急~!拜託~~~!中文翻日文請高手幫忙~ - 健康

おじさま＆おばさまへ
いつも、我が家を世話してくださってありがとうございます。私たちはとても幸せを感じております。ありがとうございます。
新しい年を迎え、私たちはとても大切に、且つ感謝しております。
それでは、新しい年に、全てうまく行く様に、くれぐれも体を大事にするよう。
匡金龍＆ 高蓓萱より

『叔父様　& 叔母様;
心を込めて何時も貴方達にどんなお礼を申上げ　
　れば良いか迷う程本当に有難う御座います。
　　　普段いつも我が家をあんなに手厚く面倒を見
　て頂き、私達ファミリー全員が常に幸せと感じさ
　せて心からも恩を末永く惜しみつつ、と銘じて居
　ります。　もうそろそろ新しい年が近づいて来ま
　すのでここで新年のご挨拶を差し上げ致します。
　　「新年明けましておめでとう御座います。どうか
　これからもいつもご健勝で、お体をお元気で
　ね!!。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　後輩; 匡　金龍
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　髙　蓓萱　謹賀
　　　　　　　　　　　　以上
　　　　　　　　　　　　　　　草地郎；阿蘇　　

叔父さん&叔母さんへ
ありがとうございます！いつも、私たち一家の世話をしてくださって、私たちはとても幸せだと思います。
新しい年を大切に思い、こうして迎えられることをありがたく思っています。
言い遅れましたが、最後に　開けましておめでとうございます、体に気を付けていつまでも　　　　　　　　　　　　　　　　　健康でいらっしゃるように祈っています
高蓓萱　より
2012-12-31 14:24:07 補充：
对不起，我不小心在 でも 和 健康 中间加了空白！！
还有你写的 謝謝您們~! 里的 ~ 没有特别的意思吧！

叔父＆叔母：
すべての〜ありがとうございます！ユージュアルそれから私達は非常に幸せを感じたときに私たちの家族の世話をする！
我々は、今後の新しい年に非常に感謝して大切に
チュウ：新年あけましておめでとうございます、あなたの心の健康にpingを実行
KuangjinロングGaobeixuanhe
匡金龍 高蓓萱 祝う