吉島如今還保留完整的日軍營舍，及用玄武岩砌成的圍牆、瞭望台，與東吉燈
塔遙遙相對。島上有一民宿，約有12床位；沒有餐廳，但有位幫釣客煮便當的阿
桑。

【2006/08/01 民生報】 ＠ http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT5/3449735.shtml

--