澎湖旅遊標示採取中英文對照指引 - 澎湖

澎湖時報
「中英雙語」看得見一路行來多留意

[2005/02/28]
　如果你稍有留意，你會發現澎湖國家風景區各遊憩景點的道號指標牌、標示牌、解
說牌及警告牌等都是中英文雙語，甚至你到各遊客服務中心去參觀，櫃台的旅遊資訊
也都提供了雙語的資料，如果你沒發現，那下次你在路上或到了遊客服務中心可以特
別再留意一下哦！
　澎館處陳阿賓處長表示，澎館處依據挑戰２００８國家發展重點計劃一觀光客倍增
計劃朝澎湖邁向國際化，已陸續建置完成各項雙語化作業及設施，目前澎湖國家風景
區遊憩區指標系統已完成大型指標就有三十二座：接著是標示牌、警告牌及解說牌設
施不勝枚舉，不僅大汰換老舊不合時宜的牌誌，以製作美觀實用的設施更替，同時也
一併加入雙語標示，不只要國人看得懂也要外國人能了解，而依據交通部觀光局所統
一設計之旅遊服務中心形象識別標誌，澎館處也已於北海、南海及本島三大旅遊系統
六個遊客服務中心建置完成提供服務，不僅與台灣本島更與國際接軌，蒞澎的遊客只
要見到識別標誌就能獲得豊富旅遊資訊，相信對服務品質的提昇有極大助益：另外，
為外國旅客也能接受貼心的旅遊服務，澎館處每年都招聘外語解說人員派駐於馬公機
場及澎館處本部澎湖遊客中心，不管你說的是國語、台語、英語、日語，攏總會通。
　目前澎管處刻正進一步建置澎湖各地遊憩區入口地名牌，以耐久永續石村造景，例
如西嶼赤馬五孔頂就以「澎湖國家風景區」「五孔頂」「WukongDing」之簡潔落款方
式標示，除了讓中外遊客確認所在位址，亦能與週遭自然環境融合，增加美化甚或提
供‘到此一遊‘的留影作用。在春假期間，五孔頂亦已形成一處新的景點，返鄉鄉親
及本地鄉親絡繹不絕，登高望遠，風光儘收眼簾，馬公市景一攬無遺，心曠神怡。
　陳處長表示澎管處仍一貫秉持將澎湖國家風景區營造為「碧海藍天、自然悠閒、海
上渡假樂園」願景，不只是針對國內遊客，更為邁向國際化持續作準備，朝建構完善
且優質親切的旅遊環境繼續努力。




--