幫翻譯一段句子どう思いますか - 生活

By Jacob
at 2015-07-18T00:00

Table of Contents

XX君,送老師花　你覺得如何呢？
以下為我自己用我所學的文法所套入．．　我沒學到動詞方面+どう思いますか
XX君、先生に花をあげることはどう思いますか？
XX君、先生に花をあげをどう思いますか？（感覺怪怪的＝　＝）
情境是：例如教師節　我提議給某某人　　送老師花　你認為如何呢？

Tags: 生活

All Comments

By Linda
at 2015-07-19T18:52

XX君,送老師花　你覺得如何呢？
以下為我自己用我所學的文法所套入．．　我沒學到動詞方面+どう思いますか
XX君、先生に花をあげることはどう思いますか？
⇒XX君、“先生の日”の際、先生にお花を差しあげることはどう思いますか？
XX君、先生に花をあげをどう思いますか？（感覺怪怪的＝　＝）？？
情境是：例如教師節　我提議給某某人　　送老師花　你認為如何呢？⇒「先生の日」の際、先生にお花を差し上げたら、どうですか。 (在“教師節”時, 送花給老師的話, 你覺得如何?) 對象是老師, 所以需要用敬語與謙遜語。「花」⇒「お花」、「あげる」⇒「差し上げる」「たら」：要是, 如果, ….的話

By Agnes
at 2015-07-20T04:04

想些內容
全班一起說出心意錄下來作成會講話的卡片（或音樂盒）
看老師有無被感動到泛淚光
我知道 Y拍 543ok.tw 有一款可以錄音又有音樂的錄音音樂卡片
可以單買機心部分貼在自己的卡片上
我查到了網址供你參考：http://543ok.tw/
希望對您有幫助

By Linda
at 2015-07-18T09:34

你寫得很好阿 ! 不過
對老師稍為客氣一點:上げる＝差し上げる
先生に花を差し上げようと思うんですが、どうでしょう。
這樣更委婉一點。

幫翻譯一段句子どう思いますか - 生活

All Comments

Related Posts

資料夾檔案太大無法刪除該怎辦??

wifi中斷連線

從桃園南平路和寶慶路路口要到中壢壢新醫院如何去

隱形眼鏡會從透明色變成土黃色

馬偕護專住宿問題