托福40天破百全攻略+送佛心得(三) - 英檢

By Ivy
at 2010-11-05T18:44
at 2010-11-05T18:44
Table of Contents
大家好,我起床了(XD),今天就繼續寫吧。我也不知道今天可以寫到哪裡,因為聽
力與口說要講的東西比較雜,但我會盡力而為。
欸,還有,那個,我知道對於下週六日要考試的人而言可能會很心急,但麻煩不要再
寄信給我問有沒有續集了,可以的話我也很想直接從冰箱裡把續集拿出來啊!(翻桌)
【聽】
§聽力是最難的一科
從我的分數應該不難看出來,對我來說,聽力是托福最難的一科,比閱讀還要難。至
於它比閱讀難的原因很簡單:如前所述,其實一般被臺灣教育養大的寶寶,英文最強的就
是「讀」,雖然國高中考試偶爾也會出聽力,但配分大概就是10分、最多20分吧,你要幹
掉那個討人厭的全班第一名還是要靠閱讀去殺他的;反過來說,你的聽力實力就是硬生生
比閱讀弱,也可能比寫作弱,這是大重點,請拿筆抄下來。
此外,造成聽力在難度上KO了閱讀的另一個關鍵點是:閱讀的時候,就算你第一眼
看不懂,文章不會離家出走,你還是可以把臉貼到螢幕前面去,讀讀讀找找找,答案就在
那個一、兩百字的段落裡(托福的閱讀文章一篇大約是七百字上下);但聽力的時候,你
第一次聽不懂──
下、面、沒、有、了。(噢F**K)
還有,聽力幾乎沒有「取巧」的技巧──我指的是,像閱讀那樣,可以只根據「題幹
」提供的資訊就提高答對率的技巧──聽力所有的技巧都集中在「聽」與「做筆記」上,
也就是,不可能像閱讀整合題那樣,可以只看題目而不看完文章就先把一些答案刪掉。聽
力考試幾乎不能偷雞,因此考起來也會比較吃力一點。
我不會在這裡請各位想像「如果有中文托福聽力」這回事,因為人類學習「母語」一
開始就是用聽力學的,你可能還不會讀或寫「幹」的時候就會聽跟說了。這世界上只有聽
力超強的文盲,沒有閱讀一級棒的語聾(你看,在中文裡連描述這種人的辭彙都沒有);
換句話說,你中文聽力比你的英文聽力強太多了,甚至比你的中文閱讀能力還強,無法拿
來類比。
簡單的說,正常人(呃至少我啦)的「語言能力排序」是這樣:
中文聽力>中文閱讀>英文閱讀>英文聽力
請稍微記一下這個不可思議(?)的順序,後文會繼續提到這件事。
基於以上幾個原因,我準備聽力的方法是比較笨拙的(也意味著這篇文章可能就沒有
前兩篇那麼有趣了)──我知道有些人天生語感就比較強烈、對聽力天生就比較擅長,可
能我的方法就不太適合你。
§初期備戰材料:60 second science
究竟托福的聽力有多快?這時不得不提到人稱GRE小王子(真的有人這樣稱嗎)的
xination大大的部落格了。他的部落格裡竟然去計算了各種聽力材料的朗讀速度,真是太
驚人了:http://tinyurl.com/2dcmyv4
根據X大的計算,OG的對話部份大約是每秒3.47個字、講課則是每秒2.84個字。要
體驗一下到底有多快,請點上面的連結。
為什麼要講語速這件事?因為我想先推薦一個初期的準備材料:
60 second science http://tinyurl.com/nwbcjc
這是一個免費的 podcast,每天會更新一則關於科學的 mp3 檔,每一則都只有短短
60秒。
我所謂「初期」的意思是:在真正開始準備托福之前,很可能你要考GRE,那在這
段時間裡,我蠻建議你利用「非唸書的時間」──例如通勤、吃飯、午睡、滾來滾去不想
唸書、等待遲到的男女朋友──等等等等的時間,瘋狂地聽 60 second science。我前後
大概聽了兩個月。
(方便起見,以下簡稱它為60ss,請SS501的粉絲不要打我。)
我先解說一下我的聽法:
1)先用 Google 閱讀器訂閱它的 podcast:
http://www.scientificamerican.com/podcast/
2)你可以在 Google 閱讀器上看到它這幾年來所有的 mp3 檔案清單,隨便下載
個一兩百個吧(!);或者,之前好像有人分享過下載好的兩百個檔案,反正
只要拿到大量的檔案就對了。
3)把它十個十個編成一組,每天就不斷反覆聽這十個,聽到爛、聽到哭哭為止
4)除非真的聽了一整天都霧撒撒,否則不要去看全文(有,60ss網站上有提供完
整的音檔逐字稿)──請回想一下前面提過的「語言能力排序」。除非有必要
,否則盡量不要用比較強的能力去拉比較弱的能力,那只是假象而已。
就算要這麼做,也請跳一格就好,去讀英文的逐字稿,而非中文的翻譯──對
,網路上有善心人士(哼真的是善心人士嗎)每天會固定把60ss翻譯成中文─
─啊你到底是在練聽力還是在學科普?
接下來我要說明推薦這個材料的理由:
1)它很快、非常非常快
根據X大的計算,它的語速幾乎跟托福「對話」部分一樣快了──嘿!跟日常
對話一樣快的英文演講!為什麼要聽這麼快的材料!!!
我人生中第一次聽60ss的時候整個被嚇呆了(我還記得是一則關於鴕鳥的,鴕
鳥的複數英文是 ostriches,請唸唸看有多難唸XD),挫折感非常非常重,為
什麼這麼難嗚嗚為什麼這麼快嗚嗚它到底在講什麼啊嗚嗚嗚......
但請各位不用擔心。把該音檔反覆重聽20次之後,你的耳朵除了長繭之外,竟
然會很神奇的慢慢聽懂一點點它到底在講什麼!(事實上開始唸托福之後我的
耳朵的確是開始有點不太舒服 = =+)
就是因為它快得很變態(其中遇到某個女生講的時候會更快),所以可以操練
你的耳朵,讓你慢慢適應這種變態的語速;反覆聽的原因則是要建立信心:靠
,這麼快的東西我都可以勉強聽懂一點點耶,托福聽力講這麼慢不是整個滿分
了!(老話一句,阿宅醒醒啊。)
