溫馨漁村！雙語菜單接納外籍漁工融入社區 - 宜蘭

http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150115/542845/

南方澳是台灣目前外籍漁工第二多的港口，僅次於屏東東港。這裡不時看見許多外籍人士
穿梭在觀光人潮，騎著腳踏車在街上漫遊。這裡的店家習慣了與他們相處，不論在食衣住
行育樂，都漸漸發展出包容異國風情的特色。

沿途隨機訪問了一些店家，發現大多數與外籍漁工接觸過的老闆或店員皆對他們印象良好
。

為漁工寫外語菜單　進貨東南亞商品
在地經營飲料店已十餘年的林太太，說這些漁工就笑咪咪的，她說晚上船一進港，店裡就
會爆滿。這些漁工在店裡看電視，利用附近店家的無線網路上網，休憩時候也不會喧嘩鬧
事，她也貼心為他們寫上外語菜單。有趣的是這些漁工們口味偏甜，最受歡迎的飲品是紅
豆奶茶，消費能力一點也不輸台灣人。

鞋店的江小姐說，他們家販售的平價鞋樣式豐富，很符合漁工的消費能力及需求，故店裡
時常有外籍漁工前來消費。一般來說，漁工們喜歡顏色較鮮艷的款式，螢光色系也很受歡
迎。由於南方澳人口外移情形嚴重，鞋店約有六成收入是來自於這些漁工及附近家庭看護
工。一般而言南方澳附近的商店已能滿足他們日常所需，周末時若不需上船，他們有時也
會去羅東鎮逛逛。

在社區型的超市中，櫃台旁設立了東南亞商品專區，泡麵、罐頭、醬料、零嘴、香水等，
玲瑯滿目。店員說，附近也有幾家外籍華僑開設的商行，但因船東們要求，超市老闆也特
別增加這些異國商品，漁工有時來採買生活用品或食品飲料，也會順便購買一些家鄉味，
其中菲律賓漁工特別熱情，總會開朗的與人招呼或聊天，留給人深刻印象。

漁工買彩券　台灣員工：跟他們互動蠻好玩
至於休閒娛樂方面，附近有籃球場與足球場，是他們下船活動筋骨的好去處。此外他們也
是彩券行的常客，買幾張刮刮樂，成了閒暇時怡情的消遣。彩券行員工說，除了用中文及
簡單的英文溝通，漁工有時還會主動教導他們母國語言，「跟他們互動還滿好玩的。」

訪問到的大部分民眾都表示，平時與漁工的相處情形融洽且友善。雖然偶有喝酒滋事的情
形，但違規者往往會被遣送回國，船東也不願繼續錄用有鬧事紀錄者，所以漁工也會互相
約束，和平融入當地居民的生活中。

在南方澳，一個平凡的小漁村，我們看到外籍漁工為這裡注入了嶄新的生命力，並與店家
與居民們發展出多元、質樸且熱情的特色。
（吳曉沛／宜蘭報導）


--