查英英字典的困境 - 自學

---有點長喔---

你好 我是哈佛英文的教務
我說說我自己的學習/教學經驗喔

我們從小到大的學英文方法
比較接近日本人的英語教育模式
這樣的學習法有一個問題
就是 我們學英語是用有點像符號學的方式去記憶
也就是在做翻譯的動作
table就是桌子 apple就是蘋果
所以你用符號(中文字)去記誦英文
這樣有什麼問題呢 大家不是都這樣嗎

這會有一個大問題
而且不會是初學者才遇到
一定是英文到一個程度時才會遇到的
因為你使用英文都還是以中文的模式去使用
也就是說
你的英文 是所謂的Chinese English 中式英文

最常遇到的狀況就是
明明背了了一堆單字 但是就是開不了口
這個道理很簡單
因為你的中文遠遠好過你的英文
所以當你在做翻譯動作的時候
你會忍不住用了很深的中文
比如說 你要跟朋友介紹你爸爸是個樸質內斂的人
天啊
你會用英文說樸質內斂嗎
當然不會啊 對不對
所以翻不出你要說的中文字 你就會卡在那裡 然後說不出來 覺得自己英文怎麼那麼爛
我教了很多學生 包括律師 包括醫生 甚至在美國唸過MBA的人
都還是這個問題
要怎麼改善 概念很簡單 就是化繁為簡 把你要說的事情用最簡單的意思表達出來
概念很簡單 但是要執行不容易 要多練習

說到這裡還沒說到重點--還沒回答到你的問題
同樣的原因
當你在看中英字典的時候 你理解的是中文的意思 不是英文的意思
你下次想到這個字的時候 你想到的是中文是什麼(符號學)
而不是這個英文字在說英文或者寫英文或者讀英文或者聽英文的時候
該怎麼用 或者用在哪裡
知道我的重點ㄇ
就是 該怎麼用跟很重要喔 用在哪裡(用在哪種情況)
你如果英文要進步 一定要記得這點

看例句當然是必要之必要
但是不夠
要多看文章 或者多聽 不過我們的環境 多廳比較難 多看文章比較容易
多看文章 你會發現 喔 原來這個字是用在這裡這種情況啊
喔 原來它前面可以這樣說 原來它後面一定要接這個介係詞 等等的
如果要用聽來訓練的話 我強烈的建議 看美國影集
因為那些是最生活化的英文用語

我不知道這樣說明 你聽得懂我的意思嗎

最後強調一點
其實英文真的是一個很<語感>的語言
它很有邏輯
所以你看到英英字典裏面的解釋 如果覺得概念糊糊的
不用擔心
多看到幾次這個字的用法跟解釋 你就會越來越清楚
再舉一個例子喔
我教學生英文的時候 尤其是閱讀的時候
我都會教他們一種猜字方法
比如說你看到一個字你不認識 但你知道它是個形容詞(比如說他後面是個名詞 你就可以判斷出來)
你不懂清楚的意思沒關係
但你可以根據前後文
猜測你覺得這個形容詞是正面的(好的) 還是負面的(壞的)
只要能夠判斷出來這個
你就可以無礙地看下去文章
而且看懂整篇大概的意思

所以糊糊的 也沒關係

大概就是這樣的狀況 希望你理解我要說的

祝你英文突飛猛進囉~~

哈佛英文教務 敬上






※ 引述《nicocat7 (喵)》之銘言：
: 最近開始使用英英字典來查toeic單字600裡面的單字
: 我是使用collins cobuild的字典，在使用上卻發生一種情況
: 就是我在看解釋的時候都會想很久(我知道這個很正常)
: 但當我看了半天，自覺瞭解了這個單字的意思(約七、八成)或是完全瞭解時
: 又很不放心的去查了英中字典
: 就會發現原意跟我想的還差很遠呀~~
: 但知道了中文之後，再回頭看英英字典的解釋，又覺得很貼切的合理@@"
: 我想知道是哪裡出了問題
: 是在查單字的時候，就不要再去翻英中字典？
: 還是我對於英英字典裡的解釋還需要再多看？再多熟悉？
: 還是…有什麼其它的建議可以給我嗎？
: 先說聲謝謝了

--