求平井堅輕閉雙眼的逐句翻譯~ - 生活

By Xanthe
at 2010-03-14T00:00

Table of Contents

知識+上查到的都是整首歌都翻好的...
小弟想要這首歌每個單字的翻譯...
也就是完整的單字意思(學日文)
請各位高手們幫幫忙吧~
非常感謝~
已更新項目:
嗯嗯
拜託大大了~
很感謝您喔~

All Comments

By Bennie
at 2010-03-17T20:37

朝目覚める度に君の抜け殻が横にいる
ぬくもりを感じたいつもの背中が冷たい
苦笑いをやめて重いカーテンを開けよう
眩しすぎる朝日僕と毎日の追いかけっこだ
あの日見せた泣き顏涙照らす夕陽肩のぬくもり
消し去ろうと願う度に心が体が君を覚えている
Your love forever
瞳をとじて君を描くよそれだけでいい
たとえ季節が僕の心を置き去りにしても
いつかは君のことなにも感じなくなるのかな
今の痛み抱いて眠る方がまだいいかな
あの日見てた星空願いかけて二人探した光は
瞬く間に消えてくのに心は体は君で輝いてる
I wish forever
瞳をとじて君を描くよそれしか出来ない
たとえ世界が僕を残して過ぎ去ろうとしても
Your love forever
瞳をとじて君を描くよそれだけでいい
たとえ季節が僕を残して色を変えようとも
記憶の中に君を探すよそれだけでいい
なくしたものを越える強さを君がくれたから
君がくれたから
朝：早上
目覚める：醒來
度：每當 Vる＋度
君：妳
抜け殻：脫下的軀殼
横：旁邊
いる：在
ぬくもり：溫暖
感じる：感覺
いつも：總是
背中：背後
冷たい：寒冷
苦笑い：苦笑
やめて：停止やむ
重い：沉重
カーテン：窗簾
開けよう：打開開ける＋意向
眩しすぎる：過於眩目眩しい＋すぎる
朝日：朝陽
僕：我
毎日：每天
追いかけ：追趕追う＋かける
あの日：那天
見せた：讓..看見る＋使役＋た型
泣き顏：哭泣的臉
涙：眼淚
照らす：映照
夕陽：夕陽
肩：肩膀
消し去ろう：卸下消す＋去る＋意向
願う：希望
心：心
体：身體
覚えている：記得覚える＋て型＋いる
瞳：眼
とじて：閉とじる＋て型
描く：描繪
それ：那樣
だけ：只
いい：好
たとえ..ても：就算
季節：季節
置き去り：置於不顧置く＋去る
いつか：總有一天
こと：事
なに：什麼
感じなくなる：變的感覺不到感じない＋なくなる
今：現在
痛み：痛楚
抱いて：懷抱抱く＋て型
眠る方：睡眠
見てた：看到見る＋て型＋た型
星空：星空
願い：願望
かける：許願
二人：兩人
探した：找探す＋た
光：光芒
瞬く：閃耀
間：瞬間
消えてく：消失消える＋て型＋いく
輝いてる：閃耀著瞬く＋て型＋いる
出来ない：辦不到
しか..ない：除了..不能
それしか出来ない：除了那就辦不到＝只辦得到那
世界：世界
残して：留下残す＋て型
過ぎ去ろう：置於不顧過ぎる＋去る＋意向
色：顏色
変えよう：改變変える＋意向
記憶：記憶
中：之中
なくした：失去なくす＋た型
もの：東西
越える：超越
強さ：堅強
くれた：給くれる＋た型
助詞有需要的話我會再補上
2010-03-15 20:20:16 補充：
目覚める度"に"：時間
抜け殻"が"：存在的主體
横"に"いる：存在的地點
ぬくもり"を"感じた：動作的受詞歌詞裡其他的"を"皆同
"と"願う：引述的內容
それだけ"で"いい：狀態
なに"も"感じなくなる：全面否定
消えてく"のに"：逆接
君"で"輝いてる：原因理由
それ"しか"出来ない：限定
記憶の中"に"：存在的地點

求平井堅輕閉雙眼的逐句翻譯~ - 生活

All Comments

Related Posts

哪家加油卡最優惠？最好申辦？

一些希臘神話-

房屋改裝前推鐵門

神祖桌祖先敬茶杯應該擺幾個?

信用卡相關知識^^