最大旅遊叢書評選十大秘密島嶼　澎湖也 … - 澎湖

這篇文章~看到時~真的超開心...我迫不急待的翻譯出來..
要給我老爸跟媽咪看..身為澎湖人的老爸~一定超級驕傲
而且~我還想要把新聞貼給外國的朋友看~^^
分享我翻譯後的整篇原文..如果有錯~請多多見諒!!

如果~台灣是另一個中國,那麼,澎湖群島就是另一個台灣.
至少,對台灣人而言,90個大小島嶼所組成的澎湖群島由台北管轄的!
除了令人著迷的景色還有動人的懷舊氛圍,真切的表達出澎湖群島未遭受破壞的台灣傳統
文化精神!
遠離首都台北的澎湖馬公市,到處都可以看見牛車,漁網,咾咕石牆,玄武岩,還有供奉著媽
祖的廟宇.

如果你是熱愛戶外活動的陽光派,那麼澎湖的海與風帆運動應該也會讓你印象深刻
每年的5月到10月,澎湖海邊也是另一位瀕臨絕種的貴客-綠蠵龜的產卵天堂
而澎湖居民也會在元宵節(農曆春節後的14天)期間在島上各個廟宇舉行大大小小的"乞龜
活動",供民眾祈福...

原文:
If Taiwan is the other China, the Penghu islands are the other Taiwan.
Administered from Taipei, the 90 islands of the Penghu archipelago are famed
- within Taiwan at least - for their glorious scenery and "touching
nostalgia", which translates to unspoiled traditional Taiwanese culture. Away
from the capital, Makung, this is a land of ox-carts, fish-traps,
stone-walled fields, basalt cliffs and temples dedicated to the sea goddess
Matsu.

If sun and sand are more your cup of shochu, the beaches and wind-surfing are
pretty impressive, too. From May to October, Penghu's beaches are a nesting
ground for endangered green turtles - locals leave turtle-shaped offerings at
temples as part of the Lantern Festival, 14 days after the New Year.


※ 引述《L22M (翠鳥)》之銘言：
: 記者鮑蓉蓉／編譯
: 想找個浪漫的桃花源遠離世俗的塵囂嗎？被認為是世界最大的旅遊指南出版社－寂寞星球
: （Lonely Planet）日前出版了一本「2011年非去不可的地方」（Best in Travel 2011，
: 暫譯），當中從全球各地挑選出「10大秘密島嶼」，而台灣的澎湖也名列其中。
: 寂寞星球在文中開門見山地點出敏感的政治話題，「如果台灣是另一個中國，則澎湖是另
: 一個台灣」（If Taiwan is the other China, then the Penghu islands are the
: other Taiwan.），再來提到「至少對台灣人來說（within Taiwan at least），澎湖群
: 島由台北管轄，總共有90個島嶼」。
: 而除了點明主權問題以外，澎湖的風景也是文中的重點；寂寞星球提到，「澎湖除了有迷
: 人的景色還有一股動人的懷舊氣氛，真實地體現正港的傳統台灣文化」；當中簡單地描述
: 了澎湖的景象，「離首都台北遠遠的馬公，處處可見牛車、魚網、石牆，玄武岩峭壁以及
: 供奉媽祖的寺廟」。
: 而對於熱愛戶外活動的「陽光派」，寂寞星球給的建議是「澎湖的海邊以及滑浪風帆（
: windsurfing）相當值得一玩。」
: 寂寞星球還提到，每年的5月到10月會有瀕臨絕種的綠蠵龜造訪澎湖海岸並產卵，因而澎
: 湖在元宵節會有一個特別的「元宵乞龜」活動，乞求平安好運勢，迎接新的一年。
: 而除了澎湖之外，南韓的鬱陵島（Ulleungdo），日本的巴重山島（Yaeyama），越南的崑
: 崙島（Con Dao）也都名列其中，澎湖這次入選也讓台灣的旅遊業登上國際版面，成為台
: 灣之光。
: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/101229/17/2jvrz.html

--