教授的回信 - 留學

板上前輩各位好 本版首發請多指教

今天首次寄信給研究所教授，有提到我目前寫的研究計畫方向（九尾狐について)想詢問
他是否願意收，然後收到以下回信：

「xxx(教授名)です。
九尾狐の研究でしたら、日本文学、日本文化系の大学院のほうがいいと考えます。
xxxゼミは、「A」の研究をしている者が多いです。「B」の研究や、「C」の研究などで
す。
あとは「D」の研究の学生がおります。
たとえば、「E」などでしたら、xxxゼミかもしれません。
xxxは、九尾の狐については、それほど詳しくありません。」

（ABCDE是幾個他主要的研究對象）

比較有疑問的就是たとえば那句，這位教授想表達的是：
1.給我建議，如果我能做E這個題目的話，可以再聊聊看要不要收我
2.沒別的意思，說明一下為什麼拒絕我而已

我自己覺得有可能是前者的原因是，如果想直接拒絕的話，根本不用多打たとえば那句，
但第一次跟日本的大學院教授通信，我怕會錯意，搞不好只是這位教授比較熱心多解釋一
句這樣...

想請問版上各位高手前輩怎麼看
萬分感謝撥冗幫我看文的各位！

--