我大學時代學過法文半年，後來改學德文
現在在德國唸書，大致說一下我的感想
※ 引述《ryan777 (Talor)》之銘言：
: 各位學有你們好，目前因為屁股癢癢的沒事找事做，去修我們學校應用英文系的法文
: 和德文，法文正課還沒有開始，但老師一直強調法文並不好學，也沒有想像的那麼浪漫，
: 一直要我們退選。
德文也不好學，雖然我對這兩種語言的熟識度差很多
所以法文方面可能請高手意見
我認為語言可以深刻感受到一個民族性
法語我覺得難在常常讓我摸不著透，很多例外，還有連音讓我很不適應
(只有學半年，所以參考就好)
德文非常有邏輯性，規則講好照這個走就好了，跟德國民族性一樣 XD
文法通則比法文好抓，但難在用字太要求精準
英文一個字就可以表達的，德文會看場合或對象分成好幾個字彙
明明大致上看都是一樣的意思，難怪人家說德文是哲學家的語言
因為這個語言可以很精準明確的的描述抽樣的概念
所以看德文版比較艱澀的書，反而很容易理解
但這都是學到後來比較深時才感受到的，有點扯遠了
我想你如果只是學興趣，其實真的不用考慮那麼多
這兩種語言入門都會有適應期，我覺得不管學哪個都差不多的
主要看你喜歡甚麼語言就去學哪一個，
因為語言最重要的就是興趣，你要感受到樂趣，碰到困難比較不會害怕
這是當初的德文老師一直跟我說的，
我到現在看到德文很好的台灣人，都有一個特點，就是喜歡德文並且好奇
: 而德文課一開始就會話了，不是應該從發音開始嗎? 還是說發音是我的回家作業呢!!
: 請問有其他修過這兩門課的學友教我如何學好這兩門語言!! 感激不盡 (落淚)
德文最好學的就是發音
比英文還簡單，看到字母就可發出來，除了少數的例外
但這些例外還是可以很快適應
所以這不需要學，唸久了自然就會了
我當初初學時也有這個疑問，怎麼老師才一開始就教會話，
後來才知道，德文刻意教發音也沒甚麼好教的 XD
題外話，我在德文比英文好的情況下再回頭補強英文
被德文的直覺式發音慣壞了，
反而覺得英文發音好難，特別美式發音...囧
所以對英式英文比較適應，因為母音發音比較接近德文
--
現在在德國唸書，大致說一下我的感想
※ 引述《ryan777 (Talor)》之銘言：
: 各位學有你們好，目前因為屁股癢癢的沒事找事做，去修我們學校應用英文系的法文
: 和德文，法文正課還沒有開始，但老師一直強調法文並不好學，也沒有想像的那麼浪漫，
: 一直要我們退選。
德文也不好學，雖然我對這兩種語言的熟識度差很多
所以法文方面可能請高手意見
我認為語言可以深刻感受到一個民族性
法語我覺得難在常常讓我摸不著透，很多例外，還有連音讓我很不適應
(只有學半年，所以參考就好)
德文非常有邏輯性，規則講好照這個走就好了，跟德國民族性一樣 XD
文法通則比法文好抓，但難在用字太要求精準
英文一個字就可以表達的，德文會看場合或對象分成好幾個字彙
明明大致上看都是一樣的意思，難怪人家說德文是哲學家的語言
因為這個語言可以很精準明確的的描述抽樣的概念
所以看德文版比較艱澀的書，反而很容易理解
但這都是學到後來比較深時才感受到的，有點扯遠了
我想你如果只是學興趣，其實真的不用考慮那麼多
這兩種語言入門都會有適應期，我覺得不管學哪個都差不多的
主要看你喜歡甚麼語言就去學哪一個，
因為語言最重要的就是興趣，你要感受到樂趣，碰到困難比較不會害怕
這是當初的德文老師一直跟我說的，
我到現在看到德文很好的台灣人，都有一個特點，就是喜歡德文並且好奇
: 而德文課一開始就會話了，不是應該從發音開始嗎? 還是說發音是我的回家作業呢!!
: 請問有其他修過這兩門課的學友教我如何學好這兩門語言!! 感激不盡 (落淚)
德文最好學的就是發音
比英文還簡單，看到字母就可發出來，除了少數的例外
但這些例外還是可以很快適應
所以這不需要學，唸久了自然就會了
我當初初學時也有這個疑問，怎麼老師才一開始就教會話，
後來才知道，德文刻意教發音也沒甚麼好教的 XD
題外話，我在德文比英文好的情況下再回頭補強英文
被德文的直覺式發音慣壞了，
反而覺得英文發音好難，特別美式發音...囧
所以對英式英文比較適應，因為母音發音比較接近德文
--
All Comments