2)它的題材跟托福聽力的題材頗為相關
托福聽力的內容除了校園對話外,主要就是模擬講課,講課內容大概一半是文
科、一半是理科。60ss雖然主打是科學,但偶爾也會有社會學與政治學的內容
(例如長得比較帥的政客,電視曝光率比較高,這種的),所以差不多可以涵
蓋到六七成的lecture 科目。雖然60ss還蠻愛搞笑的,但至少可以讓你聽到一
些平常聽不到的單字。
3)它很短 (......又短又快是好事嗎)
一段lecture 大概是五分鐘左右,60ss當然不像真題(怎麼可能像XD)。不過
一分鐘的好處在於:該段音檔的內容「結構」會很簡單。通常就是:先提出一
個主題(XXX新發現),然後再詳細講這個主題的內容。對於掌握一段音檔
的重點也蠻有幫助的。
讀到這裡應該會有很多人有疑問了,我腦內補完來回答一下:
Q:不是有一個網站叫 EarthSky 嗎?好網站,不推嗎?
A:不推。因為EarthSky的音檔品質不穩定,有時候會出外景(?)訪問教授、
如果教授又剛好是歪國人(啊本來就都是啊)講話有口音的話,你聽起來會
很糊;再者,這個網站講的主題偶爾會太深入,托福不會考那麼難;最後,
這個網站的音檔長度也不像60ss這麼固定,你可能要花心思去整理一下才能
找到適合聽的音檔──但你是考生耶,應該很不想浪費時間做這種事吧。(
哇寫得也太像獨立寫作了吧......)
Q:那 ESL podcast 呢?
A:這個我只推給「英聽真的非常差」的人,而且也僅限於最初的一個月。因為
它太慢而且也太簡單了,雖然是用英文講的,但我覺得比空英還簡單。對提
升實力幫助非常非常有限。
Q:CNN Student News 呢?
A:可以配著午餐看,但不應該當作主要的練習材料。因為托福不考時事,而且
它的主播太嗨了。......
Q:那美國大學的開放式線上課程呢?
A:......你有完沒完。(怒)
呃,好啦,我承認我只看過兩三次線上課程的影片,但我覺得幫助也很小。
因為托福聽力雖然是「模擬」上課的實況,但臺灣軍事演習的時候不也都說
是「模擬」真實戰況然後我軍光榮的勝利了嗎?「模擬」就是假的嘛。考題
的音檔其實跟真實上課的狀況不太像,你還是不要想太多吧。
Q:那美國影集呢?
A:......你問得我都想打你了。
原則上我不推任何「有影片」的英聽材料,因為「影片」可以傳遞的訊息太
多了,但實際考試的時候你只有死板板的圖片跟偶爾出現的黑板單字而已。
看著影片然後聽懂了,你無法確知自己是聽力真的變強了還是因為很會看影
片所以看懂了。如果是後者的話,很可怕,不要問。
我知道網路上有強者大大推薦用美國影集來練聽力的方法,而我也不諱言我
是一個美劇看很兇的人(不過我都有看有字幕的XD),實習醫生六季我全殺
了、豪斯醫生也是六季全殺、CSI比較早的幾季我也都全殺完了(當然不
是在這40天內殺的喂)。但我站在「中等程度普通人短期衝刺」的角度,我
並不建議用這個方法來練托福的聽力。
Q:為什麼只用唸書以外的時間聽啊?
A:因為唸書的時間你要聽更像真題的材料啊。
Q:不用聽寫嗎?
A:不用,因為托福不會考聽寫。聽寫當然可以提升聽力,但同時也要求你「確
實寫到每個字」的能力,托福不需要這個。
Q:那開始唸托福之後呢?60ss就不聽了嗎?
A:這個我不敢講。但我考前一週,mp3裡放的是我練過的所有TPO音檔,我覺得
考前還是多聽TPO比較保險。
Q:那你到底要不要講托福聽力啊。
A:讓我們繼續看下去(盛竹如貌again)。
§托福聽力的結構
我覺得我參加送佛計畫(逼逼,以下會提到送佛的事,不愛看補習文的請按左鍵)對
我聽力的幫助蠻大的,最主要的重點是在於「了解聽力內容的結構」上。
其實托福是一個很智障的考試。(啊啊啊我說出來了)
智障的意思是:它給你讀、給你聽的東西,以及它希望你說、你寫的東西,都是有一
個固定結構的。事實上真正的文章不可能做到這麼死,就算美國人再怎麼喜歡直來直往、
再怎麼喜歡開宗明義,也不可能永遠重點都把重點在第一句,不可能都先講主題句、接著
講定義、然後最後舉個例子給你看──可是托福就是這麼智障。
以下分兩個部份談:對話(conversation)與講課(lecture)。
一、對話
對話的部份,幾乎所有的對話都是在「解決一個問題」。所以內容的結構可能會接近
這樣:
◎問題是____________
‧造成問題的原因:1)_______ 2)________ (不一定有)
‧問題可能造成的影響:______________ (不一定有)
◎解決辦法
1)_________________ 2)_________________ (可能只有一點)
掌握了這個結構,我覺得對話就比講課簡單很多。但聽對話的時候要注意,通常對話
會穿插一個與主問題完全無關的小點,例如:
‧一個女學生為了交報告去系辦,系辦先生跟她說:妳好像學分修不夠喔。
「學分修不夠」就是主問題,但那個「去交報告」的小點很可能會考說「請問女學生
去系辦做什麼?」──沒注意到的話,選了「去確認學分」的選項,分數就掰掰了。
二、講課
講課的音檔雖然有五分鐘左右(對我而言是有點長,常常會聽到恍神),看起來似乎
比較複雜,但就結構而言其實也蠻清楚的:
大主題:
‧小主題一:
- 定義或說明:
- 例子或點:
‧小主題二:
- 定義或說明:
- 例子或點:
‧小主題三:
- 定義或說明:
- 例子或點:
........(我不想鬼打牆)
一篇音檔可能有三到五個小主題不等;主題之間不一定是平行,也有可能是主從的關
係;有時候會沒有講定義或是沒有講例子。讓我來亂掰一個範例好了:
大主題:卡片遊戲傳播史
‧小主題一:回合制卡片遊戲
