求一句話翻譯(英翻中) - 英檢

Kyle avatar
By Kyle
at 2013-01-01T13:49

Table of Contents

在字典上找到 misspent這一詞 意指濫用的/浪費的
但是看到這句例句就有些不解 這句話該怎麼翻翻才會比較好?

He joked that being good at cards was the sign of a misspent youth.

--
Tags: 英檢

All Comments

Tracy avatar
By Tracy
at 2013-01-04T08:06
他開玩笑的說他今天會那麼擅長打橋牌
Zora avatar
By Zora
at 2013-01-04T09:36
表示他虛度了自己的年少時光
意思就是說他反諷年輕的時候都沒做其它事 一直打橋牌
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2013-01-05T21:13
同意樓上
Belly avatar
By Belly
at 2013-01-07T03:40
翻的真好!

新年快樂2013年第一&第二場考試預測考題

Sarah avatar
By Sarah
at 2013-01-01T04:00
在這寒冷的歲末，時間翻轉的時刻，Daniel老師要鼓勵所有還在為夢想打拼的孩子， 明年這個時候，你也許就在紐約時代廣場跨年了，所以不要難過跨年時刻你還要準備 托福，無法出去狂歡，你要開始翻轉你的習慣，翻轉你的心態，不過要記得， 唯一不能翻轉的，是你的夢想，而那夢想，可以支撐你度過這個寒冬，對我來說， ...

TOEFL考情分析搶先報 【台南寰宇外語】

Queena avatar
By Queena
at 2012-12-31T14:32
【講座主題】：TOEFL考情分析搶先報 【講座時間】：1月22日(二)18:30~20:30 主講者：楊聖昀　主任 你知道iBT考試的最新型態及－準備秘訣嗎？ 想準備新制托福iBT卻不知從何下手嗎？ 寰宇楊博士傾囊相授，讓您快速入門，贏在起跑點！！！ 地址:台南市民族路二段153號6F(威秀影城旁) 預 ...

托福未達90分也可進一流HULT碩士班(上海)

Delia avatar
By Delia
at 2012-12-30T12:04
想進世界頂尖 HULT International Business School 霍特國際商學院 入學標準: TOEFL iBTandgt;90 如果你有 TOEFL 70分以上, 就只需讀三個月的英語班, 不用再考TOEFL 大學平均成績 andgt;75/100 就可! MBA/EMBA, MA商碩士班 ...

當兵時準備

Olivia avatar
By Olivia
at 2012-12-29T22:00
爬文看少數版友當兵時準備考試,不過沒有很詳細分享. 我自己是食勤兵,每天早上4:50到晚上9點都在餐廳 早餐忙完有1小時休息,午餐忙完有2.5小時,其他時間都在跑堂洗碗.... 早餐忙完那個小時不可能念,因為不到五點起床那時候已經快掛了. 我自己午睡習慣是1~1.5小時,也就是我每天大概有1~1.5小 ...

登峰小補丸‧職場單字進化術!〈程式篇〉

Kama avatar
By Kama
at 2012-12-28T13:55
原文出處：《職場單字進化術》；作者：商英教父 Quentin Brand；〈貝塔語言出版〉。 ※ 致勝秘訣：你本來就會的動詞+熟悉的形容詞+100個關鍵名詞 ※ 【 program 】 程式 (可數名詞) ─────────────────────────────────── 搭配在前面的動詞 ...