台南的台語 - 台南

Andy avatar
By Andy
at 2022-05-30T22:33

Table of Contents

※ 引述《ptk9811107 (阿財)》之銘言：
: 如題
: 最近發現
: 台南的台語部分用詞是不是發音跟高雄屏東不太一樣啊
: 像地瓜 台南都說韓足 高屏是韓吉
: 咖喱的話是嘎力跟嘎累
: 然後愛玉好像也不是講漚由
: 出太陽好像是說開日（台語）
: 而且中西區跟永康的有些用字好像也不一樣
: 安平跟南區好像也有特殊腔調
: 連在台南 不同地區台南好像也不同
: 是因為台南比較早發展的關係嗎？
: 而且感覺台南人台語比高雄屏東還強還溜
: 有沒有這方面的卦？


也有地區不同在字方面有不同發音

像歸仁地區老一倍的人在講菜時,發音則是ㄙㄞˇˋ(腔調跟菜一樣)


--

All Comments

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2022-06-02T16:17
借文問 新市區的阿嬤說蛤蜊都不是蛤罵 都是昏搖 煮好的配
菜都說咪配（類似棉被的台語）其他區會嗎？
Emma avatar
By Emma
at 2022-05-31T10:40
咪配我阿嬤也會這樣說（永康區）
Brianna avatar
By Brianna
at 2022-06-03T04:24
粉蟯仔沿海地區蠻常講的
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2022-05-31T10:40
粉蟯 https://reurl.cc/zZKqaN
物配 https://reurl.cc/ErbV0k
Leila avatar
By Leila
at 2022-06-03T04:24
家裡都說物配 0.0/
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2022-05-31T10:40
昏搖我印象是不同品種
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2022-06-03T04:24
物=咪啊，小朋友的物品 囝仔咪，物配 咪配 就是吃飯配的
菜
Kelly avatar
By Kelly
at 2022-05-31T10:40
還有，拍咪啊 應該很多人知道吧，不好的東西XD
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2022-06-03T04:24
那個…蛤仔、粉磘是不同物種…
Lydia avatar
By Lydia
at 2022-05-31T10:40
可是新市區的長輩真的是蛤蜊湯=粉搖湯哈哈
Hedda avatar
By Hedda
at 2022-06-03T04:24
不是都同一種=文蛤嗎
Odelette avatar
By Odelette
at 2022-05-31T10:40
蛤仔算統稱啦 文蛤花蛤沙蛤都都有人講蛤仔 粉蟯專指
文蛤
Elma avatar
By Elma
at 2022-06-03T04:24
我們家也都是說咪配(配菜）
Sandy avatar
By Sandy
at 2022-05-31T10:40
密配比較像小或散的配菜,早餐稀飯的醬菜肉鬆類最常用
Quanna avatar
By Quanna
at 2022-06-03T04:24
一樓應該要自己發一篇文的哈哈
Faithe avatar
By Faithe
at 2022-05-31T10:40
物配即配菜+1
Valerie avatar
By Valerie
at 2022-06-03T04:24
我家的愛玉叫 "激呀"
Irma avatar
By Irma
at 2022-05-31T10:40
我阿嬤（永康）菜也是說ㄙㄞˇ，小時候都會模仿她講話XD
Caroline avatar
By Caroline
at 2022-06-03T04:24
永康跟市區的台語也稍微不同
拿錢會說 ㄟˇ及 而不是ㄎㄟˇ
Erin avatar
By Erin
at 2022-05-31T10:40
在歸仁形容食物脆脆的用囉囉，一樣是台南人的我第一次聽
到
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2022-06-03T04:24
歸仁真的很多特殊用法
Mary avatar
By Mary
at 2022-05-31T10:40
髒了=驚人(台語)
Noah avatar
By Noah
at 2022-06-03T04:24
買火車票、電影票台南說 ㄊㄧㄚˋ票（拆）
Irma avatar
By Irma
at 2022-05-31T10:40
以前有朋友說，台南人很喜歡殺東西、殺水果、殺魚，只要是
切台語都講成殺，他覺得很奇特
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2022-06-03T04:24
原來殺[水果]只有我們在說喔?!
Olga avatar
By Olga
at 2022-05-31T10:40
「刣」很好用啊XD　想到廣告詞「殺檸檬」...
Eartha avatar
By Eartha
at 2022-06-03T04:24
話說刣居然注音要打ㄓㄨㄥ 說好的有邊讀邊(x
Harry avatar
By Harry
at 2022-05-31T10:40
香腸高雄也是念煙強
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2022-06-03T04:24
煙錢吧......
Carol avatar
By Carol
at 2022-05-31T10:40
粉搖是「文蛤」
Christine avatar
By Christine
at 2022-06-03T04:24
同樣是台南，不同區都會有不同的講法了
Emma avatar
By Emma
at 2022-05-31T10:40