- 定義:卡片有各種不同功能,可以依照自己的喜好組合
牌組,用來與其他玩家戰鬥
- 例子:1)遊戲王
2)魔法風雲會
‧小主題二:遊戲王
- 定義:一個日本人發明的回合制卡片遊戲,風靡了亞洲
的小鬼們,後來也傳到美國
特點:1)配合漫畫與動畫,讓小鬼超愛
2)形成一種特殊的文化
‧小主題三:遊戲王的影響
- 例子:1)大幅推廣了卡片遊戲
2)讓魔法風雲會在亞洲的銷量也跟著提升
差不多是這種架構。
而實際的音檔可能會是這樣:
各位同學,我們今天要延續上週關於兒童玩具傳播史的話題,本週
來談談「卡片遊戲」是怎麼傳播的。有人知道什麼是回合制卡片遊戲嗎
?
瑪莉:嗯,我想是一種,嗯,每個卡片都有不同功能,然後可以組
合成牌組,用來跟別的玩家戰鬥......(下略)
好的,沒有錯,回合制卡片遊戲就是......(下又略)
其中最有名的兩個,一個是魔法風雲會,一個遊戲王。我們先來談
談遊戲王,有人玩過嗎?
約翰:我我我我玩過,我們學校裡甚至還有遊戲王的社團呢!
噢,那真是太好了,我怕你們完全沒玩過呢。遊戲王是一種......
(下再略)
同學,要注意,遊戲王的特殊之處在於,它是第一個結合了漫畫與
動畫一起推廣的遊戲,同時它也形塑了一種特別的文化......(下還略)
最後讓我們談談遊戲王的影響......(下略略)
音檔看似結構很鬆散,但其實仔細整理之後就會發現它的結構是非常嚴明的,就跟柯
南一樣(到底在講什麼)。掌握了架構之後,考聽力就比較能進入狀況。上過送佛課程之
後,再回去聽音檔,發現自己以前只是努力追求「聽力」,卻沒有去思考「到底它在考什
麼」,才會讓分數一直卡在21, 22的地方。
我前兩次托福考完後,10/11才開始上送佛計畫,10/23日就破百了。各位可以看見我
的分數裡,聽力進步得最多。我想這個部份送佛計畫確實功不可沒。
§做筆記的方法
如果之前說的,聽力播一次就沒有了,所以全部的技術都集中在「聽」和「做筆記」
上。不過我做筆記並沒有什麼特別的神技,我覺得要點只有兩個:
一、一定要記住前面所說的那個聽力架構,一點一點地把內容依照這個架構寫上去。
二、對於太長或聽不懂的單字,要瞬間決定一個縮寫。不然你後面手忙腳亂就慘了。
例如我聽過一個聽力,主題是「osmosis」──我聽到的瞬間都快要崩潰了,這
是什麼字啊?不過我立刻給它一個縮寫「os」,聽下去之後就可以聽懂這是在講
滲透作用了。如果當時手忙腳亂想整個字寫下來,後面的音檔就聽不到了。
在「不漏掉主架構」的前提下,細節能記多少就記多少吧。因為捕捉到的細節神奇寶
貝的多寡決定了你能不能成為25分以上的神奇寶貝大師(?),這我後面會談。
§考點考點在哪裡?
第一篇文中我有提過,托福是一個相當注重考試方向與策略的考試,為了連戲,聽力
必然也是如此。所以光是會寫筆記還是不夠的,另一個很重要的點是要會判斷「考點」在
哪裡。
聽力的考點判斷尤其重要,因為它不像閱讀,你可以先知道他要問什麼,你再去注意
答案的位置;聽力聽音檔的時候,你是完全不知道題目的,你必須靠自己的力量去判斷考
點、去打敗ETS。
(咳嗽)請大家翻開OG,聽力的考點都寫在上面。
我想如果只寫這行會被打吧。
我現在手邊沒有OG,但我可以大致回憶一下送佛老師幫我們整理出來,OG上所提
示的考點:
‧講者的態度,考
‧定義,考
‧結論,考
‧語氣停頓或轉折處,考
‧口氣怪怪的地方,呃嗚啊喔嗯,考
‧講者重複講兩次或是語氣強調處,考
‧學生的發問,考
‧主題或目的,考
‧確實的數字、年代、地名、人名,不考
在聽音檔做筆記的時候請多注意以上幾個點,肯定對提高分數會有顯著的幫助。
§細節、細節、細節
送佛老師非常強調「細節」的重要,而我也覺得「細節」是聽力超過25分的最大關鍵
。掌握結構差不多可以讓你考個20上下,剩下的題目就是考細節,掌握了細節就等於掌握
了整個聽力。
例如上頭有說「年代」不考,但我有實際考到一題是問你某個事件屬於哪個「時期」
──你不但要聽到某個事件的「確實年代」,還要聽到音檔的前面講的,各個時期的「年
代範圍」。這個考得就很細了吧──是的,智障也有出頭天,托福也會考細節。
(逼逼,以下又會提到補習的事了)寫這篇文章的時候我已經預期到有人會推「看了
這篇就不用補習了XD」,但若以短期衝刺為目標,我個人還是蠻推薦送佛計畫的。
理由很簡單,就是,我很難透過這篇文章教導你實際上如何掌握音檔的「細節」,但
活生生在你面前的老師可以。送佛的老師透過實際拆解音檔,配合題目,可以很清楚地展
示如何去掌握音檔的細節,當然也包括如何確實抓到考點。配合老師的講授,自己練習到
後來也確實會感覺到當考點怪物要出來的時候,路上會有一些很明顯的徵兆(例如山裡面
會有蚯蚓大遷移,呃,我是說,講者的語氣會變,之類的),掌握了這些徵兆就可以有效
的提高分數了。
我自己在網路上也看了非常多的分享文(本板幾乎所有10推以上分享文我都看過了)
,但也是去了送佛之後才真正茅塞頓開。
但相對的,我也不主張一定要補習。如果你的準備時間比較長,也可以根據我上面所
說的方法自己抓抓看,說不定是我資質比較差一點,你可能很快就可以抓到訣竅了。
§啊說了半天你到底是怎麼準備的啊:精聽TPO大作戰
如同我一開頭說的,我覺得聽力很難,所以我並沒有給自己安排什麼高效率的強攻計
劃──因為我並不相信自己在聽力這塊可以強攻。
我在準備GRE的時候就開始聽60ss,整整聽了兩個月,每天聽10個,應該沒有聽六
百個也有五百個了,我覺得這兩個月對我而言幫助很大。因為我的聽力就是弱,所以邊際
效益很高,高到我考完GRE開始唸托福的時候都覺得自己聽力超強的說(哼哼哼)。
