日本交換留學 克服說外語的慌張 小心得 - 留學

我是目前在橫濱國立大學交換的交換生，前一陣子因為課程的緣故突然對於說外語
這件事有感而發，由於我不算是一個很敢講的人，但是在日本的近十個月還是努力
地克服自己的焦慮，現在也交到了很好的朋友，想想在異地生活，無法溝通或是難
以溝通真的是讓人感到很挫折吧，所以寫了一篇簡短的感想跟大家分享。

希望大家能不要輕易放棄!因為你並不孤單!

網誌圖文版: http://yuniqueting.pixnet.net/blog/post/380254760


上上禮拜，有一群高中生到瓶顆正在交換的學校參觀。這群日本小高中生們都懷抱著留學
夢，於是老師就希望我們這些留學生們能為他們介紹一下自己的學校、以及留學心得等等
。噢，對了，老師還說希望我們能用英文報告。

にゃ、にゃんですって?!

我雖然是管理學院的學生，感覺好像很國際化(?)，平常應該要中英夾雜著說話才是，但
其實我對說外語滿排斥的，想想大概是因為求學過程中被訓練得寫考卷講求快狠準，無形
中讓我變得害怕犯錯。而且我們那一班，除了我以外的另外五個學生都是英語母語者，所
以我就很害怕我一邊講他們一邊數我講錯了幾個地方(笑)，雖然我知道不會有人做這種事
啦，但自己還是會覺得很尷尬。

不過，與其說是排斥，或許也可以說是不習慣。

要使用另一種語言表達自己的想法，在敢講之前，我覺得還需要能交談的對象。可偏偏我
是個極度彆扭的人，又不擅長與人交際，只要我感到不自在，就算是要我用中文搭話，我
也會腦中一片空白默默行使緘默權，所以在日本，瓶顆對人其實有點冷淡，因為我總是不
知道自己應該說什麼，也不知道要怎麼說。另外，我也很排斥和台灣人說外語，除了我有
點愛面子怕丟臉不願開口外，就是會覺得硬要用外語很故意，所以我也無法和我那些強者
朋友練習。

有時候會覺得沒辦法，我就是這樣子的一個人，但是回頭想想自己在求學過程中所付出的
努力，雖然讓我取得好成績，卻沒辦法實用，總是會覺得好可惜。

所以啊有時候會突然變得很沒自信，覺得自己就只是一直揣測著大人的期待，按部就班地
念著書，努力考上一所又一所的好學校，但是那些人人稱羨的，在我看來其實剝奪掉我許
多個性。

不過雖然我會感到遺憾，但我並不後悔呢，我還是很感謝我的家人以及這一路上遇見的師
長、同學朋友，是他們讓我的倔強慢慢蛻變為勇氣，讓我成為現在的自己，一個雖然不完
美但持續在努力、掙扎著要變得更好的自己。

現在瓶顆的交換生活接近尾聲了，所以想把自己這近十個月以來的小心得跟大家分享。

那麼就先來談談上上禮拜給日本高中生的英文發表吧。



老實說我沒有如我計畫地事先擬好稿(因為身陷期末報告地獄)，只有跟朋友要了他製作的
精美ppt，然後大致瀏覽一下，思考一下可以說什麼以及應該要說什麼，就上陣了。

上台前我絲毫沒有要掩蓋我的焦慮，就是一直歇斯底里地狂戳所有我戳得到的人(是在做
什麼XD)。

總之我覺得我胡言亂語了一通。


報告完後，老師將高中生們分成五組，讓我們下去和他們聊天。

在聊天的過程中，有一個日本老師在同學的面前問了我一些問題。對話如下:

先生:「是不是每一個台灣人都像妳一樣能開口說英文呢?」

我: 「我想並不是許多人敢開口，因人而異吧。」

先生: 「那麼妳會不會覺得日本的學生很害怕講英文，或是說日本的學生在講英文這件事
上比較劣勢呢?」

我: 「我覺得確實許多日本人對於自己的發音很沒有自信，所以很害怕開口，但是我覺得
溝通最重要的從來就不是發音、也不是文法，而是你樂於分享、勇於表達的態度，只要你
拿出勇氣願意說，就會有人願意傾聽，這樣你也才有機會進步，也才有辦法讓別人更認識
你。」

