有關氣候的蘭陽俚諺 - 宜蘭

1.有應公仔做戲寒死鬼，三堵做戲淹大水
三堵（今併入冬山鄉武淵村）演戲酬神時，經常遇上冬山河氾濫成災。而有應公廟（祀
無主孤魂）都在年底祭祀演戲，在嚴寒天候底下，這 些孤魂野鬼都被凍的受不了。
《宜蘭文獻雜誌》 4：80，1993

2.破布烏、二萬五、紅柴林、瓊腳步、見做戲、見落雨
破布烏、二萬五、紅柴林、瓊腳步均為三星鄉內之舊地名。三星鄉靠山多雨，這些地方
每次演戲總會碰到下雨。
《宜蘭文獻雜誌》 5：69，1993

3.龜山戴帽
龜山島上空如烏雲籠罩，就表示大雨即將來臨。
《宜蘭文獻雜誌》 5：69，1993

4.龜山那崁頭、大雨隨時到
同上
《宜蘭文獻雜誌》 5：69，1993

5.三四五陳雷斷湧號 、七八九陳雷斬錠跑
這是宜蘭地區漁民判定打雷狀況的諺語。意思是三、四、五月打雷，海面依然風平浪靜
。而七、八、九月打雷，則表示暴風雨將至，船隻必須斬斷船錨，迅速離開。
《宜蘭文獻雜誌》 5：69，1993

6.前堀、後堀、拜拜家己囫
前堀、後堀都是五結鄉季新村（加禮宛）附近地名，因地處水澤區，故以堀為名。往昔
各地民眾通常藉廟會祭典宴請賓客。前堀、後堀迎神廟會是在正月初三。而宜蘭冬季多
雨，前、後堀地區經常積水，賓客難以前往赴宴，所以拜拜的祭品通常都留著自己吃，
因此被譏為「拜拜家己囫」。
《宜蘭文獻雜誌》 7：74，1994

7.阿藝官真正水 噶瑪蘭厚雨水
阿藝是人名，官是對美麗女子的美稱。這句話是說阿藝這個女子長得非常漂亮，宜蘭地
區則經常下雨，雨水豐沛。是一句押韻的順口溜。
《宜蘭文獻雜誌》 8：93，1994

8.六月東、七月西 沒大水、也風颱
六月吹東風、七月吹西風，則必將會有水災或颱風。
《宜蘭文獻雜誌》 12：73，1994

9.九月颱、沒人知
宜蘭地區多颱風，因此有關颱風、大水的諺語特別多。「九月颱沒人知」是表示即使到
了九月，進入秋季也可能會有颱風，仍應小心防範。
《宜蘭文獻雜誌》 12：73，1994

10.六月沒善北
六月若吹北風，則可能會有颱風來襲，故稱六月的北風來者不善。
《宜蘭文獻雜誌》 12：73，1994

11.豬會上樓拱
這是冬山地區的俚諺，表示經常做水災，連豬都會爬到樓拱上避難。
《宜蘭文獻雜誌》 12：73，1994

12.白露南、十日九日濕
白露（節氣之一，在國曆九月八日前後）當天如吹南風，以後天氣將會經常下雨。
《宜蘭文獻雜誌》 12：74，1994

13.三年沒做大水、豬母就有金耳勾通戴
冬山河整治之前經常洪水氾濫，因此民眾謔稱：假如冬山河三年不淹水，就要打金耳環
給母豬戴。意謂冬山河水患之頻繁。（張慶泉提供）
《宜蘭文獻雜誌》 12：74，1994

14.好中秋、好晚稻
如果中秋節天氣晴朗，則第二期稻作也會豐收。
《宜蘭文獻雜誌》 12：74，1994

15.前雷後雨、落枺濕土
凡事先打雷後下雨，則雨勢不會持續太久。
《宜蘭文獻雜誌》 12：74，1994

16.柯仔林作大水─無「壩」
無「保」與無「壩」諧音，是沒有保障之意。形容借錢給人索討無門，或所託非人沒
有保障之意。柯仔林今屬壯圍鄉功勞村，因當地沒有構築防波堤，所以當洪水氾濫都毫無
保障。
《宜蘭文獻雜誌》 20：83，1996

17 水崩崁仔腳─王公跑代先
比喻自身難保。崁仔腳在今宜蘭市負郭里南屏國小附近，原名復興庄，俗稱崁仔腳。
同治年間洪水沖毀崁仔腳的開漳聖王廟。由於洪水氾濫連王公（開漳聖王）都得跑路，
引喻為泥菩薩過江自顧不暇之意。
《宜蘭文獻雜誌》 26：121，1997

18.塭仔底割稻子─划龍船
礁溪塭仔底地勢低窪，每逢下雨就會積水，稻米收割時經常需要划著船去割稻，這句俗
語也反映當地水患之頻仍。
《宜蘭文獻雜誌》 26：121，1997

資料來源說明：林茂賢發表於《宜蘭文獻雜誌》上的〈宜蘭俚諺〉中，與颱風、水患等相
關條目。

[轉自蘭陽博物館電子報 做大水的宜蘭史
古偉瀛/台灣大學 歷史系 教授 陳偉智/紐約大學歷史系博士候選人]

--