老話一句,阿宅醒醒啊。
前面說了這麼多考試技巧,但如果你就是木耳、就是耳背、就是聽力弱,根本聽不懂
音檔就什麼都不用說了,兩個月的60ss訓練讓我至少可以掌握住音檔的梗概,不至於它在
講東我以為是西──但說穿了這也只是基本的而已。要真的上場考試還是會死的,看我第
一次的聽力分數(19)就知道了。
如果有看第一篇文章的捧由應該可以發現,聽力材料我也只用了TPO而已──啊不
是說聽力很弱,知英買了怎麼沒聽啊?
等等等等,各位請聽我說,因為我根本就沒有時間去做知英。
怎麼說呢?因為我的準備策略是「精聽」。
醜話說前面,我的聽力只有26分、這是我最沒把握的一科,而且我只準備了40天。我
的方法不見得是對的,也不見得適合你,只是一個對我自己很有幫助的方法而已。
TPO每一回會有六個音檔,包括兩段對話、四段講課。我只用了15回的TPO,也
就是總共有30段對話、60段講課。
我的作法是:
第一次聽音檔,像考試一樣做筆記
→做題目,做完對答案,想想為什麼會錯
→第二次聽音檔,抄下原本聽不懂的細節(包括單字)
→查字典、對照筆記,努力理解音檔的意思
→第三次聽音檔,抄下更多前兩次聽不懂的細節(包括單字)
→再查字典、對照筆記,努力理解音檔的意思
→如果真的很難的話就去找音檔逐字稿,
看到底聽不懂的那段或那個單字是什麼
→最後再重聽一次
除非必要,否則不要輕易去看逐字稿!請回想一開始所提的「語言能力排序」──盡
量不要用你比較強的能力去補足你比較弱的能力,那是假象啊!
真的遇到比較困難的音檔可能要花上我40分鐘到一小時的時間才能完全聽懂──我總
共有30段對話和60段講課要聽耶,還有讀說寫要準備,當然沒時間做其他的聽力材料啊。
精聽TPO的好處,除了可以提升聽力之外,主要還有兩個:一個是讓你對於ETS
的出題方式滾瓜爛熟。你對TPO越熟悉,你越知道ETS在搞什麼鬼,實際考試的時候
比較不會慌張;另一個是,可以透過反覆查單字來熟悉那些很怪異的專有名詞,例如什麼
冬眠啊、沉積物啊、盆地啊、流域啊,你真的有把TPO聽力全破的話,應該至少全部都
看過一次了。
我知道大部分老師都會告誡學生說TPO是很好、很珍貴的教材,考前兩週再做就好
,但我情況特殊,我總共也只有六週左右的時間,所以我決定直接把TPO拿來精聽,當
作托福聽力的主要材料。
初期的效果其實不怎麼好,看我的分數就知道了;但去了送佛以後被點化,就開悟了
,做題目的答對率有明顯的上升,每個音檔所花的時間也明顯的變少了。
這個有點冒險的準備計畫,最後的結局是:我音檔並沒有全部聽完,大概只聽了10段
對話、40段講課之後就破百了,應該算是嫁到了個好人家吧。(?)
§今天也寫太長了吧我想去吃飯啊之小結語
其實還有一件事還沒講,那就是分類字彙。不過我本來就打算等讀和聽都說完之後再
另外開個小題目講這件事,而且這篇文章已經快到五百行了,請大家高抬貴手,讓我去吃
飯吧。
謝謝(鞠躬)。
(待續...)
--
力與口說要講的東西比較雜,但我會盡力而為。
欸,還有,那個,我知道對於下週六日要考試的人而言可能會很心急,但麻煩不要再
寄信給我問有沒有續集了,可以的話我也很想直接從冰箱裡把續集拿出來啊!(翻桌)
【聽】
§聽力是最難的一科
從我的分數應該不難看出來,對我來說,聽力是托福最難的一科,比閱讀還要難。至
於它比閱讀難的原因很簡單:如前所述,其實一般被臺灣教育養大的寶寶,英文最強的就
是「讀」,雖然國高中考試偶爾也會出聽力,但配分大概就是10分、最多20分吧,你要幹
掉那個討人厭的全班第一名還是要靠閱讀去殺他的;反過來說,你的聽力實力就是硬生生
比閱讀弱,也可能比寫作弱,這是大重點,請拿筆抄下來。
此外,造成聽力在難度上KO了閱讀的另一個關鍵點是:閱讀的時候,就算你第一眼
看不懂,文章不會離家出走,你還是可以把臉貼到螢幕前面去,讀讀讀找找找,答案就在
那個一、兩百字的段落裡(托福的閱讀文章一篇大約是七百字上下);但聽力的時候,你
第一次聽不懂──
下、面、沒、有、了。(噢F**K)
還有,聽力幾乎沒有「取巧」的技巧──我指的是,像閱讀那樣,可以只根據「題幹
」提供的資訊就提高答對率的技巧──聽力所有的技巧都集中在「聽」與「做筆記」上,
也就是,不可能像閱讀整合題那樣,可以只看題目而不看完文章就先把一些答案刪掉。聽
力考試幾乎不能偷雞,因此考起來也會比較吃力一點。
我不會在這裡請各位想像「如果有中文托福聽力」這回事,因為人類學習「母語」一
開始就是用聽力學的,你可能還不會讀或寫「幹」的時候就會聽跟說了。這世界上只有聽
力超強的文盲,沒有閱讀一級棒的語聾(你看,在中文裡連描述這種人的辭彙都沒有);
換句話說,你中文聽力比你的英文聽力強太多了,甚至比你的中文閱讀能力還強,無法拿
來類比。
簡單的說,正常人(呃至少我啦)的「語言能力排序」是這樣:
中文聽力>中文閱讀>英文閱讀>英文聽力
請稍微記一下這個不可思議(?)的順序,後文會繼續提到這件事。
基於以上幾個原因,我準備聽力的方法是比較笨拙的(也意味著這篇文章可能就沒有
前兩篇那麼有趣了)──我知道有些人天生語感就比較強烈、對聽力天生就比較擅長,可
能我的方法就不太適合你。
§初期備戰材料:60 second science
究竟托福的聽力有多快?這時不得不提到人稱GRE小王子(真的有人這樣稱嗎)的
xination大大的部落格了。他的部落格裡竟然去計算了各種聽力材料的朗讀速度,真是太
驚人了:http://tinyurl.com/2dcmyv4
根據X大的計算,OG的對話部份大約是每秒3.47個字、講課則是每秒2.84個字。要
體驗一下到底有多快,請點上面的連結。
