法國INALCO東方語言學院 LLCER L2 - 留學

在今年疫情下從三月中被告知不用去學校上課之後便放了整整半年的假，不過在這段期間
不抱希望的投了INALCO的大二入學申請，很幸運地上了。
剛剛好明天我在法國就要待滿兩年了，剛過來的時候因為我想申請的專業系所台灣人的分
享真的少得可憐（大部分都是對岸的），也是跌跌撞撞的過來了，希望能做為之後有意來
法國讀Licence或LEA, LLCER的同學的參考資料。


—Admission—
Licence LLCER Asie de l’Est - Chinois L2
Avis favorable



—背景—
學歷：FJU Deutsch 大三休學，平均GPA 3.33
Universite d’Artois LEA anglais-chinois L1 12.861/20 assez bien
交換經歷：無
考試：TOEIC 930/DALF C1/Goethe Zertifikat B1/JLPT N1
工作經歷：日商行政助理1年
推薦信：無



—為何選擇這些專業—
單純的就是之後想研究專業翻譯和跨文化交流這塊。



—LEA和LLCER的分別—
LEA ：應用外語，以法語為母語的情況下再攻讀其他兩門外語，通常第二外語是英語，第
三外語有多種可以選，還要修習綜合課程例如談判、國際法律、會計、翻譯等等。
LLCER：外國語言與文化研究專業，以學術導向為主。

但不是每個有開設LEA或LLCER中文的大學都收中文母語學生，例如Lyon 2和Strasbourg就
不收。



—申請歷程—
原本家裡是打算讓我高中畢業之後就去日本讀書，所以我高中畢業之前就
考過了日檢一級，但後來因為經濟原因計劃告吹就隨便選了一個感覺有點酷的外語系讀了
，想說德國免學費花費也不高，說不定之後可以去，然而德文實在是要我的命......後來
因
為大二時選修了法文課，開始對法國有點興趣，後來便毅然決然的決定休學然後邊工作邊
去法協上法文課，準備過來法國重新讀大學。

2018年九月來到法國開始語言學校課程，而唯一的目標就是在19年開始投申請之前考過DE
LF B2來申請學校。原先自信滿滿地以為很容易就能合格，但殊不知我最後總共考了三次
才合格，因為延遲繳交成績還有一些文書方面的問題（AKA法國日常）原先以為大城市的
學校應該ＯＫ，結果最後去了法國北方城市阿拉斯的保底學校就讀應用外語系。雖然說學
校有點偏遠，但是授課老師其實都很認真（雖然我們系上老師是孔子學院派來的，有點那
個），我還是很滿意。只是我真的不想一直待在那，所以從一入學就在計畫轉校事宜。（
法國的公立大學只要專業相同或不要差太多都能轉學）

原訂今年最快五月初就能拿到大一整年的成績，但由於疫情封校停課，學校的成績單寄送
拖到了六月底，導致我在申請轉學的手續上遇到了很大的困難。但還好我的第一志願INAL
CO不只截止日比較晚，系秘也很好心的跟我說成績單可以晚點交。
但其實我申請的時候並沒有抱太大期望，因為我的大一成績完全是靠母語作弊式變態拉高
分的，有幾門課例如英法翻譯，我從來沒有一次及格過，分數很可怕。原本已經覺得又得
在北方待一年了吧（但是我超愛北方！來法國一定要去北法玩一圈！真的很棒！）結果學
校整整晚了一個禮拜放榜發現我被錄取了。現在已經搬來巴黎大毒窟了XD


—申請資料建議—
動機信Lettre de motivation真的非常重要，如果有能力的話務必找母語者幫忙修改或潤
稿，相關語言的檢定成績也很重要。這幾年法國公立大學的錄取標準越來越高，大一就要
求DALF C1的學校不在少數，所以把檢定分數衝高是絕對必要的。以我的非本科系半路出
家學法文經驗來說，來法國讀語言學校其實也有其必要性，雖然我要坦白說我的法文能力
是進了大學之後才坐火箭式上升，明明學了兩年的法文，但是我剛到法國的時候真的什麼
都聽不懂看不懂，但在語言學校的環境中對適應全法文環境還是有幫助的。


感謝大家看完我這堆沒什麼幫助的廢話，因為我自己也是一路走來跌跌撞撞四處碰壁，今
年終於有個好一點的結果了......吧。
可以說是2020唯一好事了。
如果有問題可以站內我。


--