台灣就是我故鄉 日高齡姊妹新店尋根
NOWNEWS
記者王勝興／新店報導 2016.02.24 / 17:47
近來有許多「灣生」尋根的感人小故事，新北市新店戶政事務所接獲三位來自日本九州福
岡的民眾求助，其中兩位高齡92歲與88歲的平田姊妹，是出生在新店美潭里，想在有生之
年回來做最後巡禮，而美潭里長與戶政事務所員工也全程陪同，幫助她們重返自己的故鄉
。
車子在新店碧潭緩緩行駛，美潭里長簡明峰手握方向盤，正忙著與翻譯討論地圖上的地點
，今天，他要帶著來自日本的「灣生」回家。終於到達目的地，兩位遠從日本九州福岡而
來、高齡92歲與88歲的平田姊妹，在姪女的陪伴下慢慢走上碧潭橋。平田老家就在現今美
潭里一帶，小時候這邊就是她們的遊樂場所，兩姊妹彷彿穿越時空，回到了過去。
日本籍尋根長者平田三代子表示，小時候爸爸媽媽都會帶我到碧潭附近玩耍，那邊有很多
的小石頭，只要看到他們，就會讓我懷念起已經過世的他們。而尋平田妙子則說，來到這
裡真的非常高興，也很感謝里長的幫忙與陪同，台灣人真的非常熱情。
撿了兩顆石頭，眾人繼續踏上尋根之旅，兩姊妹前前後後前往小學及鄰近地區，雖然現在
的景色已經和童年大不相同，但能夠回到故鄉做最後巡禮，讓這對高齡姊妹花相當滿足，
也讓完成這趟「超級任務」的里長和戶政事務所人員，都鬆了一口氣。
新店區美潭里里長簡明峰指出，雖然他們已經這麼大的年紀，但看到他們對台灣的思念與
追尋真的非常感動。而戶政事務所秘書呂宗賢則說，尋根的這件事情還是第一次碰到，回
到故鄉的作為也讓我覺得很感動。
兩位老奶奶說，有生之年應該沒有機會再來到台灣，因此都相當珍惜這趟尋根之旅，和帶
給她們的回憶與感動。而台灣人民的貼心與熱情，也讓這場跨國歸鄉任務圓滿畫下句點。
http://www.nownews.com/n/2016/02/24/2005757
後續
2016-02-26
人生最後巡禮 跨海尋童年家園
〔記者何玉華／新北報導〕日籍九十二歲的平田妙子與八十八歲平田三代子姊妹，在台灣
出生，居住到小學才跟著父母搬回日本。廿二日，兩人帶著僅有的日本戶籍謄本與手繪地
圖，由外甥陪同跨海來到新店戶政事務所，請求協助尋找童年家園位置；比對資料後，確
認為新店美潭里，由里長簡明峰協助走訪舊地。簡明峰並贈送兩顆碧潭地面的小石頭，姊
妹倆相當感動，表示要將石頭帶回雙親墳上，告慰他們生前未能親訪的遺憾。
戶所比對資料 找到新店美潭里
兩姊妹的父母是日本公務人員，民國二年從日本山口縣到台灣擔任巡查，最早居住在淡水
，民國十二年停留萬華，後來定居文山郡（現在的青潭）；姊姊平田妙子於民國十三年出
生，妹妹平田三代子則在民國十七年出生，民國廿年時，全家返回日本。
當年最常與父母親共遊碧潭橋
姊妹倆數年前曾跟團來台觀光，但因行程安排，無法讓她們走訪舊地故居，兩人聊起此事
，深感遺憾，認為年事已高，機會不多，因此抱著完成人生最後巡禮的心態而來；戶所人
員翻找日治時期戶口調查簿，對照兩人攜帶的謄本跟地圖，查出兩人出生地「文山郡青潭
字稻子園坑」就是美潭里。
85年後走訪舊地 當場感動落淚
戶所人員隨即聯絡里長簡明峰，並安排精通日語的同仁陪同，由簡明峰帶領，導覽重遊當
年熟悉的碧潭橋、文山國中等地。透過翻譯，姊姊平田妙子說，碧潭橋是姊妹倆最常與父
母親共遊的地方；妹妹平田三代子行走不便，但仍奮力走上碧潭橋，看到當年的石子路變
成水泥、柏油路，兩人有些激動。簡明峰順手拾起兩顆小石頭，讓她們帶回日本做紀念，
平田三代子當場感動落淚。
告慰遺憾 帶石頭回雙親墳上
抵達文山國中時，平田妙子特別有感觸，她記得這是當年她就讀的小學，如今變成中學，
她輕撫校門柱子，眼神流露出懷念的神情；兩人相當感謝戶所人員及里長的協助，幫助她
們完成人生最後巡禮，平田三代子說，回去後要把石頭放在雙親的墳上，告慰雙親生前未
能再訪台灣的心願。
http://news.ltn.com.tw/news/local/paper/962184
