昔8點檔主角 今把關台灣觀光 - 澎湖

我會轉貼這篇的重點
在於
"他以太魯閣為例，早期到太魯閣雖然很困難，但景色原始，沒有過多開發，景色令人讚
嘆，之後人為過度開發，最美的九曲洞成為險地，充滿人文氣息的天祥吊橋也被拆除，
讓他覺得相當可惜，「一旦破壞就再也回不來了」。"


http://ppt.cc/2!v9

昔8點檔主角 今把關台灣觀光



（中央社記者陳舜協台北24日電）還記得1984年台視8點檔大戲「一千個春天」嗎？當年
少見的洋人男主角「魏伯儒」，褪去明星光環後，成為交通部觀光局國際組的英文顧問，
負責把關英文版的台灣國際觀光宣傳。

滿頭漂亮的銀白色頭髮，身高將近190 公分，已經71歲的交通部觀光局英文顧問魏伯儒
（Eral Winmen），給人的第一印象是內歛、沉穩，交談後又覺得溫和、有禮，若不論這
些，只論外形，不少人也會覺得「年輕時一定很帥」。

來自美國肯塔基州，魏伯儒年輕時的確很帥，加上早在1973年就長期居留台灣，能講一口
流利中文，成為講述中國第一個女記者、中央社記者陳香梅與美國空軍援華志願大隊指揮
官、飛虎將軍陳納德（Claire Lee Chennault）在大時代的異國戀情「一千個春天」連續
劇中，扮演「陳納德」的不二人選，而當時扮演「陳香蘭」的，則是後來大紅大紫的女星
宋岡陵。

雖說是扮演「陳納德」，但魏伯儒還是有與陳納德相似之處。

魏伯儒1961年隨美軍顧問團初次來台，也是擔負援華任務，而且也是空軍，後來卸下軍職
成為自由記者來台，最終也花了7 年時間，將原本教朋友中文的台灣籍美女教師變成自己
的妻子，同樣成就一段異國美好姻緣。

魏伯儒說，他原本是美國中部的鄉村少年，若沒有加入美國空軍，且接受派訓到耶魯大學
學習中文，恐怕一輩子都不會到台灣，「甚至可能不知道台灣」，但緣份是很奇妙的。

魏伯儒在1961年、1964年兩次派駐來台，每次為期15個月，但1969年底在美國自美國空軍
退伍後，他選擇到夏威夷大學讀中國語言學研究所，因緣際會獲得獎學金到香港進行研究
，閒暇之餘勤於筆耕、投稿，竟成為熟稔華文、精通英文，在英文寫作圈中小有名氣的美
國人。

魏伯儒在1973年應聘成為漢聲雜誌英文版副編輯，輾轉返回台灣，之後多年以自由記者身
分在英文雜誌或媒體間遊走，除了寫台灣經濟起飛時的旅遊業及飯店業發展以外，還寫了
一些介紹台灣旅遊的英文寫作文章，直到20多年前應聘為觀光局英文顧問至今。

來台超過30年，在此安居樂業、開枝散葉，除了短期客串「男主角」外，魏伯儒在台工作
幾乎都與向國際人士介紹台灣觀光脫不了關係。

比較台灣國際觀光今、昔，魏伯儒表示，最初來台時，不僅外國人很少，而且有9 成以上
外國人是美國人，「台灣幾乎沒有國際觀光可言」，而且沒有宣傳觀光及有利觀光發展的
施政措施。

他回憶，他擔任駐台美軍顧問團空軍情報士官時，官方曾安排旅遊，去過木柵指南宮、中
和圓通寺及苗栗獅頭山，幾乎全是香火鼎盛的宗教聖地，還好他自己有去剛開始發展觀光
的日月潭、太魯閣及墾丁，對台灣的壯麗景色及多元文化才有新的體會。

國際人士去年訪台人數突破1 年600 萬人次，台灣的國際觀光已不可同日而語，魏伯儒有
感嘆，也有建言。

魏伯儒表示，台灣為發展觀光，早期因觀念錯誤，做了許多無可挽回的事，他以太魯閣為
例，早期到太魯閣雖然很困難，但景色原始，沒有過多開發，景色令人讚嘆，之後人為過
度開發，最美的九曲洞成為險地，充滿人文氣息的天祥吊橋也被拆除，讓他覺得相當可惜
，「一旦破壞就再也回不來了」。

而對台灣進行國際宣傳時，喜歡用誇大方式宣傳，魏伯儒也深不以為然。他舉綠島朝日溫
泉宣傳時總愛冠上「世界唯二海底溫泉之一」為例，他說，「朝日溫泉泉源在海岸上，頂
多只能稱為「鹽水溫泉」或「海水溫泉」，因此，他在英文版宣傳朝日溫泉時，會改成
「salt water hot spring 」，「因為這樣才是對的」。

魏伯儒表示，外國人認為觀光宣傳應該是如實呈現的，「如果宣傳與事實不符，他們會很
不高興，對台灣觀光印象是大減分」。

此外，他也建議觀光局應多到歐美宣傳台灣的山林及生態之美，多多利用林務局在全台山
林之間建設的130 多個步道系統，應可吸引不少喜好出林健走的高價歐美客人來台。

魏伯儒已經71歲了，問他何時要卸下觀光局英文顧問職務，他說：「我不知道，也許到老
死吧」。在可見的未來，他還是會繼續為台灣的國際觀光宣傳把關。1010124

（中央社記者陳舜協攝 101年1月24日）

--