台南1.1公里大學路 英文路牌3種拼音 - 台南

〈南部〉台南1.1公里大學路 英文路牌3種拼音

2018-10-16
〔記者王俊忠／台南報導〕角逐台南市東區市議員的基進黨參選人李宗霖與黨部志工群，
近來針對南市道路路牌調查，發現台南路牌大致有三類錯誤問題，如接後火車站的大學路
僅一．一公里長，路牌就有通用、國音二式與意譯等三種不同拼音方式，將對外國觀光客
造成混淆，建議市府一致改為通用拼音。

市府：勘查修正並檢視全市路牌
市府交通局回應，台南市從縣市合併後，依中央官方譯音標準實施通用拼音多年，用路人
已適應音譯方式，尚符合使用，仍應維持通用拼音的現況。對於局部錯誤的路名牌，會全
面檢討修正，如大灣一街路牌拼音錯誤，該路名牌是合併前由永康區公所製作，已請區公
所依現行音譯方式汰換；另大學路段拼音方式混亂部分，已派員勘查修正，也會全面檢視
全市路名牌，依現行音譯方式校對改善。

基進黨：大灣一街路名也被誤植
李宗霖指出，黨部志工調查發現的台南路牌三種問題，第一類是路名拼寫錯誤，像是錯字
、誤植，如大灣一街的英文標示為Daciao 1st St（大橋一街）；第二是翻譯方式不同、
拼音方式混亂，像短短的東區大學路就有通用、國音二式與意譯等三種不同拼音方式；第
三是字體不統一、標誌不明、門牌編號錯誤等其他問題。

李宗霖認為，路牌設計是外國旅客到台南的第一印象，若在市區迷路，就需要路牌指引方
向，基進黨體檢台南市路牌，目的不是找市府的麻煩，而是希望台南市路牌設計可以做得
更好，讓台南真正成為與國際接軌的觀光城市。

http://news.ltn.com.tw/news/local/paper/1239678

自由


一個路牌三種音譯 西瓜市府這種施政品質還想接軌國際啊...

--