外婆的澎湖灣英文歌詞(附漢語拼音) - 澎湖

因為這次和朋友要去澎湖玩，同行友人有一名越南人，於是翻譯了一些資料。
因為原本只是朋友之間會看到，所以只是隨便翻翻，有錯歡迎指正。

第一行是中文(不用你來告訴我！)
第二行是漢語拼音，
第三行是英文。

獻醜了

晚風輕拂澎湖灣
Wan3 feng1 qing1 fu2 peng2 hu2 wan1
Breeze kisses Penghu bay in the evening
白浪逐沙灘
Bai2 lang4 zhu2 sha1 tan1
Snow white wave crushes on the beach
沒有椰林綴斜陽
Mei2 you3 ye2 lin2 zhui4 xie2 yang2
The sunset has no decoration from palm tree
只是一片海藍藍
Zhi3 shi4 yi1 pian4 hai3 lan2 lan2
Only blue cyan sea
坐在門前的矮牆上
Zuo4 zai4 men2 qian2 de3 ai3 qiang2 shang4
Sitting on the fence front of door
一遍遍懷想
Yi1 bian4 bian4 huai2 xiang3
Recall it once and a once
也是黃昏的沙灘上
Ye3 shi4 huang2 hun1 de3 sha1 tan1 shang4
That was also a beach in the evening
有著腳印兩對半
You3 zhe4 jiao3 yin4 liang3 dui4 ban4
Pair of footprints companies the other pair

那是外婆柱著杖將我手輕輕挽
Na4 shi4 wai4 po2 zhu4 zhe4 zhang4 jiang1 wo3 shou3 qing1 qing1 wan3
That was grandma holding my arm gently
踩著薄暮
Cai3 zhe4 bo2 mu4
Stepped on the evening twilight
走向餘暉
Zou3 xiang4 yu2 hui1
Walked toward the bright sky remain
暖暖的澎湖灣
Nuan3 nuan3 de3 peng2 hu2 wan1
That was the warm lovely Penghu bay
一個腳印是笑語一串
Yi1 ge4 jiao3 yin4 shi4 xiao4 yu3 yi1 chuan4
A footprint we made a joke we talked
消磨許多時光
Xiao1 mo2 xu3 duo1 shi2 guang1
Times flies when we do that
直到夜色吞沒我倆在回家的路上
Zhi2 dao4 ye4 se4 tun1 mo4 wo3 liang3 zai4 hui2 jia1 de3 lu4 shang4
Until the curtain of night covered as we were the way to home

澎湖灣　澎湖灣　外婆的澎湖灣
Peng2 hu2 wan1 peng2 hu2 wan1 wai4 po2 de3 peng2 hu2 wan1
Penghu bay, Penghu bay, grandma’s Penghu bay
有我許多的童年幻想
You3 wo3 xu3 duo1 de3 tong2 nian2 huan4 xiang4
There with my childhood memories
陽光　沙灘　海浪　仙人掌還有一位老船長
Yang2 guang1 sha1 tan1 hai3 lang4 xian1 ren2 zhang3
Hai2 you3 yi1 wei4 lao3 chuan2 zhang3
Sunshine, beach, wave, cactus and also an old captain

--