句子中翻日(不要翻譯機) - 過年

By Noah
at 2011-10-26T00:00

Table of Contents

麻煩了翻得好奉上十五點喔謝謝!!
1 大人給小孩紅包是中國人在過年時候的習慣之一
2 紅包裡的錢只是讓孩子們開心其主要意義是在紅紙因為它象徵好運
3 紙幣一定要取雙數表示吉利

All Comments

By Tom
at 2011-10-26T22:36

1 大人給小孩紅包是中國人在過年時候的習慣之一
大人が子供にお年玉をあげるのは、中国人が年を越す時の慣わしの一つです。
OR
中国人が年を越す時に、大人が子供にお年玉をあげる慣わしがあります。
2 紅包裡的錢只是讓孩子們開心其主要意義是在紅紙因為它象徵好運
お年玉袋に入っているお金は子供を喜ばす為だけにあります。主な意味合いはその赤色の紙袋にあります。赤は幸運を象徴するからです。
3 紙幣一定要取雙數表示吉利
中に入っている紙幣は必ず偶数でなければなりません。なぜなら偶数は吉を意味します。
OR
中に入っている紙幣は必ず吉を意味する偶数でなければならなりません。

大人＝おとな、年玉＝としだま、中国人＝ちゅうごくじん、年を越す＝としをこす、慣わし＝ならわし、お年玉袋＝おとしだま・ぶくろ、お金＝おかね、子供＝こども、喜ばす＝よろこばす、為＝ため、主＝おも、意味合い＝いみあい、赤色＝あかいろ、紙袋＝かみぶくろ、赤＝あか、象徴＝しょうちょう、中＝なか、紙幣＝しへい、偶数＝ぐうすう、吉＝きち、意味＝いみ

By Kelly
at 2011-10-29T06:59

1．年長者から年少者にお年玉を渡すのは中国人が新年のしきたりです。
2．お年玉中のお金は子供に喜ばせるためです。主の意義は赤い袋が好運を象徴するものです。
3．紙幣(お金）が絶対/必ず偶数で吉となります。

句子中翻日(不要翻譯機) - 過年

All Comments

Related Posts

關於麥當勞離職的問題

2012年春節花蓮住宿問題

過年該去哪旅遊??

過年要去韓國玩~~雄獅..可樂..燦星..哪間旅行社好?

過年要出國玩~去香港好還是韓國好呢？哪家旅行社好？