拜託真的很急請日文好的幫我改一下 - 過年

Carol avatar
By Carol
at 2009-01-19T00:00

Table of Contents

麻煩幫我看看我的日文有哪需要修改的地方 因為才學不到一年 這次寫作文發現有很多都翻譯不出  但我真的已經盡力了 由於程度才三級左右 希望只要改的通順不要太難  可以讓我理解就好  謝謝  麻煩各位了
日本人過年也會大掃除 除夕會吃象徵長壽的蕎麥麵. 每家都會懸掛短竹竿、草繩、白紙、等物品,在除夕夜時,日本全國各地的寺廟在午夜12點起都會敲鐘,共108響,表示掃除人們的108種煩惱,也有除舊迎新的意思 今年過年 我和朋友一起去明治神宮體驗日本的新年 大約步行到轉播電視前面就不再前進了 但幸運的是因為有大電視 我們可以看到正殿的情形 當正殿在敲鐘時 大家都好興奮 離開明治神宮前 幫台灣的親人買了御守也為自己求一張籤(大御心) 籤上給我的忠告是加強自信 朋友看了後 都大笑說好準 現在回想覺得好尷尬
日本人お正月になると 掃除もあります 大晦日になると 年越し蕎麦を食べます ドアで竹竿、草繩、白紙などを飾っていって、大晦日の12時、全国の寺院は、共に108です、人々の108の悩みを消して、(除舊迎新)意味もあります。今年は友達と一緒に日本でお正月を過ごすことになりました  (大約步行到轉播電視前面就不再前進了 ) でもいいことは大きいテレビがあるので、私達は正殿の状況を見ることができます (當正殿在敲鐘時) みんなはすごくうれしいです 明治神宮を離れる前 台湾の家族を御守を買って (也為自己求一張籤(大御心) 籤上給我的忠告是加強自信 ) 友達が見たから (都大笑說好準)いま思いにふけると、気まずと思います
請不要用翻譯字典 謝謝

All Comments

Yedda avatar
By Yedda
at 2009-01-23T09:22
日本人はお正月で掃除の習慣もあります 大晦日で年越し蕎麦を食べたり、 ドアで竹竿、草繩、白紙などを飾ったりしています。大晦日の夜12時となると全国の寺院は、同時に108響きします。人間の108の悩みを消して古い年を送り新しい年を迎えるという意味をしています。今年は友達と一緒に日本で年越し参りしました。中継の現場まで進めることができないが、ものすごく大きいテレビが放送していったので正殿の状況を見ることができました。正殿で鐘を響き始めから みんなはすごくうれしくなってきました。明治神宮を離れる前 台湾の家族に御守りを買って 「大御心」と題して社頭にて授与するようになりました。大御心にもっと自信を持つを書いています。友達が見たから笑いながらよくあったと言いました。いままでも、 恥ずかしく思っています
內容有點多所以就不說明了
有問題在po上來問吧!!!
  
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2009-01-19T20:47
約一個月前 , 好像曾經看過這一篇

請問哪有旅行社有春節期間使用消費卷旅遊的優惠呢?

Callum avatar
By Callum
at 2009-01-19T00:00
我過年期間想要利用消費卷來個旅遊,請問有沒有哪個網站或是其他有關於過年期間消費卷旅遊的資訊呢?

廚房大掃除用鹼塊去油汙聽說效果很好

Freda avatar
By Freda
at 2009-01-19T00:00
聽說用鹼塊去油汙效果很棒
但是請問要用什麼東西來溶解
鹼塊和水的比例怎算
聽說要戴手套不能直接碰到手
如果使用完可以倒到水管嗎
會 ...

愛心物資捐贈(絨毛娃娃家用品)

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2009-01-19T00:00
因為家中大掃除的緣故,家裡有些絨毛娃娃家用品要捐贈給需要幫助的人或者是慈善單位,但是不知道管道,請大家幫忙提供~感謝~

情侶過年去哪玩?有另一半的再來回答(10點)

Ethan avatar
By Ethan
at 2009-01-19T00:00
請問大家:最近不是有領消費卷嗎?我上網查了好多,都可以用消費卷抵住宿費所以過年我想跟男友出去玩可是我�� ...

單親媽媽如何帶著還自去過年

Enid avatar
By Enid
at 2009-01-19T00:00
各位大大好~
因為種種ㄉ原因....我沒有跟我先生結婚!(但是我們還是住在他家)
這ㄍ過年...
我不能回去娘家過ˋˇˊ
可是我不想在婆家過年....怎� ...