沖繩八重山居民赴藩民墓 以樂慰靈泯恩仇 - 屏東

沖繩八重山居民赴藩民墓 以樂慰靈泯恩仇

〔記者陳彥廷／屏東報導〕日本沖繩（古琉球）八重山居民約40人，26日來到位於屏東車
城鄉的「大日本琉球藩民五十四名墓」，與百餘年前因語言不通最後導致兵戎相見的高士
佛部落後人，在「牡丹社事件」後首度相見，百年誤解從八重山居民「慰靈」開始，於先
民墓碑前用音樂會上演「大和解」！

1871年琉球王國宮谷島民船發生海難後漂流至滿州八瑤灣，宮谷島民上岸後與當時高士佛
排灣族原住民因語言不通產生誤解而衝突，54名琉球人遭殺害，12名沖澠人生還，日本以
此為由於1874年出兵攻打恆春半島，史稱「牡丹社事件」，事件糾結台灣、琉球、清朝與
日本4地近百年，遭殺害的琉球人輾轉被葬於現今於車城鄉的「大日本琉球藩民五十四名
墓」。

八重山居民曾向屏東縣政府表達欲憑弔先人的意願，屏東縣政府更盼能藉此消除百年恩怨
，請來高士佛部落後人的「高士古謠隊」，兩方在睽違逾140年後首度相見，但早已不再
兵戎相見，卻是以各擅勝場的音樂泯恩仇，高士古謠隊、車城國小月琴隊及屏東愛樂室內
樂團演出，沖繩八重山藝能團體則以沖繩傳統歌舞，在墓前告慰橫死異鄉的先人，用家鄉
傳統歌謠撫慰先人的思鄉與懷念情。

屏東副縣長吳麗雪、日本交流協會高雄事務所所長中郡錦藏、八重山台灣親善交流協會沖
繩支部長宮野照男及作家平野久美子與車城、牡丹等鄉內代表都到場見證歷史性的一刻；
「希望台琉民眾皆能重新理解牡丹社事件！」吳麗雪說，縣府從文資審議、規劃古蹟日旅
行、為英勇戰死的排灣族阿祿古父子設立銅像，期望以文化交流促進台日之間了解，並回
復原住民於事件中尊嚴，與日本邁向和解。

八重山台灣親善交流協會沖繩支部長宮野照男表示，八重山是日本距離台灣最近國土，前
來屏東，除紀念百年前牡丹社事件，慘痛教訓卻也讓屏東成為台日交流起點，和解音樂會
將讓台日關係更為友好。

http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1742797

(自由時報 105/06/26)

--