市府英文網站錯誤百出 老外笑 - 台北

中國時報 2008.06.04　
市府英文網站錯誤百出 老外笑
朱芳瑤／台北報導

　民進黨台北市議員劉耀仁指出，市府各局處動輒花費數10萬
元架設英文版網站，錯誤連篇，包括錯字、語意不清、格式錯誤及
台式英文等，讓請來糾錯的外籍人士頻頻搖頭。對此，台北市長郝
龍斌表示，這種情形確實不佳，他將要求各機關進行全盤檢討。

　劉耀仁昨日召開記者會指出，市府各局處英文版網站問題多
，他6年前就曾提出質詢，但北市府一點長進也沒有，翻譯的內容
還是錯誤一堆。

　劉耀仁表示，以介紹龍山寺地下商場的網頁為例，網站上將
shopping（逛街）拼成shooping，經他指正後，還是拼錯變成
shoping。

　台式英文 讓人看得一頭霧水

　部分局處網站也發現文法錯誤、英文句子「落落長」的情形
，讓人看得一頭霧水。劉耀仁表示，他請來外籍人士幫忙檢查網頁
，遇到又臭又長的句子時，也不禁直呼「句子太長，不容易看得懂
！」

　劉耀仁進一步表示，台式英文氾濫也是問題之一，以最基本
的機關地址為例，若用英文表示，應先寫Sec.（段）再寫Rd.（路
），不少局處卻以中文的邏輯來翻譯，如監理處在八德路4段，網
站上為Bade Rd,Sec 4，實際上應為Sec 4,Bade Rd.

　劉耀仁質疑，各局處編列建置網站的預算數並不少，從數10
萬元至上百萬元，成果卻如此粗糙，根本完全不及格，他要求市府
即刻對各機關網站進行總體檢，避免貽笑國際。


--