殺水果我有聽過
Joseph avatar
By Joseph
at 2022-06-03T04:24
醃腸醃錢都有吧
Poppy avatar
By Poppy
at 2022-05-31T10:40
鳳梨西瓜這種大顆的都用殺
Mia avatar
By Mia
at 2022-06-03T04:24
「北」龍船
Cara avatar
By Cara
at 2022-05-31T10:40
公啊粿=車輪餅/信納=閃電/奇啊/僧隨=桑椹
Kelly avatar
By Kelly
at 2022-06-03T04:24
桑椹=鹹酸仔 桑椹汁=鹹酸仔汁
配菜=物配 下酒菜=酒配
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2022-05-31T10:40
「扒」龍船不是台南特有吧 在外地也都聽到這種說法
Zanna avatar
By Zanna
at 2022-06-03T04:24
車輪餅 箍仔粿
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2022-05-31T10:40
以上是老一輩的說法，我也都說哈罵。
Mia avatar
By Mia
at 2022-06-03T04:24
捏(ㄋㄟ）衫=晾衣服
Selena avatar
By Selena
at 2022-05-31T10:40
洗浴=洗澡
Hazel avatar
By Hazel
at 2022-06-03T04:24
我講公啊粿反而沒有台南人聽的懂我還以為只有我家這樣說
Quintina avatar
By Quintina
at 2022-05-31T10:40
^^^^^^　+1
Sandy avatar
By Sandy
at 2022-06-03T04:24
我媽也都說ㄋㄟ衫
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2022-05-31T10:40
我有想過歸仁永康菜這發音問題,也許是受日文發音影響?
Kama avatar
By Kama
at 2022-06-03T04:24
關廟、歸仁、仁德、茄萣的ㄑㄒ不分是關廟腔，又叫出歸
時，主要是受漳浦移民所影響
Sandy avatar
By Sandy
at 2022-05-31T10:40
是ㄑㄙ不分不是ㄑㄒ，打太快打錯了…
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2022-06-03T04:24
討論這個好沒有意義...就大家的講法不同，要說是哪個地方
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2022-05-31T10:40
的腔調實在也很牽強，不過分享獨特的用法是也滿有趣啦
Rae avatar
By Rae
at 2022-06-03T04:24
有人聽過葡萄台語唸ㄆㄨㄟ德嗎？
住阿蓮和佳里的同事都唸ㄆㄨㄟ德，很妙XD(我是唸ㄆㄜ德
Dora avatar
By Dora
at 2022-05-31T10:40
茄萣也念ㄆㄨㄟ德
Eden avatar
By Eden
at 2022-06-03T04:24
ㄅㄨ 德
Queena avatar
By Queena
at 2022-05-31T10:40
ㄆㄜ德 （高雄
Callum avatar
By Callum
at 2022-06-03T04:24
絕大多數都是泉漳方言差而已…在台南都可以聽到這些
音啦。台南人標誌性的是ionn（薑、牆）
http://i.imgur.com/IKj5MGA.jpg
William avatar
By William
at 2022-05-31T10:40
http://i.imgur.com/E9hJaCI.jpg
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2022-06-03T04:24
台南混合腔有收到發phue（m大說的音）
Odelette avatar
By Odelette
at 2022-05-31T10:40
台中偏漳pu(y大的發音
David avatar
By David
at 2022-06-03T04:24
高雄混合腔phor（p大的發音
但我台南人也發這個…
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2022-05-31T10:40
這些發音差異基本上是有規律的，跟當地聚落的原鄉有
相關
Odelette avatar
By Odelette
at 2022-06-03T04:24
http://i.imgur.com/8WOPmLS.jpg
子仔很台南特色
Yuri avatar
By Yuri
at 2022-05-31T10:40
樓上上永康那個菜，在台灣叫關廟腔/歸仁腔，在中國
叫鹹水腔ts-->s
Oliver avatar
By Oliver
at 2022-06-03T04:24
http://i.imgur.com/YLPRKh4.jpg
Agatha avatar
By Agatha
at 2022-05-31T10:40
每次看到這種討論都好希望大家學台羅或教羅……
William avatar
By William
at 2022-06-03T04:24
會拼音就可以自己查辭典了
Wallis avatar
By Wallis
at 2022-05-31T10:40
刣王梨　thâi ông-lâi(切鳳梨)、刣西瓜　thâi s
e(切西瓜)、刣魚仔　thâi-hî-á(殺魚)。
全台灣都用吧
Bethany avatar
By Bethany
at 2022-06-03T04:24
永康拿東西的拿會說eh
Caroline avatar
By Caroline
at 2022-05-31T10:40
有人聽過表達「我的、你的」講「哇ㄏㄟˇ哩ㄏㄟˇ」 因
為我自己都唸「哇ㄟˇ」

