客語版「島嶼天光」 - 苗栗

Sarah avatar
By Sarah
at 2014-04-16T00:24

Table of Contents

很想學會唱島嶼天光

可惜鍵盤洨妹我不會台語

現在竟然有客語版的啦!!!

和大家分享


島嶼天光客語版:http://youtu.be/oS3MJuR8RMs

島嶼兩光(島嶼天光客語輕快版):http://youtu.be/DKmiUT6ZEPE


客語版國語歌詞:

親愛的媽媽 不必擔心我們
原諒我 無法離開 我要去對抗邪惡的那群人
抱歉 愛人啊 不能現在就回家
原諒我 無法離開 我要去對抗欺負我們的那個人

天色漸漸光 這裡有一群人
為了守護著我們 坐上駛向希望的車
天色漸漸光 已經不會害怕
現在就是那一天 換我們來守護你們

已經不想管 是否趕得上 別擔心我們
因為我知道 不衝過現下 就沒有耀眼的太陽花
天色漸漸光 天色漸漸光
我就是最佳勇敢的那個人

天色漸漸光 請你等我早歸家
一直等到希望的太陽花 朵朵盛放在山腳下
天色漸漸光 請你要等我早歸家
山頂若是開滿了花 就能夠回去啦

那一日就是現在 勇敢的大家




-----------------------------------

呃 洨妹我小小抱怨一下

板主都不回我信

害我不知道什麼在不可PO範圍內=3=


--
Tags: 苗栗

All Comments

Delia avatar
By Delia
at 2014-04-20T19:10
不知道為什麼之前苗栗阿鴻的滷味MV討論不見了 @@
Gary avatar
By Gary
at 2014-04-25T13:57
對阿 板主也不回我= = 還我阿鴻MV
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2014-04-30T08:43
讚阿阿阿
Zora avatar
By Zora
at 2014-05-05T03:29
"惡邪"有這樣講法嗎? "歹勢"似乎是閩南語發音? "坐"?
Margaret avatar
By Margaret
at 2014-05-09T22:16
推 我想原po是基於分享吧 至於客語用字方面大概要自己
去建議影片作者吧
Mason avatar
By Mason
at 2014-05-14T17:02
推~
Yuri avatar
By Yuri
at 2014-05-19T11:49
客語的發音有好幾種, 所以有時後會聽到不同於我們所習慣說
Sandy avatar
By Sandy
at 2014-05-24T06:35
的客家語, 有些音韻方面可能受到國語或閩南語影響而有改變.
不過歌曲的腔調如果原始就非客語創作, 其實也無須刻意改成
Sarah avatar
By Sarah
at 2014-05-29T01:22
客語演唱, 畢竟詞曲上的轉換有時後轉了似乎就沒有那種原汁
Hazel avatar
By Hazel
at 2014-06-02T20:08
原味的風貌了. (1.台灣客家話的語言接觸研究 pdf 2.客語部
Margaret avatar
By Margaret
at 2014-06-07T14:54
份以前的客語得獎作品 "月光光" 也是滿好聽的, 那種樸實懷
念的味道)
George avatar
By George
at 2014-06-12T09:41
在這版就是想請問板友聽過心得阿。我是覺得混國語、閩南的
Regina avatar
By Regina
at 2014-06-17T04:27
腔調太重了 (作者說是四縣)
Hedda avatar
By Hedda
at 2014-06-21T23:14
其實我已經說答案了啦 xd 就是我推文第二三行, 只不過是婉
轉一點的說. 然後我也跟你一樣, 覺得裡面有些音調已經不是
客家語了.
Olga avatar
By Olga
at 2014-06-26T18:00
抱歉，我是作詞者，和大家說明一下：
Ida avatar
By Ida
at 2014-07-01T12:47
1.「惡邪」是海陸腔的說法，因我祖母是關西海陸人
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2014-07-06T07:33
2.「歹勢」用字錯誤，正確應為「壞勢」，
發音為 paiˋse(這個發音比較符合音韻) 或 faiˋse
Delia avatar
By Delia
at 2014-07-11T02:20
第一次改詞，所以比較生疏。又為了配合押韻，
所以詞彙會參雜不少外來語和華語。
Steve avatar
By Steve
at 2014-07-15T21:06
但是不可諱言，現在有太多外來詞彙，但這是必須正視的
Selena avatar
By Selena
at 2014-07-20T15:52
本次創作融合龍潭四縣、關西海陸，甚至四海腔
也歡迎大家和我討論客語漢字詞彙選擇問題
Ida avatar
By Ida
at 2014-07-25T10:39
推樓上作詞者~

苗栗市的動物醫院

Tom avatar
By Tom
at 2014-04-15T23:15
***昨日親身經驗,苗市某動物醫院*** 1，受重傷的狗狗放置狗籠任他吐血也不理… 我跟醫生講說這狗狗吐血還有凝塊狀的東西，醫生也沒去看！！ 2，檢查都沒有就直接在狗狗肚子上劃刀，然後才發現已經結紮過？？！ 結果想要我付原本結紮費用,我討價還價後,費用收2/3.... 這樣的醫院………！ 我只能跟大 ...

請問有無苗農92畢業的

Linda avatar
By Linda
at 2014-04-15T20:39
想要找一位朋友 農經科男生 希望有畢冊的校友可以幫我翻一下畢冊 感謝 請私信 謝謝 - ...

油桐花季要到了

Daniel avatar
By Daniel
at 2014-04-15T16:43
我國中認識的好友在苗栗讀書~~ 想說期中考玩去找他玩 有查到一些油桐花的相關資訊(好漂亮XD) 拜現在科技發達所賜~有找到一個APP可以找到油桐花景點 好想去啊...照片很美~跟實際上會不會有落差atat? 附上APP連結 http://goo.gl/0NXqa - ...

路線

Erin avatar
By Erin
at 2014-04-15T14:04
請各位達人幫我看一下 我星期天要苗栗一日遊 我想去的景點 1.自然風情:苗栗縣卓蘭鎮西坪里西坪134之7號 2.巧克力雲莊:苗栗縣大湖鄉富興村水尾坪49-2號 3.大湖酒莊 還有請問有好吃的客家菜餐廳嗎? 請問我要怎麻安排路線? 從台北下去 老主顧客家菜好吃嗎? 棗莊客滿...不知道還有哪家客 ...

請救救石虎！

Ula avatar
By Ula
at 2014-04-15T13:55
http://ppt.cc/ynm9 Taiwan SPCA 台灣防止虐待動物協會 52 分鐘 · Taipei 據說,明天and#34;支持and#34;三義外環道工程的三義鄉鄉長會動員四台遊覽車上來!! 請更多民眾把資 訊傳達出去,明天1:30能來現場的民眾盡量來支持and#34;石虎and#34 ...