文法 - 英檢

By Charlie
at 2009-01-15T09:28

Table of Contents

that指什麼呢?經驗嗎

人們參觀博物館為了了解他們參觀的人如何看待自己及世界
舉例來說蘇聯強調二次大戰的博物館顯示戰後經驗對於塑造蘇聯態度是如何具有
影響力

我這樣翻有沒有問題?

※ 引述《icedoctor (?)》之銘言：
: People visit museums to understand how the people they are visting view
: themselves and the qorld.For instance,the emphasis in Russian museums on
: the sufferings of the Second World War shows how influential that experiences
: has been in shaping Russian attitudes.
: 這段話怎麼翻譯文法有沒有錯?
: 出自建安出版社托福作文快易通p39

--

All Comments

By Olga
at 2009-01-18T11:22

shows後面的文法看不懂...

By Edith
at 2009-01-19T17:35

that experience是單數，那個經驗（指WWII的災痛）

By Eartha
at 2009-01-20T03:05

how influential [that experience] has been

By Vanessa
at 2009-01-20T19:06

"強調"指的是俄博館裡面文物所呈現出來的喔

By Robert
at 2009-01-22T14:48

換句話說，俄博館裡的文物大多側重當時背景的寫實

By Edith
at 2009-01-25T21:13

這個要翻的仔細也很難啦~ 這是我自己的理解，我是不曉得

By Lydia
at 2009-01-30T06:02

蘇聯那時候是否真的要它們的博物館展示二戰後的東西
我想應該不太可能吧。

By Lucy
at 2009-01-30T15:54

所以個人淺見，"蘇聯強調"二次大戰的博物館不是很適切
給你參考參考

Related Posts

托福和IELTS

By Hedda
at 2009-01-14T22:08

今天看到的，各項英文能力測驗成績換算表，個人覺得雖不中亦不遠矣托福IBT 托福PPT 托福CBT TOEIC IELTS 105-120 617-677 260-300 901-990 8.0-9.0 100-104 600-616 250-259 851-900 7.5 ...

台北登峰 (STN11935A)

By Mia
at 2009-01-14T21:41

1. 考場代碼： (STN11935A) 2. 考場名稱：台北登峰 Apex English Group 3. 考場交通：臺大醫院or台北車站捷運站 4. 隔音效果：優 5. 硬體設備：優 6. 人員服務：優 7. 綜合評價：優 A [ ...

12/21 考場心得 + 105分心得^^

By Candice
at 2009-01-14T19:53

12/21 R28 L27 S23(FFF) W27(GF) T105 我是12/21 在台中戴爾考試，我覺得是很不錯的考場服務人員親切，隔板效果還OK~因為一次5個人進場，多多少少都會被影響到一些，但整體來說對我的影響不大。中間可以休息，也可以寫模板XD~我就衝出去上廁所後，就衝回來寫模版了~ 當天 ...

如何確定加發已送到學校?

By Anonymous
at 2009-01-14T19:47

不好意思，請問一下加發過的板友我有在12/23申請加發，不過因為學校沒有online 的status check email問他們又得到and#34;由於申請件數眾多，要耐心等待bla bla blaand#34;的官方回答請問一下除了問學校還有其他的方法可以知道成績已送到學校的辦法嗎? 會不會通 ...

請問關於考場轉讓

By Yuri
at 2009-01-14T17:01

我想問一個有點笨的問題常看到有板有波文要轉讓考場但要怎麼轉讓呢謝謝大家 (請將問題描述清楚, 熱心的板友才能幫忙你喔!) 寫完問題請將按ctrl+y將本行刪除~ - ...