日人海運透地雷達車來台　幫高雄道路查坑 - 高雄

※ 引述《papapapa5566 (56)》之銘言：
: ※ 引述《popoallan ()》之銘言：
: : 標題: [新聞] 日人海運透地雷達車來台　幫高雄道路查坑
: : 時間: Thu Sep 20 20:28:41 2018
: : 推 jeter17: 原文日本影片內都說了臨海部本來就是容易空洞化的地方 09/20 21:39
: : → jeter17: 地質加上大車壓絕對有影響.又不能用水泥舖.這是普遍性的 09/20 21:40
: : → jeter17: 問題 09/20 21:40
: https://www.youtube.com/watch?time_continue=54&v=v875Fa-k_4Q
: 我整部影片看完，找不到日本團隊有對"臨海部本來就是容易空洞化的地方"
: "地質加上大車壓絕對有影響.又不能用水泥舖.這是普遍性的問題"
: 提出任何方面的背書，不知道是從影片哪方面找到的?
: 是想要替高雄小港臨海這條爛路，找日本背書嗎?
: 以下是YOUTUBE字幕
: 前面大概講一些不重要開場白，所以大概0:36秒起
: [日文]
: また臨海部の老朽化した岸壁には空洞が発生しています
: グレーンなどによる貨物の荷役作業が頻繁に行われる重要な箇所だけに助ける母による
: 臨海部の空洞調査が必要とされています
: [英文]
: In addition, cavities have occurred in the old quays of the coastal area.
: Carriage work of cargo by grain etc. Frequent work done by important mothers
: helped by mother.
: Cavity survey of the coastal area is required.
: [中文]
: 此外，沿海地區的舊碼頭也出現了蛀洞
: 糧食等貨物的運輸工作經常由母親幫助的重要母親完成工作
: 需要對沿海地區進行洞穴調查
: 那裡有說到容易空洞化?地質加大車壓?普遍性問題?

要吐槽影片翻譯我是沒意見啦，但是連原本的影片裡就有的解說字幕都不看
https://i.imgur.com/fHH4sjH.jpg


スケルカーによる
スケルカーによる
スケルカーによる


很重要所以重複貼上三次，好嗎？


一般廠商是怎麼修馬路的，這部份我是不懂啦
不過36秒開始的內容就是在敘述因為靠海的關係，所以容易使岩盤造成空洞化
尤其是頻繁使用起重機的重要地點，更需要利用影片中的那台探測車來調查空洞化現象
(一天可以收集100公里的路面資料，然後這些資料可以大幅度縮短調查期間跟成本)


字幕上都已經寫了 スケルカー 這五個字了，誰還跟你在那邊


「助ける母による」？

「母親幫助母親完成工作」？


看得都要一臉問號了
https://i.imgur.com/wqU09m0.jpg

--
推 gm79227922: 一直摸你雞雞應該先報警拔 #1PGAt_As (C_Chat) 06/14 11:43

--