幫我把國語翻成台語啦~~~(急) - 生活
By Erin
at 2009-07-07T00:00
at 2009-07-07T00:00
Table of Contents
就是這篇:各位評審個位老師大家好，今天我要演說的題目是讀書的好滋味讀書和看報紙是尋求知識的捷徑，也是學習的好方法，所以我們應該多閱讀書報。我們天天在讀書，年年在讀書，開口說讀書，閉口也說讀書，有沒有想過，讀書到底有什麼意義？我想，至少有兩種意義，那就是探求知識、修養品行。
俗話說：「秀才不出門，能知天下事。」這是看報的緣故。因為報紙上刊載有各地的新聞，即使我們離發生事件的地點有十萬八千里的距離，也能藉由報紙上刊載而瞭若指掌，可是，報上的文字你看不懂怎麼辦？那就一定要讀書，因為讀書才可以探求許多知識，因為書就像是一座礦山，人們就像工人，無論我們要什麼知識，都可以到礦山裡面去挖掘、去探求，這就是讀書的重要。
知識是由以前很多的人，經由無數次的發明，慢慢累積而來的成果，這些成果就在書本中，其中，書本裡記錄著許多忠臣義士們的故事或是古聖先賢們指導我們如何做人的金玉良言，這些對我們的品德有很大的幫助，這就是讀書可以幫助我們更懂得做人的道理，讀書雖然有許多益處，但是千萬不要死讀書，意思就是說：從書本中求得的知識要懂得應用，對於先人的金玉良言要切實實踐，才是讀書的意義。
書是我們精神上的食糧，每個人都應該選擇好書來讀，尤其是我們小學生，更應該勤於讀書，才能從中獲得寶貴的學問，使自己成為品學兼優的好學生。培根說：「知識就是力量」只要你肯下工夫，一定能有豐富的收穫，使你成為知識的。以上就是讀書的好滋味。拜託喔謝謝大大
俗話說：「秀才不出門，能知天下事。」這是看報的緣故。因為報紙上刊載有各地的新聞，即使我們離發生事件的地點有十萬八千里的距離，也能藉由報紙上刊載而瞭若指掌，可是，報上的文字你看不懂怎麼辦？那就一定要讀書，因為讀書才可以探求許多知識，因為書就像是一座礦山，人們就像工人，無論我們要什麼知識，都可以到礦山裡面去挖掘、去探求，這就是讀書的重要。
知識是由以前很多的人，經由無數次的發明，慢慢累積而來的成果，這些成果就在書本中，其中，書本裡記錄著許多忠臣義士們的故事或是古聖先賢們指導我們如何做人的金玉良言，這些對我們的品德有很大的幫助，這就是讀書可以幫助我們更懂得做人的道理，讀書雖然有許多益處，但是千萬不要死讀書，意思就是說：從書本中求得的知識要懂得應用，對於先人的金玉良言要切實實踐，才是讀書的意義。
書是我們精神上的食糧，每個人都應該選擇好書來讀，尤其是我們小學生，更應該勤於讀書，才能從中獲得寶貴的學問，使自己成為品學兼優的好學生。培根說：「知識就是力量」只要你肯下工夫，一定能有豐富的收穫，使你成為知識的。以上就是讀書的好滋味。拜託喔謝謝大大
Tags:
生活
All Comments
By Elizabeth
at 2009-07-08T14:31
at 2009-07-08T14:31
※※【國語（演講稿）翻台語】※※
（一）原稿翻譯（標示紅字處請參見「（三）之說明」）：
（1）逐家好，我今仔日欲講的題目是──「讀冊的好滋味」。讀冊佮看報紙是學智識上緊的方法，所以咱就愛定定讀冊看報紙。咱規年迵天攏咧讀冊，開喙合喙攏講咧讀冊，不而過，咱敢有想過──讀冊到底有啥物意義咧？在我想來，讀冊，上少有兩種意義，就是──智識的學習佮品行的修養。
（2）俗語講了足好：「秀才免出門，能知天下事。」世間上大大細細的代誌，無論是近在眼前抑是佇天邊海角，報紙逐工攏報甲真詳細。幾張仔薄紙，就會當予咱共這个世界捌透透，報紙真正是有夠奧妙。
