幫我翻譯[5點]3Q - 生活

Una avatar
By Una
at 2008-07-12T00:00

Table of Contents

聪明和智慧是两回事。
聪明是一种生存的能力;而智慧则是生存的一种境界。
世界上聪明人不多,估计十中有一;而智者就更罕见,估计百里无一。你看,连公认的智者苏格拉底都自认为,按照智慧的要求,自己是无知的。
在现实生活中,不吃亏的是聪明人;而能吃亏的是智者。
聪明人和别人过事儿总能保全自己利益。比如做生意,他们每担生意都能把利润赚足;而智者绝不追求每担生意的最大收益,有些生意甚至赔钱也做。
聪明人知道自己能做什么;而智者明白自己不能做什么。
聪明人能把握机会,知道什么时候该出手;而智者知道什么时候该放手。因此,拿得起来的是聪明,放得下的才是智慧。
聪明人总把自己闪光的一面表现出来,也就是脱颖而出;而智者是让别人把闪光的一面表现出来。比如在一个聚会里,聪明人嘴忙,往往侃侃而谈,因此是茶壶;而智者耳忙,注意聆听别人,因此是茶杯。茶壶里的水最终要倒进茶杯里。
聪明人注重细节,而智者注重整体。
聪明人多烦恼,失眠较普遍,因为聪明人比常人敏感;而智者能远离烦恼,达到 “不以物喜,不以己悲”的超然物外之境界,因此智者吃得下、睡得着。所以聪明者多英年早逝,而智者无忧,故多长寿。
聪明人渴望改变别人,让别人顺从自己的意志;而智者多能顺其自然。因此,聪明人的人际关系容易紧张,而智者的人际关系多和谐。
聪明多数是天生,得益于遗传;而智慧更多靠修炼。
聪明能获得更多知识,而智慧让人更有文化。反过来,一个人知识越多越聪明,而文化越多越智慧。
聪明靠耳朵、靠眼睛,所谓耳聪目明;而智慧靠心灵,即所谓慧由心生。
科学让人聪明,哲学教人智慧。
聪明能带来财富和权力,智慧能带来快乐。因为聪明人往往有更多技能,而现实中这些技能只要机缘巧合,就能转化为财富和权力。但是财富和权力与快乐很多时候并不成正比,快乐来自人心。因此,求才,聪明足矣;求脱离烦恼,非修智慧不可。
郑板桥说“聪明难,糊涂更难”。其实郑氏的“糊涂”是需要智慧的“糊涂”。所以“难得糊涂”翻译过来就是“难得智慧”。连苏格拉底都无知,可见 智慧有多难!
謝謝
Tags: 生活

All Comments

Elvira avatar
By Elvira
at 2008-07-14T06:16
聰明和智慧是兩回事。
聰明是一種生存的能力;而智慧則是生存的一種境界。
世界上聰明人不多,估計十中有一;而智者就更罕見,估計百里無一。你看,連公認的智者蘇格拉底都自認為,按照智慧的要求,自己是無知的。
在現實生活中,不吃虧的是聰明人;而能吃虧的是智者。
聰明人和別人過事兒總能保全自己利益。比如做生意,他們每擔生意都能把利潤賺足;而智者絕不追求每擔生意的最大收益,有些生意甚至賠錢也做。
聰明人知道自己能做什麼;而智者明白自己不能做什麼。
聰明人能把握機會,知道什麼時候該出手;而智者知道什麼時候該放手。因此,拿得起來的是聰明,放得下的才是智慧。
聰明人總把自己閃光的一面表現出來,也就是脫穎而出;而智者是讓別人把閃光的一面表現出來。比如在一個聚會裡,聰明人嘴忙,往往侃侃而談,因此是茶壺;而智者耳忙,注意聆聽別人,因此是茶杯。茶壺裡的水最終要倒進茶杯裡。
聰明人注重細節,而智者注重整體。
聰明人多煩惱,失眠較普遍,因為聰明人比常人敏感;而智者能遠離煩惱,達到 「不以物喜,不以己悲」的超然物外之境界,因此智者吃得下、睡得著。所以聰明者多英年早逝,而智者無憂,故多長壽。
聰明人渴望改變別人,讓別人順從自己的意志;而智者多能順其自然。因此,聰明人的人際關係容易緊張,而智者的人際關係多和諧。
聰明多數是天生,得益於遺傳;而智慧更多靠修煉。
聰明能獲得更多知識,而智慧讓人更有文化。反過來,一個人知識越多越聰明,而文化越多越智慧。
聰明靠耳朵、靠眼睛,所謂耳聰目明;而智慧靠心靈,即所謂慧由心生。
科學讓人聰明,哲學教人智慧。
聰明能帶來財富和權力,智慧能帶來快樂。因為聰明人往往有更多技能,而現實中這些技能只要機緣巧合,就能轉化為財富和權力。但是財富和權力與快樂很多時候並不成正比,快樂來自人心。因此,求才,聰明足矣;求脫離煩惱,非修智慧不可。
鄭板橋說「聰明難,糊塗更難」。其實鄭氏的「糊塗」是需要智慧的「糊塗」。所以「難得糊塗」翻譯過來就是「難得智慧」。連蘇格拉底都無知,可見 智慧有多難!
你是要翻成中文繁體嗎?
2008-07-13 06:51:59 補充:
如果不是這樣你可以選擇別人的解答
Hedy avatar
By Hedy
at 2008-07-16T13:18
是將簡體中文翻譯成繁體中文嗎?
都是簡體字,雖然看得懂但很吃力ㄟ
Delia avatar
By Delia
at 2008-07-12T14:49
要翻譯什麼?

高雄三天兩夜行程

Isabella avatar
By Isabella
at 2008-07-12T00:00
想去高雄玩三天兩夜我們打算住西子灣大飯店因為我們是要坐高鐵沒有開車所以想問一下附近哪裡有好玩.好吃的�� ...

我向檢察官陳情大家看一下

Hazel avatar
By Hazel
at 2008-07-12T00:00
我之前被詐騙集團 當人頭戶 但是我被騙當天
我有跟警察抓到詐騙集團 我去偵查庭
跟檢察官說明了 但是我生活跟工作出了問題
我想跟請檢察官 ...

明志科大經管or致理技術學院

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2008-07-12T00:00
我是商業類的考生,分數是610本身沒什麼特別想讀的==分發打算把北商資管擺在第一位不考慮北商夜校與其他國立� ...

套房雅房抉擇的問題

Caroline avatar
By Caroline
at 2008-07-12T00:00
我現在租的房間是雅房,因為衛浴設備是公用的,所以會有其他人來用,而且我房間在一樓,有時後會有蟑螂從門 ...

轉賣癈鐵可加入什麼工會呢?

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2008-07-12T00:00
叔叔與阿姨是在跟工廠買癈棄金屬再轉賣到癈鐵廠的工人,因為現在勞,健保都是掛在別人的公司下,想請問這樣 ...