故地重來日悠悠我自傷今人已不在徒有舊花香 - 生活

By Eartha
at 2013-01-01T00:00

Table of Contents

有人可以幫我查故地重來日悠悠我自傷今人已不在徒有舊花香這首的翻譯和來源嗎？

All Comments

By Yedda
at 2013-01-03T20:25

翻譯：
今日又來到這個舊遊之地，卻只能一個人憂傷地思念著她；現在她不知人在何方，只剩下花香像往常一樣地飄著。
來源：
紀貫之（きのつらゆき）作品，是平安時代前期的歌人。
人はいさ心も知らずふるさとは花ぞ昔の香ににほひける。
劉德潤譯：
悠悠羈旅客，問君可曾知。故里梅花發，幽香似舊時。
逆風清涼譯：
故地重來日，幽幽我自傷。今人已不在，徒有舊花香。
..............................................
第N桌來賓插播《崔護》
博陵人崔護，容貌品行十分美好，卻很孤傲很少和別人合得來。參加進士考試未考中。
清明節那一天，獨自漫遊京城南，發現一座住人的莊園，有一畝大的圍牆，花草樹木叢生，寂靜得好像沒有人，他去敲門敲了很久，有個女子從門縫偷看他，問道：誰呀？崔護把姓名告訴了她，說：遊賞春景獨自走來，因喝酒渴了，求杯水喝。女子進屋，拿一杯水出來。打開門，放把椅子請他坐下。她獨自靠著小桃樹的斜枝站著，而含而不露的情意特別深。她艷麗的姿容嫵媚的情態，柔美從容。崔護用話挑逗她，她不回答。彼此用目光注視了很久。崔護告辭離去，她送到大門口，好像有不盡的情意，然後才進門。崔護也依依不捨地回去了。此後就沒有再來。
等到第二年清明節那一天，崔護忽然想念起那個女子，感情不能控制，就直接前去找尋她。大門院落像原來的一樣，但已經鎖上了鎖頭。崔護於是在左邊的門上題了一首詩，寫道：去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。以後又過了幾天，崔護偶然到京城南，又前去尋找那人家，聽見院裡有哭聲，就敲門詢問其中的原因。有個老漢出來說：您不是崔護嗎？回答說：是我。老漢又哭著說：您害了我的女兒！護又吃驚又悲傷，不知道回答什麼。
老漢說：我女兒成年了，懂得詩書，還未許配人家。從去年以來，經常恍恍惚惚，好像有什麼東西丟了。前一天和她出門，等到回來，她看見左門上有字，讀完它，進門就病了，於是絕食幾天後死了。我老了，只有這一個女兒，沒有嫁出她的原因，是要找一個君子，以此託付他養老。現在女兒不幸死了，莫不是你殺了她嗎？老漢把住崔護大哭。崔護也傷感悲痛，請求進屋內哭她一回，女子還整齊地在床上。崔護抬起她的頭，枕著她的大腿，哭著禱告說：我在這裡！不久女子睜開了眼，過了半天又活了。老漢十分高興，就把女兒嫁給了崔護。
2013-01-03 20:04:51 補充：
原文：
人はいさ心も知らずふるさとは花ぞ昔の香ににほひける。
翻譯：
人們不知道的心靈故鄉伊薩　
播放每朵花最老的香
http://translate.google.com/translate?hl=zh-TW&sl=...
2013-01-03 21:22:15 補充：
本人謹照原譯再譯，並不代表原創思想。

故地重來日悠悠我自傷今人已不在徒有舊花香 - 生活

All Comments

Related Posts

無名文章不小心刪掉了

當天氣冷的不得了時你（妳）不洗澡？

開暖氣的電費跟用冷氣開暖氣的電費…

房子動工禮俗

請問賢德大大何以解：「病從業生,業從心生？」