（3）閣來，講著讀冊。冊，就敢若是一座智識的寶山，永遠有挖袂完的金銀財寶。咱，就親像是工人，只要逐工認真拍拚骨力挖，隨時挖來儉、挖來賣，一世人嘛開袂焦、用袂離。冊內面，有足濟古早聖賢講過的金言玉語，雖然有教咱忠孝節義佮人情義理，毋過，咱千萬毋通讀死冊，不管時攏愛共所學著的，用佇生活當中，按呢，較袂失去讀冊真正的意義。
（4）飯，無食是袂飽；冊，是那讀那奇巧！讀冊就親像食飯，食愈濟就愈飽。特別是咱拄讀小學的學生，愛食較濟飯，人才會「敖力（上敖下力合字）」大漢；愛定定讀冊，內心才會開闊。俗語講：「有燒香有保庇，有食藥有行氣。」最後我欲講：「食飯有氣力，讀冊愛骨力。」因為──「智識」──才是世間上大的力量！
（二）建議事項：
（1）先拿本講稿去請教中文很好又懂台語的長輩，他們會教您如何發音及講解意思，若還有「音、義」不詳細之處，再上來補充發問，本人到時再補充說明。
（2）題目是「讀冊」的「好滋味」，所以其中宜有一段「以飲食中的真正滋味來比喻讀書」，您的原稿似乎少了「個人品嚐出的滋味」，所以我在最後一段，幫您補充了一點點。
（3）請考慮「刪除」「讀報紙」的部份，將主旨集中在「讀冊」即可，畢竟演講只有幾分鐘而已。
（4）應多運用台語的「成語、俗語、諺語」，才比較有機會拿高分。
（5）「演講」是介於「口語」跟「書寫」的表達方式，一定會用到「台語的文言音」，這對小學生是比較困難的部份，但還是非用不可。
（三）說明：
（1）「逐家」：大家。「欲」：要；beh。「佮」：跟、和；˙ㄍㄚ。「定定」：常常。˙ㄉㄧㄚ鼻音 ㄉㄧㄚˊ鼻音 。
（2）「抑」：或；˙ㄚ或˙ㄧㄚ。「佇」：在，ㄉㄧˊ。「予」：給；ㄏㄛˊ。「共」：把；ㄍㄚˊ。「捌」：認識、懂；bat；讀如英語的「but（但…）」
（3）「敢若」：好像；ㄍㄚ鼻音ㄋㄚˋ。「袂」：不；be7。「親像」：好像；ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄨˊ鼻音。「拍拚」：努力；ㄆㄚˋ ˙ㄅㄧㄚ鼻音。「骨力」：努力。「儉」：存錢；khiam7，讀似「欠」。「開袂焦、用袂離」：用不完。「焦」：乾；ㄉㄚ。
（4）「那．．．那．．」：愈．．．愈．．．。「拄」：剛；ㄉㄨˋ。「較」：比較；˙ㄎㄚ。「濟」：多；ㄐㄧㄝˊ。「敖力（上敖下力合字）」：很會；gua5。「大漢」：長大。「行」：ㄍㄧㄚˇ鼻音。
【註】：
（1）以上【台語漢字】，大部份使用【教育部】公布的──【台灣閩南語推薦用字】及【台灣閩南語常用辭典】用字。
（2）以上西文字母拼音，使用【教育部】公布的【台灣閩南語羅馬字（簡稱「台羅」）】拼音。
Hot Heart 敬上
By Jessica
at 2009-07-09T14:38
at 2009-07-09T14:38
佳佳佳佳佳佳鴉佳佳績家家差
Related Posts
請問一下有哪些省水妙招及需六點
By Edith
at 2009-07-07T00:00
at 2009-07-07T00:00
請達人推薦熱泵熱水器
By Ula
at 2009-07-07T00:00
at 2009-07-07T00:00
台中汽車旅館
By Frederic
at 2009-07-07T00:00
at 2009-07-07T00:00
請問我適合什麼樣的工作??
By Ursula
at 2009-07-07T00:00
at 2009-07-07T00:00
地下錢莊如果舉發要怎麼處理要花多久會有後遺症嗎
By Joe
at 2009-07-07T00:00
at 2009-07-07T00:00