急！急！求古文高手!白話文翻文言文20點 - 生活

Hedy · 2013-12-14

Table of Contents

請幫我翻譯：雖然她平常作人沒有多好，也沒有多差，對這社會也沒什麼貢獻，沒有功勞也有苦勞。她無妻無子，也無後室，但在班上也是一位風雲人物，滿口虛假的言語、三兩人說四兩話、狐假虎威。做事理由一大堆、打死不認帳、有影怕人知，見笑又轉生氣。遇事又不當面解決，又在私下碎碎念。�

All Comments

Valerie2013-12-15

其實這白話我就覺得怪怪的==而且文言文是精簡的文字這有點難精簡但我就盡力翻譯吧...---------雖其為人不甚好,亦不劣也。雖於社稷無所功績,其作為亦不可泯滅也。無妻無子,孑然一身,亦無子嗣,於私塾仍呼者為風,言者為雨。然其言者為誆,其身也三兩而其言也四兩,實則倚五兩之人。其藉言慎之實則不願

Jacky2013-12-16

某，平庸人士，任勞而無功。孑然一身，於學堂叱詫若不可一世，言多不可信；過甚其詞有之、藉勢造端亦有之。彼行事多託故避之，有失則矢口不認，乃莫使人知、惱羞成怒故也。臨事裹足而叨唸不休。唯其惜物再用有功，是誠可佩也！