或許是搭配上我的破英文，所以此番話顯得特別有說服力XD

講完那一段話，回頭我看見一雙雙閃閃發亮的眼睛，我想我鼓勵到他們了。老實說，我在
高中時完全沒想過要出國念書，所以面對這一群有留學夢的孩子其實我是覺得非常難得的
，聽著他們想出國的各種原因，我是打從心底為他們喝采，也很開心自己能在他們的夢想
中小小路過，給予一點小力量。

縱使，姐姐其實還做不到啊(笑)。


還做不到的我冠冕堂皇地說了這樣的漂亮話，心裡有點小小的罪惡感，但這十個月我是一
直抱持著這樣的心情在努力著的。或許現在正在閱讀文章的人之中，也有即將出國留學、
或是懷抱留學夢的人，也許你也像我一樣不是那麼有自信、容易徬徨，可是我希望你們能
不要輕言放棄，縱使覺得格格不入，只要用真心和別人交流，一定能找到自己的容身之處
。

像我剛到日本時，也是厚著臉皮，只要有到學校，中午就會在留學生中心和大家一起吃飯
，然後有一搭沒一搭地聊著，縱使常常覺得融不入很痛苦，但我還是咬緊牙關撐了一個學
期，也因此很幸運地認識了很親切的日本人，其他縱使不熟悉，但也大致看過我甚至知道
我的名字。

雖然現在我的日文還不是很流利，但是經過這十個月的奮鬥，講日文的臉皮變厚許多呢(
笑)，偶爾還能自然而然地直接用日文回應，心態算是進步許多呢。至於英文，除了我不
小心脫口而出、以及我不知道如何用日文表達、或是談話對象完全不會日文(也不會中文)
的話會勉強用英文應付一下，不過非不得已的時候還是願意講的喔(什麼東西XD)~


總之，想要交到朋友，就要走出自己的舒適圈，相信自己、永不放棄會是你的大絕招!!

雖然現在我仍然忐忑，但是同時也覺得自己成長了喔(*ˊˇˋ*)

另外，我也十分感謝在台灣的家人朋友的支持鼓勵，讓我在日本的每一個崩潰時分都不至
於太過崩潰、每一個感到不自在的時刻想用智慧手機裝忙時有對象可以裝忙(笑)。



話說，那一群日本高中生之中，有一個小男生是因為喜歡marching band(現在在學校也是
其中一員)，所以想去美國留學並參加當地的marching band呢!!深深覺得這個理由好熱血
!!

高中時代也同為marching band的一員的姐姐祝福你唷(*ˊˇˋ*)


(偷放照片顆顆)



最後想要再跟大家分享一下關於說英語的焦慮(笑)的小故事。

上一個學期的尾聲我和一個很親切的德國女孩Ariane一起吃了飯，當中我們聊到了另一個
英國留學生，我告訴Ariane說我完全聽不懂那個英國女孩的英文(哭)，所以每次跟她說話
壓力都很大，沒想到Ariane跟我說她也是一樣，常常會有聽不懂的時候，這種時候她就會
選擇點頭微笑來回應，另外她還告訴我，她自己在跟英語母語者說話時也會緊張，也會擔
心對方默默在盤點她句中的錯誤。

當下我還滿驚訝的，因為我覺得Ariane的英文說得非常流暢，感覺很自在，不過沒想到就
算是她也會有說英文的小焦慮呢。


我想，要說一口流暢的外語真的沒有撇步，不過每個非母語者都會有慌張的時候，要知道
你並不孤單唷(笑)。



總之祝福所有要出國留學的人都能擁有順利又閃亮的一段時光啊!!

瓶顆再二十幾天就要回台灣了呢。



我會十分懷念在日本的日日的:)

以上，謝謝大家:)

--