明治巧克力 - 廣告

Gary avatar
By Gary
at 2008-02-26T22:39

Table of Contents

※ 引述《LOULIAN (榴槤)》之銘言：
: 為什麼要一直巧克力巧克力的喊
: 是想要建立消費者想到巧克力就想到明治嗎?
: 我覺得很煩的一個廣告
: 讓我想到那個鼠鼠鼠牛牛牛
: 話說之前明治有電視廣告嗎?
: 好像很少見，有大大可以提供嗎?

有錯請指正...

這首巧克力歌是日本明治從以前到現在就用的商業形象用歌
最近唱這首歌的人是南方之星的桑田佳祐
（當然也是唱在明治巧克力的廣告當中）
http://www.meiji.co.jp/movie/frame/sweets/chocolife/chocolife_rain_30s.html
極道鮮師當中也有改唱過這首歌

為什麼要一直唱巧克力....
因為這首歌的日文歌詞本來
就是「chocolate～chocolate～說到chocolate的話就是明～治」
台灣只是把他翻成中文唱而已
連音節拍子都沒有算好，真的是很大的敗筆

真要改的話，還是推薦保持原來日文發音
若真要怕閱聽眾不懂的話，不仿在下面加上像卡拉ＯＫ般的字幕
這樣一方面又能跟明治的日式品牌形象作連結
另外一方面也可以照著原有的旋律記起歌來
（雖然有多少日文，但也不至於說聽不懂chocolate這個字吧？）

這樣畫蛇添足的效果，我想只可以成為業主心中成功的廣告


唉呦...為什麼不播桑田佳祐版的廣告啊...orz
之前桑田還在廣告當中穿女僕裝咧XXXD



--
Tags: 廣告

All Comments

Ula avatar
By Ula
at 2008-02-29T05:12
而且中文版有大陸腔 聽起來真是不舒服呀!!!
Kama avatar
By Kama
at 2008-03-05T04:19
那個口號個人覺得有點民國70年代的感覺
Oscar avatar
By Oscar
at 2008-03-05T11:21
好酷 丟巧克力給熟女吃y
Yuri avatar
By Yuri
at 2008-03-09T14:58
就是不喜歡那大陸腔，覺得台灣好像被佔據了.....:(
Quintina avatar
By Quintina
at 2008-03-12T07:57
我覺得他們是直接把大陸版的廣告拿來台灣播
Thomas avatar
By Thomas
at 2008-03-14T12:16
真高興找到這個版！！這個廣告真的讓人很反感。
Ida avatar
By Ida
at 2008-03-17T12:59
大陸腔真的太重，要嘛就撥日文版，要不然就做個台灣版嘛
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2008-03-21T15:23
讓我對明治的好感降低很多，真害
Heather avatar
By Heather
at 2008-03-23T20:48
這廣告今天才看到 真是傻眼 真的對明治的好感就降低了>"<
Oliver avatar
By Oliver
at 2008-03-27T01:47
今天看到也有反感= =
Delia avatar
By Delia
at 2008-03-31T13:43
我已經快被這個廣告搞瘋了..為什麼要一直不停的播呢....
Eartha avatar
By Eartha
at 2008-04-03T00:19
原來是大陸腔 難怪總覺得有種不舒服感
Hedy avatar
By Hedy
at 2008-04-05T14:58
果然原版的廣告好太多..台灣版讓我想到恆源祥 鼠鼠鼠
Connor avatar
By Connor
at 2008-04-06T19:07
看到我都不想買明治巧克力了...根本是反宣傳..不喜歡大陸腔
Ida avatar
By Ida
at 2008-04-08T21:34
這隻有成為二月遜廣告的黑馬～看了真的想砸電視～
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2008-04-13T13:33
天啊><~~怎麼台日版差麼多
Dora avatar
By Dora
at 2008-04-14T04:45
對阿 我一直很喜歡明治的廣告說 看到大家說討厭嚇一跳
Ursula avatar
By Ursula
at 2008-04-14T16:58
不過我看的都是日文版的啦
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2008-04-15T05:55
看推文的同時又聽到了XDD
Iris avatar
By Iris
at 2008-04-17T12:44
這篇文章貼的廣告根本是另一支了 我比較好奇目前台灣播
的那支 原日文版是長怎樣@@a
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2008-04-18T05:30
反感+1
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2008-04-22T07:03
希望對您有幫助 http://go2.tw/goz
Jack avatar
By Jack
at 2008-04-25T06:46
讓我對明治的好感降低很 https://muxiv.com

政治的廣告，想問它的配樂

Franklin avatar
By Franklin
at 2008-02-26T21:07
珍惜台灣價值CF系列-勤奮篇http://tw.youtube.com/watch?v=CYz6x5v58ps 它的配樂我很喜歡！ 請問有任何先進知道這首配樂的名字嗎？ 感激不盡！ - ...

明治巧克力

Lydia avatar
By Lydia
at 2008-02-26T20:44
為什麼要一直巧克力巧克力的喊 是想要建立消費者想到巧克力就想到明治嗎? 我覺得很煩的一個廣告 讓我想到那個鼠鼠鼠牛牛牛 話說之前明治有電視廣告嗎? 好像很少見，有大大可以提供嗎? - ...

cuxi的廣告歌

Blanche avatar
By Blanche
at 2008-02-26T19:05
最近蔡依林代言那款cuxi的廣告一直在電視上狂播 可是我感覺是超級吵的 只聽到什麼 lalala so cuxi lalala so happy... 總覺得很少聽到這麼吵的廣告歌 實在很不舒服 跟燦坤那首 會員至上 絕對低價...燦坤 已經有得pk了 現在是比廣告歌難聽的時代嗎?(汗... ...

[轉錄][抱怨] 肯德基的四大天王桶超囧........

Emily avatar
By Emily
at 2008-02-26T15:24
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板] 作者: ddrenthot (DDR崔斯特) 看板: Gossiping 標題: [轉錄][抱怨] 肯德基的四大天王桶超囧........ 時間: Tue Feb 26 14:28:59 2008 ※ [本文轉錄自 joke 看板] 作者: jayliu12 ...

新的音樂讓我說

John avatar
By John
at 2008-02-26T14:33
我完全看不懂瘦主角整個廣告一臉就是很想嗆隔壁在便便胖主角的原因 更噁心的是一般人應該不會蹲下來看正在大便的人吧= = 這系列廣告之前那個公車的結局挑的實在太爛 基本上對這系列廣告不會期待有什麼笑點... - ...