淡水~探索日本福井縣大飯町之古宅 - 淡水

探索古宅圖文網：http://blog.yam.com/LUCKTONY/article/27364526

由於不能copy~~~請自行去看~~~

以下是之前的新聞~~

----------
日式古宅跨海落腳淡水重建 榫頭技術重現
中央社╱中央社 2008-07-20 21:29 調整字級：
（中央社記者黃旭昇台北縣二十日電）原座落於日本福井縣大飯町的木造日式古宅有九十
多年歷史，是日本名文學家水上勉的父親水上覺治於1915年親手建造，該建築當時未使用
任何鐵釘，完整的保留了榫頭技術，其銜接的方式非常豐富。建物在日本拆解後保存在台
北縣淡水鎮，二十一日捐贈儀式後，近期將重建。

日式古厝會從日本運來台灣淡水鎮，有一段曲折的過程。日本神戶大地震時，「御藏社區
」因為重建浴火重生，並接受了一間上百年屋齡的老房子，在神戶重建。福井縣的木村夫
婦獲悉後，也希望因開闢公園即將被拆除的日式古厝，有更好的歸宿，因此，將古厝捐給
御藏社區。

在台灣九二一地震時，「御藏社區」居民來台灣關心災民，由留學日本的博士邱明民接待
。日本方面，並希望把這個象徵「家園重建」意義的古宅送給台灣，象徵兩國社區營造的
里程碑，也鼓勵災民自己站起來。

雖然也有法國的博物館要爭取古宅，但日本社區會議認為，古宅的檜木來自台灣，日本人
在殖民地時代從台灣拿了太多東西，雖然還不起一整座山，但民間至少還能還給台灣一間
古厝。

在因緣際會下，古厝捐贈從南投到了淡水，與邱明民熟識的淡水鎮長蔡葉偉協助古厝在淡
水落腳。蔡葉偉認為，日據時代的日式住宅都是殖民地產物，能在和平自主時期，在台灣
的淡水再重築一座日式古厝，意義非凡，象徵兩國友誼的橋樑。

淡水鎮公所表示，「古宅重現台灣計畫」負責人邱明民，偕同全程參與拍攝的導演莊岳，
召集了一些建築師、學者和志工，2004年八月就住在福井的組合屋，邊拆邊做記錄，花了
兩個月的時間，2005年底把拆解成的約五百件木料裝櫃海運到台灣。檜木原始建材由財團
法人國花葉金枝紀念文教基金會出資保存。

目前保存於淡水倉庫中的建材，因於近期將重建，所以，將進行整體木造建築的結構調查
、編號及紀錄，以保存日漸消失的榫頭技術。

計畫將是台灣歷史木造建築修復的活案例，透過實踐的過程，與百年木造建築互動。

淡水鎮公所二十一日邀請日方參加贈與儀式，且難得邀請到棟梁木匠大師齊籐賢次及田中
五十次。他們熱心的為了要幫忙解決上次清點遭遇的問題，並想協助台灣重建順利，決心
到現場確認。

九位日方代表，包括田中保三（神戶御藏社區代表），田中貢（都市再生機構、資產再生
部部長）、田中五十次（木匠大師）、齊藤賢次（木匠大師）、藤川幸宏（國家試驗一級
建築師）、宮定章（神戶御藏社區組織執行長）、建築研究學者：鄭成煥、渡邊俊一郎、
澤岬奈奈。

這座古宅是出自以《飢餓海峽》等小說名作而享譽日本文壇的著名作家水上勉的父親水上
覺治。木屋整間都沒有用一根釘子，都用榫做接縫，在建築史值得研究。在拆解的過程中
，還有看到樑上的「棟札」寫著大正年間與匠師水上的名字。

淡水鎮公所也希望號召更多人加入「移築苦力群」，一起來重建這個有象徵意義的古厝，
期望未來古宅作為藝文和公共空間。



--