台中pec老外演講美籍Rob談華語結構與翻譯 - 台中

修思英文俱樂部/pec=Prometheus English Club

是由 Robert 在 2013 年於台中創立的全英語付費俱樂部，為進階英文學習者設計，有一

般聚會及 pec talks。pec 的聚會是會員收費制，但第一次來體驗的朋友完全免費，只要

聚會結束後幫我們於粉絲團評論區留下當晚聚會感想即可。

創立理念: http://pecrob.blogspot.tw/


大家常常抱怨英文或其他外語很難學，這次就讓美籍華語學習者/中英筆譯 Robert 來說

清楚中文的難到底難在哪，還有向大家介紹中英翻譯理論。Robert 會指出中文許多獨特

性質 (非拼音文字 not phonetic; 同時有繁體跟簡體兩套系統; 沒有 visual and

audio reinforcement 幫忙記憶單字，而且學習者必須極度仰賴字典

dictionary-intense)，為什麼光是查中文字典就可以把外籍學習者搞瘋? 中文很難斷句

嗎? 古文典故對我們來說是常識，對老外來說可是很難望文生意。混亂的拼音系統跟注音

符號也沒有讓發音變得更簡單，更別說中文字個個像幅畫，光是要說自己非文盲就得記上

上千個字…。中文是 tonal language，所以每個字不同的聲也是折磨人! Robert 也會以

自己多年筆譯生涯的經驗分享許多爛翻譯或是爆笑翻譯的例子，並介紹常見的翻譯理論，

也會談到最近熱門的 machine translation。Robert (台灣人) 會在 talk 前帶領暖身活

動介紹所有該知道的單字跟概念，talk 後則會講解 Robert (美國人) 所說比較難的單字

，大家放輕鬆一起來學習吧!


Robert Van Patten 有著巴西血統，在美國的 Austin, Texas 長大，大學念的是 The

University of Texas，主修 East Asian Studies，輔修 Chinese。在 2011 拿到台灣華

語文獎學金後來到政大學習中文，後來就開始中英筆譯生涯，合作過的客戶包含阿里巴巴

，小米，扶輪社，對於行銷，電子商務，法律文件 (專利商標及訴訟類) 尤其專長。

Robert 對於中文跟英語學習有許多想法。想試試跳脫教科書制式的英語環境的朋友，歡

迎一起來 pec 說英文，交朋友，學新知!


活動連結:

https://www.facebook.com/events/352759368682360/


地址:

台中市美村路一段632號7樓705室 (近美術館)


報名須知:

1. 聚會全程英文: Robert/Robert (XD) 及與會者都要使用全英文交談及發表意見。過程

中每個人都會大量發言。

2. 名額稀有: 因為參與講座的朋友會和 pec 的正式會員一起聽 pec talks，請及早報名

。

3. 免費體驗: 第一次來 pec 體驗是免費的，會後我們會說明正式會員收費方式，如果暫

時不想加入只要幫我們粉絲團留評論寫下當晚感想即可，不會強迫推銷。


日期:

5 月 8 日 (週三) 晚上 7 點半到 9 點半


請不要直接按出席喔! 請先傳訊給修思英文俱樂部/pec

https://www.facebook.com/pectw，

訊息內容包括:

1.姓名

2.手機號碼 (活動當天簡訊再次提醒用)

3.英文程度 (多益/雅思/托福/全民英檢等，作為分組參考用)

以上三項資訊都是必填


Robert 會視正規會員出席狀況聯絡感興趣的朋友，我們 pec見了!


pec 創辦理念:

http://pecrob.blogspot.tw/

pec 的評價:

https://www.facebook.com/pectw/reviews/

我們辦過的 pec talk 列表:

https://www.facebook.com/pectw/events

--
※ 編輯: robsuck (125.224.139.206), 05/06/2019 22:32:31
※ 編輯: robsuck (223.138.250.217), 05/06/2019 22:38:57