南部大醫院三位數以上醫護確診 急診醫師曝醫療量能恐崩潰

Blanche avatar
By Blanche
at 2022-05-30T22:32
南部大醫院三位數以上醫護確診 急診醫師曝醫療量能恐崩潰 https://udn.com/news/story/120940/6351260 疫情南移，造成南部醫療量能吃緊，成大醫院副院長李經維今天表示，北部一家醫學中心 平均要照顧56萬7000人，但台南是93萬人，目前一般與加護病房都全滿，加上醫護人員有 ...

快訊／又一老店歇業！台南70年「松仔腳燒

Rae avatar
By Rae
at 2022-05-30T21:55
快訊／又一老店歇業！台南70年「松仔腳燒烤」說再見　網大喊不捨 記者蔡怡萍／台南報導 又有老店要說再見！台南知名「松仔腳燒烤海產」，日前在臉書粉絲專頁PO文公告，決定將於今年6月19日結束將近70年的營業，邀請喜愛他們的顧客在最後的營業日中「回娘家」，貼文一出引發網友紛紛表示「童年回憶沒了」、「台南怎麼可 ...

安平區透天居家清潔

Gary avatar
By Gary
at 2022-05-30T21:53
※ [本文轉錄自 part-time 看板 #1YbCkoqo ] 作者: GaNH3 (嘎安) 看板: part-time 標題: [台南/個人] 安平區透天居家清潔 時間: Mon May 30 21:50:37 2022 本人同意並願意遵守現行法律、本站使用者條款、本站各級規定、本板所有規範， 本人 ...

台南西門健康立體停車場完工 助解鬧區需

Joe avatar
By Joe
at 2022-05-30T21:40
台南西門健康立體停車場完工 助解鬧區需求 （中央社記者楊思瑞台南30日電）台南市政府向中央爭取前瞻建設經費興建南區西門健康 立體停車場，目前工程已完工，預計7月底可開放使用，提供汽車102席、機車40席停車空 間，紓解附近鬧區停車需求壓力。 台南市長黃偉哲今天上午前往視察時表示，健康路與西門路周邊是交通繁 ...

台南各級醫院及長照機構禁探視 延長至6

Susan avatar
By Susan
at 2022-05-30T21:39
台南各級醫院及長照機構禁探視 延長至6月30日 （中央社記者楊思瑞台南30日電）台南市今天新增4278例COVID-19（2019冠狀病毒疾病） 本土確診，連3天呈現下降，但市府評估社區傳播風險仍高，各級醫院、住宿式長照機構 禁止探病、探視至6月30日。 台南市長黃偉哲下午在市府線上防疫記者會表示，從多項 ...