捷運淡水站英譯正式更名為「Tamsui」 - 淡水

By Olivia
at 2011-08-06T17:43

Table of Contents

※ [本文轉錄自 MRT 看板 #1EDMBZPR ]

作者: kenf (肯夫) 看板: MRT
標題: [情報] 淡水站英譯正式更名為「Tamsui」
時間: Sun Jul 31 22:12:49 2011

最近發現淡水站英譯Tamsui補丁捷運局正式核准更名!!

捷運公司: 併入新莊線通車時一併完成更名 (預計2012年3月)

包含全線路網圖、票價圖、軌道側牆營運路線圖、當站站名、各站出入口的服務時間表、
資訊圖及燈箱、摺頁…等需全面更換

淡水正式以Tamsui作為唯一的英文名稱 (比照Taipei, Keelung, Kinmen)

路線圖
http://imageshack.us/photo/my-images/508/201107128.jpg/

列車行駛區段
http://imageshack.us/photo/my-images/819/201107129.jpg/

票價圖
http://imageshack.us/photo/my-images/88/201107127.jpg/

這次捷運淡水站的英譯更名很關鍵國內外觀光客一直視其為英譯標準
無論前淡水鎮公所怎麼宣傳Tamsui 就是抵擋不了Danshui的入侵

現在尚有公路總局路牌(省道)需要更正

--

All Comments

By Delia
at 2011-08-10T12:10

捷運行先呢？

By Poppy
at 2011-08-14T06:36

行先這比較簡單程式修改一下即可真正麻煩的是燈箱燈箱可是不能用補丁處理必須整張更換

By Megan
at 2011-08-18T01:03

折頁也是須重新印刷

By Margaret
at 2011-08-21T19:30

我怎記得我國中念的英文課本淡水的淡是發TAM的音?

By Erin
at 2011-08-25T13:57

威妥瑪、通用、漢語

By Franklin
at 2011-08-29T08:23

國中課本早先一直都是沿用韋氏拼音

By Carolina Franco
at 2011-09-02T02:50

如果說Danshui是入侵？那Danshuei要怎麼說XD

By Ursula
at 2011-09-05T21:17

省道路牌從2003起到2009全部都是掛Danshuei

By Delia
at 2011-09-09T15:44

觀光客以捷運為大宗對外宣傳Danshuei還是被Danshui打敗

By Ingrid
at 2011-09-13T10:10

所以我不認為有什麼入侵的問題，只是音譯標準修改罷了

By Edwina
at 2011-09-17T04:37

台北縣政府早在2003就制定Tamsui為淡水音譯標準內政部也沒配合，2003~2009維持Danshuei，2009~2011改為

By Victoria
at 2011-09-20T23:04

Danshui，今年總算從善如流確定為Tamsui

By Rosalind
at 2011-09-24T17:31

需要整張更換或重印的等下次通車再一起換就行？

By Rosalind
at 2011-09-28T11:57

像是東門站通車一定會改圖就會順便改了吧？

By Lydia
at 2011-10-02T06:24

又要改圖了....（淚

By Regina
at 2011-10-06T00:51

樓上拍拍

By Oliver
at 2011-10-09T19:18

有更新系列已改請見http://ppt.cc/_(Kp

By Robert
at 2011-10-13T13:44

10多年前我國小時的鄉土教學教的是Tamsui

Related Posts

請問一下防毒面具

By Iris
at 2011-08-06T17:24

http://tw.page.bid.yahoo.com/tw/auction/1212145526?u=Y9656551662 如這拍賣的這種淡水有店家在賣嗎因為最近刷油漆需要可是找了幾間淡水的五金量販都沒有0.0 - ...

淡水到美麗華

By Olive
at 2011-08-06T08:35

請問從淡水搭捷運到圓山再換公車到美麗華大概要多久時間呢第一次從淡水過去那邊怕時間沒抓好謝謝囉 - ...

譯名鬧雙包淡水正名Tamsui

By Olivia
at 2011-08-06T00:40

譯名鬧雙包淡水正名Tamsui http://news.chinatimes.com/domestic/11050615/112011080500257.html 台北捷運將淡水英譯由「Tamsui」改為「Danshui」，二套版本造成來此遊玩的外國人困惑不已， ...

請淡大附近的朋友幫忙評估一下....

By Selena
at 2011-08-05T23:35

我在淡大附近水源街二段那邊想頂一家服飾店.... (地點在白鹿洞書院的那條小巷子裡面) 不過家人極力反對.... 認為沒經驗開在那裏太冒險了.... 不知道版上的朋友認為那邊的地點好嗎?? ...

(天橋的橋下那家)練家要退休了

By Zenobia
at 2011-08-05T23:20

今天早上經過那邊，本來要買他們家的早點，心裡也開好了菜單，只是走近一開，怎麼鐵門是拉下來的呢? 在往上一看，怎麼有一條紅色布條，上面寫練家要退休了，等等的字，心裡一驚，是怎麼了嗎?這家生意一直很好呀!雖然我只久久才買一次而已。因為趕上班，只是瞄一下下，就離開了，結果臨時早點買了別攤，超難吃的。 ...