拜託請幫幫我，中文轉日文 - 健康

By Dinah
at 2010-11-08T00:00

Table of Contents

爸爸、媽媽~
パパ、ママ~
好久不見，近來過的好嗎? 我很想你們喔!!
台灣天氣正進入秋天，溫度突然降到18~22度，我都快被凍僵了
不過，我想爸媽那兒一定更冷，衣服一定要多穿點喔!! 別著涼了。
* * 大學四年級了，最近都在為未來做準備，好累，但我會努力的~
日語學得怎麼樣呢? 哈~僅進步一點點。
爸爸、媽媽，你們最近都在做什麼呢?
媽媽的腳有好點嗎?
媽媽的手機e-mail有更換嗎?還是手機壞掉了嗎?
最近嘗試了幾次發送信件過去，都沒有成功
請代我向爸爸的哥哥、哥哥的朋友(註：這兒是爸爸的哥哥的朋友)還有媽媽的姊姊問好
祝身體健康天天開心
期待您的來信~
努力學習的**敬上
** より

還有以下幾個需要翻譯成日文
小姪女小姪子實習噴漆
帶著工地帽
實習很有趣
台北北投，那兒真的很漂亮，好山好水，下次來台灣，一定要去玩玩喔
端午節媽媽包的粽子媽媽頭髮被吹亂了
頭髮剪短囉
那兒很多日本小朋友喔
還有，想順道問問各問老師們，你們是怎麼學習日文的呢?聽說讀寫各個方面，歡迎您的分享
近程目標：考過4級，簡單的日常溝通遠程目標：考過2級
麻煩您們囉~

Tags: 健康

All Comments

By Eden
at 2010-11-12T05:17

爸爸、媽媽~
パパ、ママ~
好久不見，近來過的好嗎? 我很想你們喔!!
しばらくでした，ちかごろはおかわりありませんか？親をおもいだしますよ！！
台灣天氣正進入秋天，溫度突然降到18~22度，我都快被凍僵了
台湾もすっかりあきらしくなりました，おんども18から22どにさがり凍ってしまいそうです，
不過，我想爸媽那兒一定更冷，衣服一定要多穿點喔!! 別著涼了。
そうですね～お父さんお母さんの所もっと寒いとおもいます，着物をたくさんあわせて，冷え無い様によ！
* * 大學四年級了，最近都在為未來做準備，好累，但我會努力的~
* * 大學の四年生になりました，近頃は将来の準備で，疲れました，だけれど私は頑張ります～
日語學得怎麼樣呢? 哈~僅進步一點點。
日本語の勉強は？は～ちょっとの少し進歩しただけです。
爸爸、媽媽，你們最近都在做什麼呢?
パパ，ママ，近頃何をしているのですか？
媽媽的腳有好點嗎?
ママの足はよくなりましたか？
媽媽的手機e-mail有更換嗎?還是手機壞掉了嗎?
ママの携帯のイメールかえたの？其れとも携帯はこわれたの？
最近嘗試了幾次發送信件過去，都沒有成功
幾らかけて通じないので！
請代我向爸爸的哥哥、哥哥的朋友(註：這兒是爸爸的哥哥的朋友)還有媽媽的姊
パパのお兄さんに宜しくお伝え下さい，其れからお兄さんのおともだちにも，（お父さんのお兄さんのおともだちにも）其れからお母さんのお姉さんにも宜しく，
姊問好
祝身體健康天天開心
お体のご健康と常にたのしくをお祈りいたします，
期待您的來信~
貴方方のお返事おまちしています
努力學習的**敬上
がんばります**敬上
** より
還有以下幾個需要翻譯成日文
小姪女小姪子實習噴漆＝メイ（オンナ）＝メイ（オトコ）ヂッシュウ，フンサツ
帶著工地帽＝コウサクボウをかぶる
實習很有趣＝実習は好きです
台北北投，那兒真的很漂亮，好山好水，下次來台灣，一定要去玩玩喔
タイホクホクトウ，どこがきれいですか？よしやま好みず，此の次台湾へきたら，必ず遊びにいきます，
端午節媽媽包的粽子媽媽頭髮被吹亂了
端午の節句にお母さんがチマキを作る為に髮の毛が乱れてしまいました，
那兒很多日本小朋友喔
あそこには日本人の子供が沢山いますよ！
還有，想順道問問各問老師們，你們是怎麼學習日文的呢?聽說讀寫各個方面，
只テープをよくきき，本を読み，字をかき，機会のあるときは遠慮なく喋ることですね～～～
歡迎您的分享
近程目標：考過4級，簡單的日常溝通遠程目標：考過2級
日本語検定試験の二級をとる様にお祈りします。
麻煩您們囉~
お邪魔かけまして済みませんでした。

拜託請幫幫我，中文轉日文 - 健康

All Comments

Related Posts

動物醫院健康檢查

哪裡有在看小孩的牙齒

請問如何確定窗簾品質是否會影響健康？

爺爺被檢查出有攝護腺癌

健康報告(粉刺)