我就爛 世界名著只看翻譯本 - 閒聊

雨果的海上勞工有一段寫得不錯

我知道你們懶得看 我幫你們畫重點

雨果要是活在現代 肯定是廢死的

他覺得罪惡其來有自 沒有天生的惡魔

他憐憫罪犯 認為罪犯也有人性光輝

=
在這類巢穴裡，並找不到罪大惡極的罪犯，如土匪、強盜以及愚昧貧窮造成的罪孽。要是
在那裡出了殺人案，那一定是某個莽魯的醉漢干的；如有強盜，也決不會超過扒竊的範圍
。他們應該說是社會的唾沫，而不是社會嘔吐的髒東西。無賴，是的；但不是土匪。不過
，千萬不要掉以輕心。這些處於最底層的流浪分子有可能走極端，做出傷天害理的事來。
巴黎的埃皮-西埃，就像聖馬洛的雅克萊薩德，有一次警方撒網，逮住了拉斯納爾。

這種落腳點什麼人都接納。人一墮落也就不分彼此了。有時，淪為乞丐的老實人也會流落
到這種地方來。誰都知道，道德和忠貞也有冒險的時候。因此，切勿草率地對王宮就尊敬
，對監獄便蔑視。無論是眾人敬仰的，還是世人唾棄的，都需要經過一番清查。往往會有
意想不到的發現。妓院裡會有天使，糞堆裡藏有珍珠，在黑暗中找到閃光的東西，是可能
的。

這是些什麼人？誰都不認識。他們晚上進來，早上便走。由於這些懶蟲，社會等級變得更
加錯綜複雜，有的人偷偷溜進來睡上一夜，不付錢便走了。大部分人白天一點兒東西也沒
有吃。形形色色的罪孽、卑鄙、邪惡和絕望，全都沉沉地睡在同一張骯髒的床上。這些靈
魂在夢中也是和睦相處。真是淒慘的團聚，籠罩在這同一股疫氣之中的，是疲乏、虛弱，
是甦醒的狂醉，是白天裡吃不到一塊麵包，得不到一絲善意的四處奔波，是眼皮緊閉的蒼
白的臉，是內疚、貪婪，是沾著垃圾屑的頭髮、目光像死人一般的面孔，也許還有地獄的
唇吻。這一切混雜在一起，在翻滾著。所有這些墮落的人在這隻大缸裡發酵腐爛。他們被
命運，被旅行，被前夕剛到的船隻，被開啟的牢門，被偶然的機會，被黑夜拋棄在這裡。
每一天，命運都把它背簍裡的垃圾傾倒在這裡。想進來的便進來，能睡的便睡，敢說話的
便說，因為這是一個只有低聲耳語的地方。他們匆匆地混雜在一起。誰都盡可能想在沉睡
中把自己忘卻，因為誰也不可能在黑暗中徹底消失。他們從死神那裡獲取可能得到的一切
。在這種夜夜重現的混亂的痛苦之中，他們像臨終一樣閉上了眼睛。他們是從何處而來？
既然為不幸，必定來自社會；既然是浮沫，必然源於波濤。
==

--