會多國語言 伊朗女婿：中文最難 - 屏東

來台10年的伊朗籍男子瑞察，能說波斯語、土耳其語、英語、日語、中文及世界語等多種
語言，由於中東戰事連連，很多人都有聽障問題，瑞察近年還跟著手語老師學手語，「等
於又多學一種語言」；不過他說，「學來學去還是中文最難學」，光是4聲的聲調，就考倒
不少外國人。

瑞察目前在屏榮高中及社區大學教英語及世界語，很多人聽到「世界語」，「搞不清楚是
什麼碗糕」？不過瑞察推世界語可是不遺餘力，他說，世界語是一種新語言，存在已有125
年的歷史，在伊朗當地，就有人使用這種語言，才促使他想要學習、推廣。

55歲的他，走過歐洲、大陸、日本、韓國等地，10年前因為娶了台灣老婆而移居台灣，現
在他至少能說6種語言，在親友的眼裡，瑞察可是不折不扣的語言老師，不過瑞察說，世界
各國的語言都不難，就連日本，只要搞定50音就可以，但是中文的Tone卻常常考倒他，還
有中文字「實在太難寫了」。

最近2年，他還跟著手語翻譯推廣協會學習手語，雖然改用手表達，一樣沒有難倒他。他說
，伊朗一帶戰事連連，很多人都有聽障問題，他的兄弟也有聽力問題，「只有學手語，才
能與無聲的世界溝通」；如今他的手語已經能清楚表達，這又讓瑞察的語言學習紀錄又多
了一種。

他說，屏東的人情很溫暖，很多人對他這位伊朗人好奇，但總是熱情相迎，讓他特別感動
。他希望透過他，可以讓更多人接觸到各種不同的語言，也透過屏東在地的人情，讓他更
了解台灣。


【2011/10/19 聯合報】@ http://udn.com/



http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM6/6660306.shtml

--