母親節日文賀卡寫法?(贈20點) - 健康

By Elizabeth
at 2010-04-30T00:00

Table of Contents

請幫忙我翻譯以下內容嗎?非常感謝!!
(中翻日)
親愛的外婆：
非常謝謝您長久以來的照顧。您總是關心、照顧著我，讓我內心感到非常溫暖。
今年外公的病情日益嚴重，看得出來您都很操心，辛苦您了。我知道生老病死是每個人都會歷經的過程，但我希望您能夠多照顧自己一點，因為您就是我們家的財富，您們的身體健康，是花再多金錢也買不到的。
我的外婆，您總是給我"節儉"的象徵，是我很好的模範。但我們不宜節省於吃上，吃"是人生中很重要的事情，它是能帶給我們身體健康活力的根本。之前我都捨不得多花些錢吃多點菜及水果，可是最近都有人跟我說-吃不可以省，外在可以省，因為吃的健康多樣，我們以後才會健康。我覺得很有道理，您說是不是呢?
在外面住的這段期間，一切都過的很順利。而很快的，一轉眼我就要從二技畢業了。我之後還是會繼續努力自己下階段的人生目標的，希望能夠讓自己先有個穩定的工作，再就讀碩士學業。請您不用為我擔心!!
要開心一點喔~過的開心是比較重要的!!希望您依然會像以前一樣樂觀看待每樣事物。
祝您母親節快樂!!
一切健康平安!!
外孫女XX敬上

Tags: 健康

All Comments

By Regina
at 2010-05-01T07:34

親愛なる祖母：非常
ですありがとうございます長い間の配慮。あなたはいつも私を関心を持って、配慮して、私の内心にとてもあたたかいことと感じさせます。
今年の母方の祖父の病状は日に日に深刻で、あなたがすべてとても気をつかうことを見てとれて、あなたに苦労しました。私は生・老・病・死がすべての人のいずれもしばしば経験する過程なことを知っていて、しかし私はあなたが多く自分の1時(点)を配慮することができますかを望んで、あなたが私達の家の財産なため、あなた方の体の健康、花の更に多い金銭が同じく買えないのです。
私の祖母、あなたはいつも私に"節約します"のシンボルをあげて、私のとても良い模範です。しかし私達は食べられますに節約するべきでなくて、"を食べるのは人生の中でとても重要な事で、それは私達の体の健康な活力の根本に持つことができるのです。前は私はすべて多くいくらかのお金を使って多く食べて料理を注文することをおよび果物惜しんで、しかし最近すべて人がいてと-が食べて省いてはいけないと言って、外在し省くことができて、食べる健康が多様なため、私達は後でやっと健康ができます。私はとてもなるほどそのとおりだと感じて、あなたはですかと言いますか？
外で居住するこの期間、すべてのすべて過ぎたのはとても順調です。とても速くて、またたく間に私は間もなく2技から卒業します。私はその後やはり引き続き努力して自分段階の人生の目標のをおりることができ(ありえ)て、自分に先に安定している仕事があることができることを望んで、更に修士の学業を勉強します。私のために心配する必要はありません下さい!!
少し楽しいこと~の過ぎる楽しさを要するのはおうと比較的に重要です!!あなたが依然として前ように楽観的に物事ごとに評価することができ(ありえ)ることを望みます。
あなたの母の日の楽しみを祈ります!!
すべての健康な平安!!
外孫女XXはすすめます

By Hardy
at 2010-05-04T23:29

我免費提供給妳母親節快樂
母の日、おめでとうございます。
其他你要翻請花錢謝謝。還有你外婆看得懂現代日文嗎= =

母親節日文賀卡寫法?(贈20點) - 健康

All Comments

Related Posts

絨毛玩偶被殺蟲劑噴到該怎麼辦?

刷牙！怎麼刷才健康！

眼疾的嚴重性????

請問百日內訂婚結婚該如何準備?

誰可以給提供給自我紓解的方法...快被我婆婆搞瘋了!!