外國學者為什麼看到中國佛教，會認為是佛教中國化，也就是老莊化呢？ - 生活

http://www.chiculture.net/1601/html/c01/1601c02.ht...佛教剛傳入中國時，人們將它作為方術的一種來看待，翻譯的佛經也多採用儒家和道家或道教的名詞。隨著佛教的影響與勢力逐步增大，它特有的品格漸漸地凸顯出來，其思維方式與文化性亦得到了人們的重視。在統治階級的扶持下，佛教開始與儒、道兩家並立��

就好比東方人看外國的建築羅馬式歌德式建築還是不少人會搞混在西方人眼力中國日本乃至其他佛教國家的文化其實在他們看來都很相近畢竟我們是從小開始接觸東方文化我們可以分辨得比較清楚對西方人可就沒那麼容易了...