大陸新聞學生請假條文言文誰能翻譯 - 生活
By Linda
at 2014-10-31T00:00
at 2014-10-31T00:00
Table of Contents
大陸新聞學生請假條文言文誰能翻譯
有勞各位 知識過人的柯南
「若夫黃葉辭柯，對金節而送燠，丹桂浮香，比西風而迎涼，啼猿則聲聲嘯冷，吟蟲則雙雙鳴寒，所以煙障不落，零氛恒周，以至喉如吞炭，口若在湯，而身體肢幹，五感七竅，非無輔，車之難，遂成城，池之殃，豈不悲乎？」
有勞各位 知識過人的柯南
「若夫黃葉辭柯，對金節而送燠，丹桂浮香，比西風而迎涼，啼猿則聲聲嘯冷，吟蟲則雙雙鳴寒，所以煙障不落，零氛恒周，以至喉如吞炭，口若在湯，而身體肢幹，五感七竅，非無輔，車之難，遂成城，池之殃，豈不悲乎？」
Tags:
生活
All Comments
By Aaliyah
at 2014-11-04T23:20
at 2014-11-04T23:20
非無輔，車之難，遂成城，池之殃
應為:非無輔車之難，遂成城池之殃
但是還是覺得怪怪的......?
城池之殃好像幾乎不會有人用?(是池魚之殃?)
主要大意是:
秋天到了，我感冒受寒，喉嚨發熱；
怕傳染給同學，所以請了病假。
翻譯:
若夫黃葉辭柯，對金節而送燠，
柯樹的葉子落下，迎接這秋天而送走了夏天的燠熱
丹桂浮香，比西風而迎涼，
桂花飄來陣陣香氣，西風也送來了陣陣涼意
啼猿則聲聲嘯冷，吟蟲則雙雙鳴寒，
猿的叫聲和蟲的鳴聲如訴說著天氣的寒冷
所以煙障不落，零氛恒周，
所以這陣涼意如煙障似罩在我身四周，
以至喉如吞炭，口若在湯，
以至於喉嚨像吞了燒炭，嘴巴如含了熱湯
(以下不確定)
而身體肢幹，五感七竅，
非無輔車之難，遂成城池之殃，豈不悲乎
我的身體狀況和大家是有密切關聯的，怕到學校時，會因此傳染給別人
這則新聞對吧?↓↓
https://tw.news.yahoo.com/%E7%94%9F%E7%97%85%E5%AF...
By Lily
at 2014-11-02T09:28
at 2014-11-02T09:28
總體意思：秋風送爽，丹桂飄香的秋天過去了，萬物彰示著冬天的來臨，大概是因為溫度驟降，外面霧氣重重，另我嗓子非常難受，像有開水燙著喉嚨一樣，如果不休息治療，只怕病情會越來越重，殃及池魚傳染給其他同學就不好了。
隱藏意思：老師開恩，讓我請個假。
Related Posts
監護宣告法官判決依據
By Susan
at 2014-10-31T00:00
at 2014-10-31T00:00
連手機基地台卡住了
By Hazel
at 2014-10-31T00:00
at 2014-10-31T00:00
浴缸有阻塞，怎麼辦?
By Callum
at 2014-10-31T00:00
at 2014-10-31T00:00
簡單又不失禮的迎娶儀式?
By Oliver
at 2014-10-31T00:00
at 2014-10-31T00:00
鼻過敏很難根治～中西藥都無效～不知如何是好～
By Suhail Hany
at 2014-10-31T00:00
at 2014-10-31T00:00