淡水

淡水的英文拼音 - 淡水

William avatarWilliam · 2009-04-17

Table of Contents





淡水的英文拼音到底是甚麼呢??

有跟板名一樣的Tamshui

也有Tamsui、Danshuei ......

到底是哪個啊?

還是都可以呢??


謝謝!!




--
http://mypaper.pchome.com.tw/news/toroabaw

我的Pchome個人新聞台，歡迎參觀！^^"


--
淡水

All Comments

Oscar avatarOscar2009-04-18
台灣的翻譯沒有個標準，所以都可以:)
Tom avatarTom2009-04-18
通用拼音、漢語拼音、威妥瑪拼音，一國N制都有人用都可以啊。
Ina avatarIna2009-04-19
好 謝謝~
Joseph avatarJoseph2009-04-19
我都亂拼，哈哈～Tanshui, Tamshui, Danshui...都用過
George avatarGeorge2009-04-20
重點是，不管怎麼拼郵差都看得懂(+251)，英文信都收得到
Linda avatarLinda2009-04-20
我覺得DANSHUI比較好 比較貼近....
Kyle avatarKyle2009-04-21
Danshui是根據國語，Tamshui是根據台語，Tanshui是
Donna avatarDonna2009-04-21
根據國台語混雜。(翻譯課老師說的:P)
Elma avatarElma2009-04-21
因台灣沒有統一出標準的翻譯，所以怎麼講都ㄟ通XD
Dorothy avatarDorothy2009-04-22
不然就看捷運怎麼拼嘛~
Kyle avatarKyle2009-04-22
Tamsui是日文發音XD
Elizabeth avatarElizabeth2009-04-23
可是淡水鎮公所是 http://www.tamsui.gov.tw/
Erin avatarErin2009-04-23
Tamshui也比較接近粵語拼音