柬埔寨版池秋美 講美金 夫給毛巾 - 台北文山

http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/may/20/today-so12.htm?Slots=BSo

2013-5-20

柬埔寨版池秋美 講美金 夫給毛巾

陳麗美懷念父親的廚藝，在景美夜市附近開店賣柬埔寨無煙烤肉，還常被客人誤認成藝人
池秋美。（記者錢利忠翻攝）

〔記者錢利忠／台北報導〕貌似資深藝人池秋美的柬埔寨籍配偶陳麗美，說話帶鄉音常鬧
誤會，有一次向老公撒嬌說：「我想出國，要換『美金』！」老公卻遞給她「毛巾」，還
以為被澆冷水；得知是語言隔閡後，笑說：「以後講話要慢一點！」

鄉音誤會平添生活趣聞

32歲陳女來台12年，她說，剛嫁來台灣時，發音不標準又講太快，某一次她去市場買毛蟹
，回家跟婆婆說：「毛蟹1斤200元，好便宜！」不料婆婆卻說：「啥！毛巾200元，這麼
貴也買！」

她以為買貴了，後來婆婆看到螃蟹，笑說：「妳是說『毛』蟹1『斤』200元喔！」還勸她
說：「下次要講慢一點啦！」

陳女說，當初友人介紹老公給她，感覺投緣嫁來台灣，卻為語言與飲食差異所苦，直到孩
子出生後才適應，如今一雙兒女已就學，她懷念父親的廚藝，在景美夜市附近開店，賣柬
埔寨無煙烤肉，因貌似池秋美常被誤認。

陳女創業的故事成為新移民典範，移民署長謝立功說，移民署設有「新移民就業輔導專區
」，鼓勵新移民踏入職場。


--