推薦proofreader - 留學

Elma avatar
By Elma
at 2009-07-21T21:17

Table of Contents


為了避免被視為廣告文,
此篇文章已事先請示過missface版主後刊登


我亦來推薦一位proofreader,
她是我們學校的舍監(University of Bristol),
從小就移民加拿大,
所以英文是她的母語,
雖說如此,
但如要以中文為口語溝通媒介,
她亦無太大問題。

會介紹她是因為,
最近適逢很多人在寫論文,
週遭很多同學亦都在詢問那裡可以找到一位適合的proofreader,
而由於我和EMMA住同一間宿舍,
有不少機會和她接觸,
得知她以前的專業背景,
也因此只有我碰上了英文寫作上的問題,
我通常都會詢問EMMA,
而她也總能細心地幫我解釋字句的用法,
也因此我也能得知字句之間的細微差異,
我個人認為這在對我英文能力的提昇有很大的助益。

於是我覺得,
既然她之前的工作和專業背景都是和語言有關,
我想可以介紹她給大家,
幫大家做proofread的工作,
如果大家有需要的話。

所以我請她寫了一篇自我介紹,
如果大家有需要的話可以自行mail給她。
另得說明,
我只是純介紹EMMA給大家,
絕無利益衝突,
而且我是男的,
我絕不是我文中的EMMA。


Emma ([email protected])
至小在加拿大長大,小學、中學及大學學業均在加國完成。大學修得雙修兩張文憑:傳播
資訊學士學位,含副修出版印;英文(中古英文文學)學士學位。此外還修得中英文雙向
翻譯碩士證書(口筆譯)。在加國十五六年,2007年前往英國修得法律碩士學位。
高中期曾當任兩年的高英文助理,著重於文學分析與了解。高中與大學期在加國家教過大
學生,著重於作文寫作及英國寫作考試。也曾在台灣補習班教過英文。
英文寫作能力佳,能寫多種寫法,因英文文學學位包含培養各式文章寫作方式,其中訓練
幫改寫的能力,如依照原作者的寫作風格順修(editing)或依照原作者的寫作方式改寫為
別的風格(re-writing)。因文學的背景,在中至英文翻譯能兼顧流暢性及文章的優美度。
因修得中英文翻譯的文憑,在proofreading及editing時,雖未受過中文教育比較能猜測
想表達的意思。若有須要因會中文能用中文溝通。
Proofreading與editing是不同的,proofreading只負責修改文法、拼字、標點符號等、
不改內容及架構(運作在句子的層次),而editing比較像順修、除了proofreading包含
的文法、拼字、標點符號等外也著重於內容、架構及流暢度。一般而言,找人幫忙
proofread或edit是能被接受的範圍,但re-write或代寫算抄襲的一種,但每所大學的定
義還是多多少少不同。
連絡時請告知需求的服務是proofreading還是editing、及希望注重於那方面。

--
Tags: 留學

All Comments

Quanna avatar
By Quanna
at 2009-07-23T08:23
剛有人問我如何聯絡EMMA,就在文中有Email信箱位址。
Jacob avatar
By Jacob
at 2009-07-27T10:30
不推Emma... 風險極大 等了老半天卻是一場空...

請問關於醫學院

Kristin avatar
By Kristin
at 2009-07-21T17:51
不好意思 請問是否有前輩了解英國有關醫學院方面碩士留學的資訊呢? 因為google及板上找了很久還是摸不著頭緒 所以厚顏的發問~呵 順便請問像這種不太了解狀況的樣子可以直接找代辦 利用其免費諮詢了解更多資訊囉? (ps:目前想唸有關運動醫學方面 在下是醫學院復健科系背景學生) 謝謝指教 感恩先~^w^~ ...

從牛津到劍橋

Joseph avatar
By Joseph
at 2009-07-21T16:57
: 推 Kimili :如果我住在倫敦三區 想排兩天當天來回牛津跟劍橋 07/21 15:24 : → Kimili :不知道會不會太趕? 我主要想去兩間大學走走而已 07/21 15:24 一日遊是可行的,就像旅行團那樣子走觀光客路線, 大多時候都在校外的區域走, ...

從牛津到劍橋

Christine avatar
By Christine
at 2009-07-21T12:56
八月底計畫要去英國自助旅行 大概的行程是先到牛津再去劍橋然後到倫敦市區 牛津和劍橋地區各待兩夜( 會太久嗎?) 從倫敦市中心與劍橋或牛津之間往返預計是火車 但從牛津到劍橋的交通方式就有點難找 如果從牛津搭火車回paddington再搭地鐵到Kings cross 再搭車到劍橋大概要兩個半小時 所 ...

申請Ravensbourne College of Design and Communication

Iris avatar
By Iris
at 2009-07-21T12:43
請問申請Ravensbourne College of Design and Communication會很難嗎? 自己本身是英文系的,英文還ok,考雅思需要補習嗎? 申請條件有哪些呢?需要工作經驗嗎? 生活費大約多少? thanx~ - ...

National Rail取票& Oyster Card

Kristin avatar
By Kristin
at 2009-07-21T11:20
推 ksaon :是 就插進你在網路上刷的卡 掉出來的票就是火車票阿 01/06 03:32 請問一下~~~ 我已經訂好national railway的票了 可是因為信用卡手續匯率的關係 當初是刷媽媽的卡 但我不可能帶著她的信用卡出國(我要待一年) 一定要用信用卡插嗎? 還是只要有他給的認證碼 ...