學長姐和學弟妹的英文該如何說呢 - 英檢

Wallis avatar
By Wallis
at 2010-06-11T23:55

Table of Contents


大家好^^

想請問一下各位大大

由於剛剛在寫英文作文

但是遇到一個問題

就是平常我們在學校中叫的"學長姐"和"學弟妹"

用英文要如何表達呢?

有特定的單字嗎?

謝謝喔~

--
Tags: 英檢

All Comments

Ivy avatar
By Ivy
at 2010-06-14T08:59
我google過這個問題，普遍是說國外好像沒有這種稱謂
Gary avatar
By Gary
at 2010-06-15T02:00
seniors ?
Callum avatar
By Callum
at 2010-06-17T06:23
senior只是指年長的，頂多就是大學大四生，高中三年級
Dora avatar
By Dora
at 2010-06-20T08:53
只能說，學制情況不同，剛剛翻了手邊的德、俄、英字典
Jacob avatar
By Jacob
at 2010-06-21T00:25
都只是解釋年長+同學，幾乎沒有特別的單字。
Cara avatar
By Cara
at 2010-06-25T12:42
國外都直接叫名字
Emma avatar
By Emma
at 2010-06-26T02:39
你光看中文裡親屬稱謂比英文複雜N倍就知道了
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2010-06-30T19:09
英文沒有：D
Cara avatar
By Cara
at 2010-07-03T00:17
學長姐叫做upper classmate
Linda avatar
By Linda
at 2010-07-07T23:55
用upper classmate結果 http://0rz.tw/nbKNt ，指的是
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2010-07-11T02:30
高中生 (10年級~12年級)，所以可見不是我們所常用的學
Yuri avatar
By Yuri
at 2010-07-14T17:05
長姐的意思。至少德英俄裡面沒有一個能夠完全帶表學長
姐的單字，只能夠看情況找適切的單字翻譯。
Edith avatar
By Edith
at 2010-07-15T07:48
應該是 upperclassmen (高年級,上一屆) 都直接叫名字 ^^
Cara avatar
By Cara
at 2010-07-15T21:51
國外不太叫學長姐 也可以說不太分這種輩份
Ula avatar
By Ula
at 2010-07-17T09:36
以下算是題外話，覺得好像有學長姐卻又沒有學長姐制度
Frederic avatar
By Frederic
at 2010-07-18T17:52
的地方，好像就是台灣XDDD因為在日本學長姐制度會影響
Joe avatar
By Joe
at 2010-07-22T22:07
說話稱呼。韓國人也很重視(之前管理員對他們用日文的
普通稱謂，還被韓國人說對他們很不尊敬@@)中國人好像則
Victoria avatar
By Victoria
at 2010-07-23T11:59
是稱同志居多。在台灣我們雖然會對年級大的稱學長姐，
Callum avatar
By Callum
at 2010-07-24T10:13
實際上好像也沒有享用到甚麼甜頭XDDD
Joe avatar
By Joe
at 2010-07-25T11:59
junior=學弟 學妹 senior 學長 學姊
Catherine avatar
By Catherine
at 2010-07-27T05:52
感謝樓上各位大大的回答喔^^
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2010-07-31T11:50
upperclassman/woman lowerclassman/woman

北市圖留學輔導活動(美國、加拿大、法國)

Ida avatar
By Ida
at 2010-06-11T20:47
※ [本文轉錄自 studyabroad 看板 #1C4DH07u ] 作者: tpmlc02 (臺北市立圖書館參考室) 看板: studyabroad 標題: 北市圖留學輔導活動(美國、加拿大、法國) 時間: Thu Jun 10 20:02:05 2010 6月12日(六)上午10:00-12:00 ...

想問一下tpo的標準

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2010-06-11T18:46
想問一下我TPO的reading第一部份大概錯四題 如果是拿到戰場大概錯幾題之內比較有望20以上嗎 抱歉第一次考不清楚 閱讀要20以上的標準大概只能錯幾題呢 ??? - ...

請問誰有下載了六月份橘寶書

Yedda avatar
By Yedda
at 2010-06-11T18:34
急!!! 請問誰有下載六月份的橘寶書了?? 之前把五月份的閱讀和聽力看過 下午才發現已經有六月份的 但我的電腦下載速度極慢 到現在還沒5% 囧 明天就要上戰場了 希望有好心人可以寄e-mail給我 拜託了!!! 另外也祝大家都有好成績 j7872378730athotmail.com - ...

原來考場也會被取消...

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2010-06-11T16:45
我原本明天要考 結果剛剛接到電話說 考場有問題明天考試取消... 有人有遇過這樣的嗎? 害我準備那麼久 整個計畫被打亂... 之後又要離開新加坡 去學日文 ...根本沒時間複習 以後一定要先調查好... 好想罵髒話 -- 裡面沒型男 http://www.wretch.cc/bl ...

名字hyphen的地方錯了有關係嗎??

Regina avatar
By Regina
at 2010-06-11T14:34
考場可以幫你改名字的小錯誤 例如錯一個字母這種 不確定hyphen放錯算不算是小錯 大錯誤一定要考生自己聯絡candidate care去更正 打電話去candidate care會要求你傳真護照和申請時registration number等 建議除了考場幫你修改之外 自己也打去candidate car ...