為什麼要講語速這件事?因為我想先推薦一個初期的準備材料:
60 second science http://tinyurl.com/nwbcjc
這是一個免費的 podcast,每天會更新一則關於科學的 mp3 檔,每一則都只有短短
60秒。
我所謂「初期」的意思是:在真正開始準備托福之前,很可能你要考GRE,那在這
段時間裡,我蠻建議你利用「非唸書的時間」──例如通勤、吃飯、午睡、滾來滾去不想
唸書、等待遲到的男女朋友──等等等等的時間,瘋狂地聽 60 second science。我前後
大概聽了兩個月。
(方便起見,以下簡稱它為60ss,請SS501的粉絲不要打我。)
我先解說一下我的聽法:
1)先用 Google 閱讀器訂閱它的 podcast:
http://www.scientificamerican.com/podcast/
2)你可以在 Google 閱讀器上看到它這幾年來所有的 mp3 檔案清單,隨便下載
個一兩百個吧(!);或者,之前好像有人分享過下載好的兩百個檔案,反正
只要拿到大量的檔案就對了。
3)把它十個十個編成一組,每天就不斷反覆聽這十個,聽到爛、聽到哭哭為止
4)除非真的聽了一整天都霧撒撒,否則不要去看全文(有,60ss網站上有提供完
整的音檔逐字稿)──請回想一下前面提過的「語言能力排序」。除非有必要
,否則盡量不要用比較強的能力去拉比較弱的能力,那只是假象而已。
就算要這麼做,也請跳一格就好,去讀英文的逐字稿,而非中文的翻譯──對
,網路上有善心人士(哼真的是善心人士嗎)每天會固定把60ss翻譯成中文─
─啊你到底是在練聽力還是在學科普?
接下來我要說明推薦這個材料的理由:
1)它很快、非常非常快
根據X大的計算,它的語速幾乎跟托福「對話」部分一樣快了──嘿!跟日常
對話一樣快的英文演講!為什麼要聽這麼快的材料!!!
我人生中第一次聽60ss的時候整個被嚇呆了(我還記得是一則關於鴕鳥的,鴕
鳥的複數英文是 ostriches,請唸唸看有多難唸XD),挫折感非常非常重,為
什麼這麼難嗚嗚為什麼這麼快嗚嗚它到底在講什麼啊嗚嗚嗚......
但請各位不用擔心。把該音檔反覆重聽20次之後,你的耳朵除了長繭之外,竟
然會很神奇的慢慢聽懂一點點它到底在講什麼!(事實上開始唸托福之後我的
耳朵的確是開始有點不太舒服 = =+)
就是因為它快得很變態(其中遇到某個女生講的時候會更快),所以可以操練
你的耳朵,讓你慢慢適應這種變態的語速;反覆聽的原因則是要建立信心:靠
,這麼快的東西我都可以勉強聽懂一點點耶,托福聽力講這麼慢不是整個滿分
了!(老話一句,阿宅醒醒啊。)
2)它的題材跟托福聽力的題材頗為相關
托福聽力的內容除了校園對話外,主要就是模擬講課,講課內容大概一半是文
科、一半是理科。60ss雖然主打是科學,但偶爾也會有社會學與政治學的內容
(例如長得比較帥的政客,電視曝光率比較高,這種的),所以差不多可以涵
蓋到六七成的lecture 科目。雖然60ss還蠻愛搞笑的,但至少可以讓你聽到一
些平常聽不到的單字。
3)它很短 (......又短又快是好事嗎)
一段lecture 大概是五分鐘左右,60ss當然不像真題(怎麼可能像XD)。不過
一分鐘的好處在於:該段音檔的內容「結構」會很簡單。通常就是:先提出一
個主題(XXX新發現),然後再詳細講這個主題的內容。對於掌握一段音檔
的重點也蠻有幫助的。
讀到這裡應該會有很多人有疑問了,我腦內補完來回答一下:
Q:不是有一個網站叫 EarthSky 嗎?好網站,不推嗎?
A:不推。因為EarthSky的音檔品質不穩定,有時候會出外景(?)訪問教授、
如果教授又剛好是歪國人(啊本來就都是啊)講話有口音的話,你聽起來會
很糊;再者,這個網站講的主題偶爾會太深入,托福不會考那麼難;最後,
這個網站的音檔長度也不像60ss這麼固定,你可能要花心思去整理一下才能
找到適合聽的音檔──但你是考生耶,應該很不想浪費時間做這種事吧。(
哇寫得也太像獨立寫作了吧......)
Q:那 ESL podcast 呢?
A:這個我只推給「英聽真的非常差」的人,而且也僅限於最初的一個月。因為
它太慢而且也太簡單了,雖然是用英文講的,但我覺得比空英還簡單。對提
升實力幫助非常非常有限。
Q:CNN Student News 呢?
A:可以配著午餐看,但不應該當作主要的練習材料。因為托福不考時事,而且
它的主播太嗨了。......
Q:那美國大學的開放式線上課程呢?
A:......你有完沒完。(怒)
呃,好啦,我承認我只看過兩三次線上課程的影片,但我覺得幫助也很小。
因為托福聽力雖然是「模擬」上課的實況,但臺灣軍事演習的時候不也都說
是「模擬」真實戰況然後我軍光榮的勝利了嗎?「模擬」就是假的嘛。考題
的音檔其實跟真實上課的狀況不太像,你還是不要想太多吧。
Q:那美國影集呢?
A:......你問得我都想打你了。
原則上我不推任何「有影片」的英聽材料,因為「影片」可以傳遞的訊息太
多了,但實際考試的時候你只有死板板的圖片跟偶爾出現的黑板單字而已。
看著影片然後聽懂了,你無法確知自己是聽力真的變強了還是因為很會看影
片所以看懂了。如果是後者的話,很可怕,不要問。
我知道網路上有強者大大推薦用美國影集來練聽力的方法,而我也不諱言我
是一個美劇看很兇的人(不過我都有看有字幕的XD),實習醫生六季我全殺
了、豪斯醫生也是六季全殺、CSI比較早的幾季我也都全殺完了(當然不
是在這40天內殺的喂)。但我站在「中等程度普通人短期衝刺」的角度,我
並不建議用這個方法來練托福的聽力。
Q:為什麼只用唸書以外的時間聽啊?
