淡水導覽 淡大口譯6種語文 - 淡水

【聯合報╱記者林昭彰／淡水報導】2015.01.02 04:19 am

淡江大學外語學院出版國內首創6種語文的口譯觀光導覽教材套書「話說淡水」。

圖／淡江大學提供

淡水地區每年吸引許多外國觀光客到訪，淡江大學外語學院為協助外語觀光導覽、提升學
生語言職場競爭力，最近以當地15個知名景點為題材，號召英、西、法、德、日、俄6國
語系師資，用中外語對照方式編排，出版國內首創6種語文的口譯觀光導覽教材有聲書「
話說淡水」。

淡大外語學院院長吳錫德說，國內口譯教材內容缺乏多樣性，他以淡水地區景點為發想，
於今年寒假先完成中文版內容，再帶領6國語系教師不斷地討論與翻譯，並邀英文學系副
教授陳吉斯設計書中插畫，錄製6套有聲書，既是口譯教材，也可當成觀光導覽書，協助
外國人認識淡水。

「話說淡水」內容包括：歷史上的淡水、渡船頭、 紅毛城、馬偕、教會、學校、觀音山
、淡水河岸、淡水老街、殼牌倉庫、滬尾砲台、漁人碼頭、紅樹林、特色小吃、當地藝文
、淡江大學和河岸自行車道，共15個單元。

目前「話說淡水」只要使用QR Code即可連至YouTube聆聽。吳錫德表示，套書充分利用
QR Code與YouTube資訊科技的方便性，可滿足國際觀光客需求，預計6日舉辦新書發表會
。

淡大未來還計畫與淡水區公所合作推出社區服務課程，增加學生導覽經驗，甚至開發App
，與台灣各區域合作推動觀光產業。

http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM2/9164252.shtml

--
[新聞] 雙姓制: 更開放、更現代，自由度更高 2014/06/27 http://tinyurl.com/onnnl5r
房子錢一人出一半 掛兩人名 很合理! 但 家用方面呢? 妳先生和妳做"一樣多"家事嗎?
若妳家事做比較多(類似幫傭工作) 是無酬的嗎? 那妳不如去幫傭好了?! 還有薪水賺~~
我和我先生: <家事>抵<<共同家用>> (家事做越多 家用付越少) 但<<個人財物(務)管理>>
(車/筆電/手機/衣服/書) 仍是如婚前一樣<各自負擔>。 古代女人: 要求房子登記她名下
主因: 小孩只掛父姓 (女人沒安全感)。 我和我先生: 小孩雙姓 (我沒安全感問題!!!)

--