生活日本的計程車 - 生活Heather · 2007-06-09Table of ContentsPostCommentsRelated Posts請問日本的計程車，有時會顯示「賃走」這二個漢字，請問是什麼意思呢？它的念法又是怎麼念呢？謝謝 ^^生活All CommentsErin2007-06-09賃走====ちんそう就是目前車上有坐乘客的意思一但乘客上車後.,,司機會按下表來跳費收錢所以他的燈會跳成紅色的'''賃走'''中一但乘客下車後.,,,收完錢歸零時就會換成藍色的'''空車''''若是接獲無線派車正前往載客的途中會按下燈變成'''預約車'''所以在日本看到燈號\為藍色的''空車''時招手計程車才會停下來滴~~~~~~^^這也是在日本中生活的一點小常識唷~~~~~圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_7.gifSarah2007-06-10「賃走」是「賃貸走行」(ちんたいそうこう)的簡稱意思就是 = [ 出租行駛 ] 中另外 [ 空車 ] 的相反詞 = [ 実車 ]所以 [ 賃走 ] = [ 実車 ]Tom2007-06-12【賃走的意思就是現在車上已經有人乘坐。】擷取自http://www.interq.or.jp/japan/jct/jct04.htm%E9%83%...賃走（ちんそう）[jin-sou]その名のとおりお客様をお乗せして走ること。実車ともいう。中翻：如同字面上的意思就是「載著顧客跑」。也可說成「実車」(じっしゃ)。Robert2007-06-09日本計程車所表示「賃走」、是以公里計費的意思。ちんそう（TINSOU)Hedwig2007-06-12賃走就是裡面有乘客在的意思。另外一個說法叫実車（じっしゃ） 2007-06-09 14:11:17 補充：忘了說發音賃走 ちんそう它是職業專門用語，所以一般的字典應該查不到喔。Skylar DavisLinda2007-06-13計程車: タクシー takusi至於賃走這各我就不知道什麼意思ㄌRelated Posts有關睡覺的問題二十點20點哦我不懂可以幫幫我嗎突然接近我最近又對我很冷淡不知道要上高中還是高職還是綜合高中?96基測PR96該私中直升還是選擇斗六高中或虎尾高中?有沒有方法醫治硬皮症
· 2007-06-09 · 2007-06-09 · 2007-06-09 · 2007-06-09
All Comments
就是目前車上有坐乘客的意思
一但乘客上車後.,,司機會按下表來跳費收錢
所以他的燈會跳成紅色的'''賃走'''中
一但乘客下車後.,,,收完錢歸零時就會換成藍色的'''空車''''
若是接獲無線派車正前往載客的途中
會按下燈變成'''預約車'''所以在日本看到燈號\為藍色的''
空車''時招手計程車才會停下來滴~~~~~~^^
這也是在日本中生活的一點小常識唷~~~~~
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_7.gif
意思就是 = [ 出租行駛 ] 中
另外 [ 空車 ] 的相反詞 = [ 実車 ]
所以 [ 賃走 ] = [ 実車 ]
擷取自http://www.interq.or.jp/japan/jct/jct04.htm%E9%83%...
賃走（ちんそう）[jin-sou]
その名のとおりお客様をお乗せして走ること。実車ともいう。
中翻：如同字面上的意思就是「載著顧客跑」。也可說成「実車」(じっしゃ)。
ちんそう（TINSOU)
就是裡面有乘客在的意思。
另外一個說法叫実車（じっしゃ）
2007-06-09 14:11:17 補充：
忘了說發音
賃走 ちんそう
它是職業專門用語，所以一般的字典應該查不到喔。
至於賃走
這各我就不知道什麼意思ㄌ