A:因為唸書的時間你要聽更像真題的材料啊。
Q:不用聽寫嗎?
A:不用,因為托福不會考聽寫。聽寫當然可以提升聽力,但同時也要求你「確
實寫到每個字」的能力,托福不需要這個。
Q:那開始唸托福之後呢?60ss就不聽了嗎?
A:這個我不敢講。但我考前一週,mp3裡放的是我練過的所有TPO音檔,我覺得
考前還是多聽TPO比較保險。
Q:那你到底要不要講托福聽力啊。
A:讓我們繼續看下去(盛竹如貌again)。
§托福聽力的結構
我覺得我參加送佛計畫(逼逼,以下會提到送佛的事,不愛看補習文的請按左鍵)對
我聽力的幫助蠻大的,最主要的重點是在於「了解聽力內容的結構」上。
其實托福是一個很智障的考試。(啊啊啊我說出來了)
智障的意思是:它給你讀、給你聽的東西,以及它希望你說、你寫的東西,都是有一
個固定結構的。事實上真正的文章不可能做到這麼死,就算美國人再怎麼喜歡直來直往、
再怎麼喜歡開宗明義,也不可能永遠重點都把重點在第一句,不可能都先講主題句、接著
講定義、然後最後舉個例子給你看──可是托福就是這麼智障。
以下分兩個部份談:對話(conversation)與講課(lecture)。
一、對話
對話的部份,幾乎所有的對話都是在「解決一個問題」。所以內容的結構可能會接近
這樣:
◎問題是____________
‧造成問題的原因:1)_______ 2)________ (不一定有)
‧問題可能造成的影響:______________ (不一定有)
◎解決辦法
1)_________________ 2)_________________ (可能只有一點)
掌握了這個結構,我覺得對話就比講課簡單很多。但聽對話的時候要注意,通常對話
會穿插一個與主問題完全無關的小點,例如:
‧一個女學生為了交報告去系辦,系辦先生跟她說:妳好像學分修不夠喔。
「學分修不夠」就是主問題,但那個「去交報告」的小點很可能會考說「請問女學生
去系辦做什麼?」──沒注意到的話,選了「去確認學分」的選項,分數就掰掰了。
二、講課
講課的音檔雖然有五分鐘左右(對我而言是有點長,常常會聽到恍神),看起來似乎
比較複雜,但就結構而言其實也蠻清楚的:
大主題:
‧小主題一:
- 定義或說明:
- 例子或點:
‧小主題二:
- 定義或說明:
- 例子或點:
‧小主題三:
- 定義或說明:
- 例子或點:
........(我不想鬼打牆)
一篇音檔可能有三到五個小主題不等;主題之間不一定是平行,也有可能是主從的關
係;有時候會沒有講定義或是沒有講例子。讓我來亂掰一個範例好了:
大主題:卡片遊戲傳播史
‧小主題一:回合制卡片遊戲
- 定義:卡片有各種不同功能,可以依照自己的喜好組合
牌組,用來與其他玩家戰鬥
- 例子:1)遊戲王
2)魔法風雲會
‧小主題二:遊戲王
- 定義:一個日本人發明的回合制卡片遊戲,風靡了亞洲
的小鬼們,後來也傳到美國
特點:1)配合漫畫與動畫,讓小鬼超愛
2)形成一種特殊的文化
‧小主題三:遊戲王的影響
- 例子:1)大幅推廣了卡片遊戲
2)讓魔法風雲會在亞洲的銷量也跟著提升
差不多是這種架構。
而實際的音檔可能會是這樣:
各位同學,我們今天要延續上週關於兒童玩具傳播史的話題,本週
來談談「卡片遊戲」是怎麼傳播的。有人知道什麼是回合制卡片遊戲嗎
?
瑪莉:嗯,我想是一種,嗯,每個卡片都有不同功能,然後可以組
合成牌組,用來跟別的玩家戰鬥......(下略)
好的,沒有錯,回合制卡片遊戲就是......(下又略)
其中最有名的兩個,一個是魔法風雲會,一個遊戲王。我們先來談
談遊戲王,有人玩過嗎?
約翰:我我我我玩過,我們學校裡甚至還有遊戲王的社團呢!
噢,那真是太好了,我怕你們完全沒玩過呢。遊戲王是一種......
(下再略)
同學,要注意,遊戲王的特殊之處在於,它是第一個結合了漫畫與
動畫一起推廣的遊戲,同時它也形塑了一種特別的文化......(下還略)
最後讓我們談談遊戲王的影響......(下略略)
音檔看似結構很鬆散,但其實仔細整理之後就會發現它的結構是非常嚴明的,就跟柯
南一樣(到底在講什麼)。掌握了架構之後,考聽力就比較能進入狀況。上過送佛課程之
後,再回去聽音檔,發現自己以前只是努力追求「聽力」,卻沒有去思考「到底它在考什
麼」,才會讓分數一直卡在21, 22的地方。
我前兩次托福考完後,10/11才開始上送佛計畫,10/23日就破百了。各位可以看見我
的分數裡,聽力進步得最多。我想這個部份送佛計畫確實功不可沒。
§做筆記的方法
如果之前說的,聽力播一次就沒有了,所以全部的技術都集中在「聽」和「做筆記」
上。不過我做筆記並沒有什麼特別的神技,我覺得要點只有兩個:
一、一定要記住前面所說的那個聽力架構,一點一點地把內容依照這個架構寫上去。
二、對於太長或聽不懂的單字,要瞬間決定一個縮寫。不然你後面手忙腳亂就慘了。
例如我聽過一個聽力,主題是「osmosis」──我聽到的瞬間都快要崩潰了,這
是什麼字啊?不過我立刻給它一個縮寫「os」,聽下去之後就可以聽懂這是在講
滲透作用了。如果當時手忙腳亂想整個字寫下來,後面的音檔就聽不到了。
在「不漏掉主架構」的前提下,細節能記多少就記多少吧。因為捕捉到的細節神奇寶
貝的多寡決定了你能不能成為25分以上的神奇寶貝大師(?),這我後面會談。
§考點考點在哪裡?
第一篇文中我有提過,托福是一個相當注重考試方向與策略的考試,為了連戲,聽力
必然也是如此。所以光是會寫筆記還是不夠的,另一個很重要的點是要會判斷「考點」在
哪裡。
聽力的考點判斷尤其重要,因為它不像閱讀,你可以先知道他要問什麼,你再去注意