--
NOWNEWS
記者王勝興／新店報導 2016.02.24 / 17:47
近來有許多「灣生」尋根的感人小故事，新北市新店戶政事務所接獲三位來自日本九州福
岡的民眾求助，其中兩位高齡92歲與88歲的平田姊妹，是出生在新店美潭里，想在有生之
年回來做最後巡禮，而美潭里長與戶政事務所員工也全程陪同，幫助她們重返自己的故鄉
。
車子在新店碧潭緩緩行駛，美潭里長簡明峰手握方向盤，正忙著與翻譯討論地圖上的地點
，今天，他要帶著來自日本的「灣生」回家。終於到達目的地，兩位遠從日本九州福岡而
來、高齡92歲與88歲的平田姊妹，在姪女的陪伴下慢慢走上碧潭橋。平田老家就在現今美
潭里一帶，小時候這邊就是她們的遊樂場所，兩姊妹彷彿穿越時空，回到了過去。
日本籍尋根長者平田三代子表示，小時候爸爸媽媽都會帶我到碧潭附近玩耍，那邊有很多
的小石頭，只要看到他們，就會讓我懷念起已經過世的他們。而尋平田妙子則說，來到這
裡真的非常高興，也很感謝里長的幫忙與陪同，台灣人真的非常熱情。
撿了兩顆石頭，眾人繼續踏上尋根之旅，兩姊妹前前後後前往小學及鄰近地區，雖然現在
的景色已經和童年大不相同，但能夠回到故鄉做最後巡禮，讓這對高齡姊妹花相當滿足，
也讓完成這趟「超級任務」的里長和戶政事務所人員，都鬆了一口氣。
新店區美潭里里長簡明峰指出，雖然他們已經這麼大的年紀，但看到他們對台灣的思念與
追尋真的非常感動。而戶政事務所秘書呂宗賢則說，尋根的這件事情還是第一次碰到，回
到故鄉的作為也讓我覺得很感動。
兩位老奶奶說，有生之年應該沒有機會再來到台灣，因此都相當珍惜這趟尋根之旅，和帶
給她們的回憶與感動。而台灣人民的貼心與熱情，也讓這場跨國歸鄉任務圓滿畫下句點。
http://www.nownews.com/n/2016/02/24/2005757
後續
2016-02-26
人生最後巡禮 跨海尋童年家園
〔記者何玉華／新北報導〕日籍九十二歲的平田妙子與八十八歲平田三代子姊妹，在台灣
出生，居住到小學才跟著父母搬回日本。廿二日，兩人帶著僅有的日本戶籍謄本與手繪地
圖，由外甥陪同跨海來到新店戶政事務所，請求協助尋找童年家園位置；比對資料後，確
認為新店美潭里，由里長簡明峰協助走訪舊地。簡明峰並贈送兩顆碧潭地面的小石頭，姊
妹倆相當感動，表示要將石頭帶回雙親墳上，告慰他們生前未能親訪的遺憾。
戶所比對資料 找到新店美潭里
兩姊妹的父母是日本公務人員，民國二年從日本山口縣到台灣擔任巡查，最早居住在淡水
，民國十二年停留萬華，後來定居文山郡（現在的青潭）；姊姊平田妙子於民國十三年出
生，妹妹平田三代子則在民國十七年出生，民國廿年時，全家返回日本。
當年最常與父母親共遊碧潭橋
姊妹倆數年前曾跟團來台觀光，但因行程安排，無法讓她們走訪舊地故居，兩人聊起此事
，深感遺憾，認為年事已高，機會不多，因此抱著完成人生最後巡禮的心態而來；戶所人
員翻找日治時期戶口調查簿，對照兩人攜帶的謄本跟地圖，查出兩人出生地「文山郡青潭
字稻子園坑」就是美潭里。
85年後走訪舊地 當場感動落淚
戶所人員隨即聯絡里長簡明峰，並安排精通日語的同仁陪同，由簡明峰帶領，導覽重遊當
年熟悉的碧潭橋、文山國中等地。透過翻譯，姊姊平田妙子說，碧潭橋是姊妹倆最常與父
母親共遊的地方；妹妹平田三代子行走不便，但仍奮力走上碧潭橋，看到當年的石子路變
成水泥、柏油路，兩人有些激動。簡明峰順手拾起兩顆小石頭，讓她們帶回日本做紀念，
平田三代子當場感動落淚。
告慰遺憾 帶石頭回雙親墳上
抵達文山國中時，平田妙子特別有感觸，她記得這是當年她就讀的小學，如今變成中學，
她輕撫校門柱子，眼神流露出懷念的神情；兩人相當感謝戶所人員及里長的協助，幫助她
們完成人生最後巡禮，平田三代子說，回去後要把石頭放在雙親的墳上，告慰雙親生前未
能再訪台灣的心願。
http://news.ltn.com.tw/news/local/paper/962184
--
All Comments