答案的位置;聽力聽音檔的時候,你是完全不知道題目的,你必須靠自己的力量去判斷考
點、去打敗ETS。
(咳嗽)請大家翻開OG,聽力的考點都寫在上面。
我想如果只寫這行會被打吧。
我現在手邊沒有OG,但我可以大致回憶一下送佛老師幫我們整理出來,OG上所提
示的考點:
‧講者的態度,考
‧定義,考
‧結論,考
‧語氣停頓或轉折處,考
‧口氣怪怪的地方,呃嗚啊喔嗯,考
‧講者重複講兩次或是語氣強調處,考
‧學生的發問,考
‧主題或目的,考
‧確實的數字、年代、地名、人名,不考
在聽音檔做筆記的時候請多注意以上幾個點,肯定對提高分數會有顯著的幫助。
§細節、細節、細節
送佛老師非常強調「細節」的重要,而我也覺得「細節」是聽力超過25分的最大關鍵
。掌握結構差不多可以讓你考個20上下,剩下的題目就是考細節,掌握了細節就等於掌握
了整個聽力。
例如上頭有說「年代」不考,但我有實際考到一題是問你某個事件屬於哪個「時期」
──你不但要聽到某個事件的「確實年代」,還要聽到音檔的前面講的,各個時期的「年
代範圍」。這個考得就很細了吧──是的,智障也有出頭天,托福也會考細節。
(逼逼,以下又會提到補習的事了)寫這篇文章的時候我已經預期到有人會推「看了
這篇就不用補習了XD」,但若以短期衝刺為目標,我個人還是蠻推薦送佛計畫的。
理由很簡單,就是,我很難透過這篇文章教導你實際上如何掌握音檔的「細節」,但
活生生在你面前的老師可以。送佛的老師透過實際拆解音檔,配合題目,可以很清楚地展
示如何去掌握音檔的細節,當然也包括如何確實抓到考點。配合老師的講授,自己練習到
後來也確實會感覺到當考點怪物要出來的時候,路上會有一些很明顯的徵兆(例如山裡面
會有蚯蚓大遷移,呃,我是說,講者的語氣會變,之類的),掌握了這些徵兆就可以有效
的提高分數了。
我自己在網路上也看了非常多的分享文(本板幾乎所有10推以上分享文我都看過了)
,但也是去了送佛之後才真正茅塞頓開。
但相對的,我也不主張一定要補習。如果你的準備時間比較長,也可以根據我上面所
說的方法自己抓抓看,說不定是我資質比較差一點,你可能很快就可以抓到訣竅了。
§啊說了半天你到底是怎麼準備的啊:精聽TPO大作戰
如同我一開頭說的,我覺得聽力很難,所以我並沒有給自己安排什麼高效率的強攻計
劃──因為我並不相信自己在聽力這塊可以強攻。
我在準備GRE的時候就開始聽60ss,整整聽了兩個月,每天聽10個,應該沒有聽六
百個也有五百個了,我覺得這兩個月對我而言幫助很大。因為我的聽力就是弱,所以邊際
效益很高,高到我考完GRE開始唸托福的時候都覺得自己聽力超強的說(哼哼哼)。
老話一句,阿宅醒醒啊。
前面說了這麼多考試技巧,但如果你就是木耳、就是耳背、就是聽力弱,根本聽不懂
音檔就什麼都不用說了,兩個月的60ss訓練讓我至少可以掌握住音檔的梗概,不至於它在
講東我以為是西──但說穿了這也只是基本的而已。要真的上場考試還是會死的,看我第
一次的聽力分數(19)就知道了。
如果有看第一篇文章的捧由應該可以發現,聽力材料我也只用了TPO而已──啊不
是說聽力很弱,知英買了怎麼沒聽啊?
等等等等,各位請聽我說,因為我根本就沒有時間去做知英。
怎麼說呢?因為我的準備策略是「精聽」。
醜話說前面,我的聽力只有26分、這是我最沒把握的一科,而且我只準備了40天。我
的方法不見得是對的,也不見得適合你,只是一個對我自己很有幫助的方法而已。
TPO每一回會有六個音檔,包括兩段對話、四段講課。我只用了15回的TPO,也
就是總共有30段對話、60段講課。
我的作法是:
第一次聽音檔,像考試一樣做筆記
→做題目,做完對答案,想想為什麼會錯
→第二次聽音檔,抄下原本聽不懂的細節(包括單字)
→查字典、對照筆記,努力理解音檔的意思
→第三次聽音檔,抄下更多前兩次聽不懂的細節(包括單字)
→再查字典、對照筆記,努力理解音檔的意思
→如果真的很難的話就去找音檔逐字稿,
看到底聽不懂的那段或那個單字是什麼
→最後再重聽一次
除非必要,否則不要輕易去看逐字稿!請回想一開始所提的「語言能力排序」──盡
量不要用你比較強的能力去補足你比較弱的能力,那是假象啊!
真的遇到比較困難的音檔可能要花上我40分鐘到一小時的時間才能完全聽懂──我總
共有30段對話和60段講課要聽耶,還有讀說寫要準備,當然沒時間做其他的聽力材料啊。
精聽TPO的好處,除了可以提升聽力之外,主要還有兩個:一個是讓你對於ETS
的出題方式滾瓜爛熟。你對TPO越熟悉,你越知道ETS在搞什麼鬼,實際考試的時候
比較不會慌張;另一個是,可以透過反覆查單字來熟悉那些很怪異的專有名詞,例如什麼
冬眠啊、沉積物啊、盆地啊、流域啊,你真的有把TPO聽力全破的話,應該至少全部都
看過一次了。
我知道大部分老師都會告誡學生說TPO是很好、很珍貴的教材,考前兩週再做就好
,但我情況特殊,我總共也只有六週左右的時間,所以我決定直接把TPO拿來精聽,當
作托福聽力的主要材料。
初期的效果其實不怎麼好,看我的分數就知道了;但去了送佛以後被點化,就開悟了
,做題目的答對率有明顯的上升,每個音檔所花的時間也明顯的變少了。
這個有點冒險的準備計畫,最後的結局是:我音檔並沒有全部聽完,大概只聽了10段
對話、40段講課之後就破百了,應該算是嫁到了個好人家吧。(?)
§今天也寫太長了吧我想去吃飯啊之小結語
其實還有一件事還沒講,那就是分類字彙。不過我本來就打算等讀和聽都說完之後再
另外開個小題目講這件事,而且這篇文章已經快到五百行了,請大家高抬貴手,讓我去吃
飯吧。
謝謝(鞠躬)。
(待續...)
--
Tags:
英檢
All Comments

By Belly
at 2010-11-06T13:17
at 2010-11-06T13:17

By Tristan Cohan
at 2010-11-11T11:33
at 2010-11-11T11:33

By Callum
at 2010-11-16T11:06
at 2010-11-16T11:06

By John
at 2010-11-20T09:23
at 2010-11-20T09:23

By James
at 2010-11-25T09:22
at 2010-11-25T09:22

By Charlie
at 2010-11-27T14:57
at 2010-11-27T14:57

By Ula
at 2010-11-30T19:46
at 2010-11-30T19:46

By Carol
at 2010-12-03T02:31
at 2010-12-03T02:31

By Liam
at 2010-12-03T22:21
at 2010-12-03T22:21

By Daph Bay
at 2010-12-08T01:28
at 2010-12-08T01:28

By Skylar DavisLinda
at 2010-12-12T17:10
at 2010-12-12T17:10

By Mia
at 2010-12-13T10:29
at 2010-12-13T10:29

By Freda
at 2010-12-16T06:30
at 2010-12-16T06:30

By Lydia
at 2010-12-18T21:14
at 2010-12-18T21:14

By Frederic
at 2010-12-19T05:38
at 2010-12-19T05:38

By Frederica
at 2010-12-24T03:20
at 2010-12-24T03:20

By Thomas
at 2010-12-25T17:34
at 2010-12-25T17:34

By Mason
at 2010-12-27T11:41
at 2010-12-27T11:41

By James
at 2010-12-30T09:38
at 2010-12-30T09:38

By Hardy
at 2011-01-04T04:23
at 2011-01-04T04:23

By Iris
at 2011-01-08T07:59
at 2011-01-08T07:59

By Margaret
at 2011-01-11T01:54
at 2011-01-11T01:54

By Puput
at 2011-01-11T10:22
at 2011-01-11T10:22

By Thomas
at 2011-01-12T15:47
at 2011-01-12T15:47

By Sierra Rose
at 2011-01-15T07:14
at 2011-01-15T07:14

By Jacob
at 2011-01-19T05:34
at 2011-01-19T05:34

By Skylar Davis
at 2011-01-24T00:03
at 2011-01-24T00:03

By Doris
at 2011-01-27T13:02
at 2011-01-27T13:02

By Elvira
at 2011-01-28T01:26
at 2011-01-28T01:26

By Zora
at 2011-01-30T17:34
at 2011-01-30T17:34

By Elvira
at 2011-02-02T13:12
at 2011-02-02T13:12

By Genevieve
at 2011-02-06T21:52
at 2011-02-06T21:52

By Blanche
at 2011-02-09T18:22
at 2011-02-09T18:22

By Tracy
at 2011-02-13T12:02
at 2011-02-13T12:02

By Tom
at 2011-02-14T11:01
at 2011-02-14T11:01

By Catherine
at 2011-02-16T19:02
at 2011-02-16T19:02

By Olga
at 2011-02-16T21:04
at 2011-02-16T21:04

By Daph Bay
at 2011-02-21T09:01
at 2011-02-21T09:01

By Anthony
at 2011-02-22T21:12
at 2011-02-22T21:12

By Wallis
at 2011-02-23T09:03
at 2011-02-23T09:03

By Hedda
at 2011-02-25T19:56
at 2011-02-25T19:56

By Faithe
at 2011-03-01T11:27
at 2011-03-01T11:27

By Iris
at 2011-03-05T03:46
at 2011-03-05T03:46

By Lauren
at 2011-03-07T17:17
at 2011-03-07T17:17

By Lucy
at 2011-03-11T21:15
at 2011-03-11T21:15

By Joseph
at 2011-03-15T23:38
at 2011-03-15T23:38

By Robert
at 2011-03-17T11:38
at 2011-03-17T11:38

By Gilbert
at 2011-03-21T05:10
at 2011-03-21T05:10

By Zenobia
at 2011-03-23T18:58
at 2011-03-23T18:58

By Brianna
at 2011-03-24T05:37
at 2011-03-24T05:37

By Necoo
at 2011-03-25T18:55
at 2011-03-25T18:55

By Una
at 2011-03-28T08:23
at 2011-03-28T08:23

By Megan
at 2011-03-30T13:05
at 2011-03-30T13:05

By Puput
at 2011-03-30T17:16
at 2011-03-30T17:16

By Madame
at 2011-03-31T15:20
at 2011-03-31T15:20

By Skylar Davis
at 2011-04-05T12:06
at 2011-04-05T12:06

By Kelly
at 2011-04-08T23:01
at 2011-04-08T23:01

By Tristan Cohan
at 2011-04-11T14:51
at 2011-04-11T14:51

By Ursula
at 2011-04-13T20:11
at 2011-04-13T20:11

By Frederic
at 2011-04-14T14:25
at 2011-04-14T14:25

By Oliver
at 2011-04-18T05:39
at 2011-04-18T05:39

By Ina
at 2011-04-20T08:15
at 2011-04-20T08:15

By Quintina
at 2011-04-23T07:18
at 2011-04-23T07:18

By Olga
at 2011-04-26T15:05
at 2011-04-26T15:05

By Iris
at 2011-04-29T04:38
at 2011-04-29T04:38

By Enid
at 2011-05-03T01:01
at 2011-05-03T01:01

By Kyle
at 2011-05-05T20:41
at 2011-05-05T20:41

By Yedda
at 2011-05-09T17:03
at 2011-05-09T17:03

By Candice
at 2011-05-13T20:33
at 2011-05-13T20:33

By Enid
at 2011-05-17T19:17
at 2011-05-17T19:17
Related Posts
『新托福橘寶書十一月號』免費下載哦!!

By Liam
at 2010-11-05T15:33
at 2010-11-05T15:33
不可不會的5000個高階托福字彙(1MP3)

By Elma
at 2010-11-05T14:49
at 2010-11-05T14:49
二戰 97

By Oliver
at 2010-11-05T10:42
at 2010-11-05T10:42
有關於temporary passwaord

By Madame
at 2010-11-05T10:01
at 2010-11-05T10:01
(托福)英文閱讀文法-尚勤

By Jake
at 2010-11-05T04:48
at 2010-11-05T04:48